1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,006 --> 00:00:41,609
[MUZICA CLASICĂ]

4
00:01:29,490 --> 00:01:30,758
ASA BĂIAT!

5
00:02:27,181 --> 00:02:29,016
[EXPLOZII]

6
00:02:29,049 --> 00:02:30,751
[strigând]

7
00:02:30,784 --> 00:02:32,653
[FOC DE ARME]

8
00:02:35,456 --> 00:02:38,125
Bărbat: KAZIK. KAZIK,
VORBIȚI MIE.

9
00:02:38,158 --> 00:02:39,627
[Gâfâind]

10
00:02:43,331 --> 00:02:45,499
Bărbat: SĂ FERIM DE AICI!

11
00:02:48,536 --> 00:02:50,137
AJUTAȚI-MĂ.

12
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
[EXPLOZIE]

13
00:02:51,205 --> 00:02:52,506
[FEMEIA TIPA]

14
00:02:52,540 --> 00:02:53,841
[Gâfâind]

15
00:02:53,874 --> 00:02:55,643
[FOC DE ARME,
împușcare cu avionul]

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,578
[EXPLOZIE]

17
00:03:14,595 --> 00:03:16,597
[Lătră de câine]

18
00:03:36,417 --> 00:03:38,386
Fără evrei împuțiți
ÎN LINIA MEA.

19
00:03:38,419 --> 00:03:42,256
PÂINEA ESTE PENTRU ACEIA
PE PARTEA ARIANĂ, NU Evrei.

20
00:03:42,290 --> 00:03:45,025
TREGI DE LANGA TĂU!
MERGI LA GHETT.

21
00:03:45,058 --> 00:03:49,096
OFIȚER, SUNT UN VETERAN AL
SERVICIILE ARMATE POLOGNE.

22
00:03:49,129 --> 00:03:51,399
Atunci ești
UN LUPTATOR, HH?

23
00:03:51,432 --> 00:03:52,433
UHH!

24
00:03:53,501 --> 00:03:54,602
UHH!

25
00:04:14,288 --> 00:04:15,923
[BAȚI LA UȘĂ]

26
00:04:17,257 --> 00:04:18,559
[LOTĂ ÎN UȘĂ]

27
00:04:18,592 --> 00:04:19,727
[USA SE DESCHIDE]

28
00:04:21,094 --> 00:04:22,663
MORDECHAI ANIELEWICZ,

29
00:04:22,696 --> 00:04:25,933
ESTI CAUTAT PENTRU MUNCĂ
DETALIU. SĂ MERGEM.

30
00:04:25,966 --> 00:04:27,935
DETALUL LUCRU?
UNDE?

31
00:04:27,968 --> 00:04:29,937
CINE ŞTIE?
CARE ESTE DIFERENTA?

32
00:04:29,970 --> 00:04:32,105
HH? TOȚI Evreii
ORDAnțat să raporteze.

33
00:04:32,139 --> 00:04:34,342
Ei bine, de unde voi sti
CE SĂ PORN?

34
00:04:34,375 --> 00:04:35,543
NU FII INTELIGENT.

35
00:04:35,576 --> 00:04:38,312
PUNEȚI O cămașă.
SĂ MĂ MĂSĂM.

36
00:04:38,346 --> 00:04:39,980
ACEST DETALIU DE LUCRU,

37
00:04:40,013 --> 00:04:42,650
NU AR FI, CU NICIO ȘANȚĂ,
FI UN DETALIU DE LUCRU GERMAN.

38
00:04:42,683 --> 00:04:45,085
TE-AM AVERTIZAT.
MUNCĂ PENTRU OAMENII MEI.

39
00:04:45,118 --> 00:04:47,521
ACUM MUTAȚI!
UHH!

40
00:04:47,555 --> 00:04:51,058
TU, UN POLITIST Evreu,
SUNTEȚI UN TRADĂTOR PENTRU OAMENI TĂI.

41
00:04:51,091 --> 00:04:53,361
DOAR PENTRU ASTA,
TREBUIE SĂ TE OMOR.

42
00:04:53,394 --> 00:04:56,129
DAR, MĂ ÎNTREB DES
URMĂTOARELE:

43
00:04:56,163 --> 00:04:58,165
POATE UN OM MORAL...
ASTA SUNT EU--

44
00:04:58,198 --> 00:05:01,535
PĂSTRAȚI-I CODUL MORAL
ÎNTR-O LUME IMORALĂ?

45
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
FACE ACEASTA INTREBARE
TE INTERESĂ?

46
00:05:07,074 --> 00:05:09,309
PLĂCĂ DE AICI,
ÎNAINTE SĂ ȚI RĂN.

47
00:05:13,747 --> 00:05:14,982
[Plângea bebelușului]

48
00:05:15,015 --> 00:05:17,718
[strigând]

49
00:05:17,751 --> 00:05:20,554
PATA, DE CE SUNT ATAT DE MULTI
OAMENI SE MUTE AICI?

50
00:05:20,588 --> 00:05:23,857
DOAR FIȚI BUCUȚ CĂ AȚI
AM PÂINE, TOSIA.

51
00:05:35,503 --> 00:05:37,838
Scoate-ți pălăria.

52
00:05:37,871 --> 00:05:39,339
NU, MULȚUMESC.

53
00:05:39,373 --> 00:05:42,576
Am spus să-ți scoți pălăria.

54
00:05:44,712 --> 00:05:46,179
[PAUZE DE STICLE]

55
00:05:46,213 --> 00:05:48,416
[strigând]

56
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Soldatul: OPRIRE!

57
00:05:53,887 --> 00:05:55,456
GRĂBIŢI-VĂ!

58
00:05:58,325 --> 00:06:00,293
CE ESTE CU VOI?

59
00:06:00,327 --> 00:06:02,329
îmi scot pălăria
PENTRU MINE, YITZHAK,

60
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
PENTRU NIMENI ALTUL.

61
00:06:09,236 --> 00:06:10,738
[împușcătură]

62
00:06:15,676 --> 00:06:16,710
CE ACUM?

63
00:06:16,744 --> 00:06:18,045
NU!

64
00:06:18,078 --> 00:06:19,913
NU!

65
00:06:19,947 --> 00:06:22,015
Oh, te rog OPRITĂ-TE.

66
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
STOP.
DĂ DRUMUL.

67
00:06:23,083 --> 00:06:24,151
NU.

68
00:06:24,184 --> 00:06:26,153
Femeie:
VA ROG! Vă rugăm să opriți.

69
00:06:26,186 --> 00:06:29,457
ESTE NEPOTUL MEU, DAVID.
[SOBS]

70
00:06:29,490 --> 00:06:30,791
BASTARDII.

71
00:06:30,824 --> 00:06:33,661
CREAȚI O FORȚĂ DE POLIȚIE Evreiască
SĂ-ȘI FACĂ MUNCA MURDARĂ,

72
00:06:33,694 --> 00:06:36,263
DĂCÂN CUCĂ, EI SENȚI CA A AVEA
PUȚIN DISTRACȚIE.

73
00:06:36,296 --> 00:06:38,265
Yitzhak: DEsigur,
Împărțiți și cuceriți.

74
00:06:38,298 --> 00:06:40,634
DA.
CE URMĂMĂ?

75
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
KAZIK.

76
00:06:46,774 --> 00:06:49,042
CE FACETI
CU ACEASTĂ MAȘINĂ FANTASTĂ?

77
00:06:49,076 --> 00:06:51,044
CONDUCEREA, DACĂ TU
NU OBSERVASE.

78
00:06:51,078 --> 00:06:52,345
L-AI FURAT?

79
00:06:52,379 --> 00:06:54,715
ACUM, MORDECHAI...

80
00:06:54,748 --> 00:06:57,384
DE CE Aș FURA
CE POT AVEA GRATUIT?

81
00:06:57,417 --> 00:06:59,386
CE SCHEMA
Ești până acum?

82
00:06:59,419 --> 00:07:03,156
EU SUNT ȘOFERUL OFICIAL
PENTRU ADAM CZENIAKOW.

83
00:07:03,190 --> 00:07:04,958
ȘEFUL DE
Sfatul Evreiesc?

84
00:07:04,992 --> 00:07:08,629
ACEA SUNT AICI SĂ ALEG
SUS, PERMISUL TRAFICULUI.

85
00:07:08,662 --> 00:07:11,532
AJUTĂ-NE PENTRU O ÎNTÂLNIRE
CU ȘEFUL TĂU CZENIAKOW.

86
00:07:11,565 --> 00:07:14,802
DACA AM FACUT ASTA, CA SOFER LUI,
MI-Aș PUNE POZIȚIA ÎN RISC.

87
00:07:14,835 --> 00:07:16,870
DACĂ NU, AȚI FI
AJUTORUL GERMANILOR.

88
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
ASTA NU TE INGRIJĂ,
AJUTORUL INAMULUI?

89
00:07:19,139 --> 00:07:20,207
MI-AS FACE MAI MAI MAI INGRIJI

90
00:07:20,240 --> 00:07:23,076
DACA NU M-as putea HRANIT
ȘI CE RĂMÂNE DIN FAMILIA MEA.

91
00:07:23,110 --> 00:07:25,746
NU CONFIRMĂ CUM NE TRATĂM
CU POLIȚIA Evreiască, nu?

92
00:07:25,779 --> 00:07:28,181
NU CONFIRMĂ CUM NE TRATĂM
CU SCOLARIZAREA COPIILOR.

93
00:07:28,215 --> 00:07:30,183
TOȚI AVEM FAMILIE--
MORDECHAI.

94
00:07:30,217 --> 00:07:32,219
NU VREM KAZIK
SA-si piarda slujba.

95
00:07:34,221 --> 00:07:35,455
KAZIK.

96
00:07:37,090 --> 00:07:38,592
VA URES BINE.

97
00:07:46,967 --> 00:07:50,037
MIRA I-A CONTACTAT PE CINE
SIMPATIZANTI LA FRONTIERĂ,

98
00:07:50,070 --> 00:07:53,541
CINE A spus că s-ar putea să primească
ALE STUDIANTILOR NOȘTRI PĂRȚI DIN POLONIA.

99
00:07:53,574 --> 00:07:56,209
DAR TREBUIE SA FIE
Imediat.

100
00:07:56,243 --> 00:07:57,645
CE CREZI?

101
00:07:57,678 --> 00:08:00,313
DACĂ LE PUTEȚI SCOARE
DIN POLONIA ȘI ÎN PALESTINA,

102
00:08:00,347 --> 00:08:03,584
Atunci aș face-o odată,
ÎNAINTE DE A SE PIERDE OPORTUNITATEA.

103
00:08:03,617 --> 00:08:05,786
DA.
CRED AI DREPTATE.

104
00:08:07,054 --> 00:08:08,355
URĂ-MI NOOC.

105
00:08:08,388 --> 00:08:09,723
NOROC.

106
00:08:11,925 --> 00:08:13,260
MORDECHAI.

107
00:08:24,137 --> 00:08:25,372
[Frânele țipâie]

108
00:08:25,405 --> 00:08:27,875
[TIPÂND]

109
00:08:39,519 --> 00:08:41,622
LUATI
ACESTI BĂIEȚI ILEGAL.

110
00:08:41,655 --> 00:08:44,291
TOȚI BĂRBAȚII Evrei
ÎNTRE 12 PÂNĂ 60 DE ANI

111
00:08:44,324 --> 00:08:46,093
SUNT DECRETATE A PERFORMA
MUNCĂ FORȚĂ.

112
00:08:46,126 --> 00:08:48,596
AI EXAMINAT
DOCUMENTELE LOR?
SI TU ESTI?

113
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
YITZHAK ZUCKERMAN,
PROFESORUL LOR.

114
00:08:50,163 --> 00:08:51,865
Uită-te la DOCUMENTELE LOR.

115
00:08:51,899 --> 00:08:54,234
ACESTI BĂIEȚI SUNT LEGAL
SCURT DE LA MUNCĂ FORȚĂ.

116
00:08:54,267 --> 00:08:56,236
DA, EI SUNT,
NU SUNT?
OOH!

117
00:08:56,269 --> 00:08:58,839
AZI TOȚI MUNCĂ,
ZUCKERMAN.

118
00:08:58,872 --> 00:09:01,975
VEZI CĂ ZUCKERMAN PRIME
OPORTUNITATEA DE A MUNCĂ ȘI!

119
00:09:02,009 --> 00:09:03,210
UHH!

120
00:09:11,184 --> 00:09:12,319
Mordechai:
SALUT, TUTUROR.

121
00:09:12,352 --> 00:09:14,187
SALUT, TUTUROR.

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,956
TOȚI VA LOCAȚI, VA ROG.

123
00:09:15,989 --> 00:09:16,990
MORDECHAI.

124
00:09:17,024 --> 00:09:18,125
DA, JULIAN.

125
00:09:18,158 --> 00:09:19,660
ÎNțeleg--

126
00:09:19,693 --> 00:09:22,029
ÎNȚELEM
S-ar putea să plecăm...

127
00:09:22,062 --> 00:09:24,632
PENTRU PALESTINA,
PRIN ROMÂNIA, ÎN ORICE ZI ACUM.

128
00:09:24,665 --> 00:09:26,299
CE ȘTII DESPRE ASTA?

129
00:09:26,333 --> 00:09:28,869
UNDE AI AUZIT ASTA?
ZVON.

130
00:09:28,902 --> 00:09:31,338
Zvonuri de unde?
Moară de zvonuri.

131
00:09:31,371 --> 00:09:32,906
Moară de zvonuri.

132
00:09:32,940 --> 00:09:35,943
Ei bine, din păcate, am
SA PLECA Imediat AZI.

133
00:09:35,976 --> 00:09:40,113
DAR SPER SA REVENI FOARTE CURDE
ȘI ADRESEAZĂ ACEST Zvon obraznic.

134
00:09:40,147 --> 00:09:42,549
Între timp, luându-mă
LOCUL PENTRU LECȚIA DE AZI,

135
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
AM FOARTE
TRATAMENT SPECIAL--

136
00:09:44,451 --> 00:09:46,987
UN SACAR RENOMUS
ȘI Zvonogătorul,

137
00:09:47,020 --> 00:09:48,856
DL. JULIAN WALD.

138
00:09:48,889 --> 00:09:51,224
IULIAN, HAI
AICI SUS, VA ROG.

139
00:09:51,258 --> 00:09:54,261
OK, CINE Îți AMINTESTE
TEMA DE AZI?

140
00:09:54,294 --> 00:09:55,428
CINEVA?

141
00:09:55,462 --> 00:09:59,332
AJUTĂ-MĂ AICI, PENTRU CĂ, UH,
AM UITAT SĂ-L NOTEZ.

142
00:09:59,366 --> 00:10:01,501
CEVA
DESPRE MORALITATE?

143
00:10:01,534 --> 00:10:02,970
Mordechai:
DA, FRANIA.

144
00:10:03,003 --> 00:10:08,275
Își poate menține un om moral
COD MORAL ÎNTR-O LUME IMORALĂ?

145
00:10:08,308 --> 00:10:12,445
FOARTE BUN. OK, JULIAN?
PUTEȚI LUCRA CU ACEA TEMA?

146
00:10:12,479 --> 00:10:13,814
UH, SIGUR.

147
00:10:13,847 --> 00:10:15,382
BUN.

148
00:10:15,415 --> 00:10:18,618
BINE. TEMA DE AZI--

149
00:10:18,652 --> 00:10:20,220
CAN UN OM IMORAL

150
00:10:20,253 --> 00:10:23,023
PĂSTRAȚI-I CODUL MORAL...

151
00:10:23,056 --> 00:10:24,491
LA O PRIMĂ ÎNTlNIRE?

152
00:10:24,524 --> 00:10:25,826
[CLASA râde]

153
00:10:27,160 --> 00:10:31,699
ASA, TOTUL ESTE ARANJAT
PÂNA AJUNGI LA FRONTIERĂ.

154
00:10:31,732 --> 00:10:32,966
Mordechai: MIRA...

155
00:10:33,000 --> 00:10:36,036
DAR CU TOATE... VOI AVEA
PENTRU A TREBUIE PENTRU ÎNCHIS.

156
00:10:36,069 --> 00:10:38,505
MM-HMM. ŞI?

157
00:10:38,538 --> 00:10:41,775
SI DACA GASITI
O PASARE SIGURĂ...

158
00:10:41,809 --> 00:10:42,743
DA?

159
00:10:42,776 --> 00:10:45,879
DACĂ GĂSEȘTI O PASARE SIGURĂ
SI REVENIRE IN SIGURANTA,

160
00:10:45,913 --> 00:10:48,982
ATUNCI VEI
OBȚINE O RECOMPENSA.

161
00:10:50,383 --> 00:10:52,352
CE FEL DE RECOMPENSA?

162
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
Ei bine, poate
ÎMPLINIREA

163
00:10:55,088 --> 00:10:57,057
DIN VISELE TALE.

164
00:10:57,090 --> 00:11:00,327
Văzându-vă elevii
FACEȚI DEȘERTUL să înflorească

165
00:11:00,360 --> 00:11:03,096
SI DEVENI FERTIL.

166
00:11:04,531 --> 00:11:05,899
ASTA ESTE?

167
00:11:05,933 --> 00:11:09,169
E MULTĂ MUNCA. Adică,
ȘTII. PERICOLUL SINGUR ESTE...

168
00:11:09,202 --> 00:11:13,673
BINE. Ei bine, poate
RECUNOȘTENȚA ETERNĂ

169
00:11:13,707 --> 00:11:17,010
A OAMENILOR TĂI
ȘI DE, UH,

170
00:11:17,044 --> 00:11:20,881
O ANUMITA PERSOANA
ÎN SPECIAL.

171
00:11:20,914 --> 00:11:22,649
OMS?

172
00:11:22,682 --> 00:11:26,019
CINEVA FOARTE APROPRIAT
TU.

173
00:11:26,653 --> 00:11:28,822
CE fel de mulțumire?

174
00:11:40,868 --> 00:11:43,270
DACĂ GĂSesc
2 PASARE SIGURĂ?

175
00:11:56,049 --> 00:11:58,285
POTI DECOLARA
BRANȚA TA ACUM.

176
00:12:08,428 --> 00:12:09,429
MERGE.

177
00:12:09,462 --> 00:12:10,831
MERGE.

178
00:12:32,085 --> 00:12:34,554
COBĂ ÎN PURĂ
ȘI URMĂȚI-O.

179
00:12:34,587 --> 00:12:37,124
Acolo
ESTE FRONTIERĂ.

180
00:12:37,157 --> 00:12:38,258
ESTE FOARTE DEPARTE?

181
00:12:38,291 --> 00:12:42,362
NU. TREBUIE SĂ AJUNGI LA UN SEIF
CASĂ ÎNAINTE DE VENIREA NOPȚII.

182
00:12:42,395 --> 00:12:44,764
EI SUNT CONștiENTI
DIN CĂLĂTORIA TA.

183
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
VOI PRIMI
PLATA MEA ACUM.

184
00:12:52,372 --> 00:12:53,706
MULȚUMESC FOARTE MULT.

185
00:12:53,740 --> 00:12:55,475
SUCCES ȚIE.

186
00:13:07,387 --> 00:13:09,322
[HOSE NIGHT]

187
00:13:14,361 --> 00:13:16,864
[CAII ÎN GALOP]

188
00:13:25,238 --> 00:13:26,506
[împușcătură]

189
00:13:38,418 --> 00:13:40,820
Barbat: BINE ai venit in tara noastra!

190
00:14:31,171 --> 00:14:33,340
VEZI DACA POTI TRAGA
împrejurul lor.

191
00:14:38,511 --> 00:14:44,117
Ei bine, KAZIK, CUM AI OBȚINUT
ACEASTĂ TERCINĂ ÎMI CONDUC MAȘINA?

192
00:14:44,151 --> 00:14:47,554
ȘOFERUL DVS. A FOST LUAT
LA UN BATALION DE MUNICI SCLAVE.

193
00:14:47,587 --> 00:14:48,588
ŞI?

194
00:14:48,621 --> 00:14:49,622
ȘI, UH...

195
00:14:49,656 --> 00:14:51,992
AM FOST ALESA SA-L INLOCUISC.

196
00:14:53,560 --> 00:14:54,827
KAZIK...

197
00:14:54,861 --> 00:14:55,996
DA, Domnule.

198
00:14:56,029 --> 00:14:59,132
NU...
FURĂ MAȘINA.

199
00:15:00,367 --> 00:15:01,501
DA, Domnule.

200
00:15:11,778 --> 00:15:15,015
CZENIAKOW, UN DETASAMENT
A SOLDAȚILOR SS

201
00:15:15,048 --> 00:15:17,184
SUB COMANDA
A LOCOTENENTULUI MUELLER

202
00:15:17,217 --> 00:15:19,319
A PETRECUT UN NUMĂR DE ORE

203
00:15:19,352 --> 00:15:22,255
ARDEREA Evreilor
SINAGOGA PE STRADA STAFFKI

204
00:15:22,289 --> 00:15:24,824
LA CERERE DE
MINISTERUL SĂNĂTĂȚII

205
00:15:24,857 --> 00:15:26,994
DUPĂ GĂSIRE
CONDIȚII INSANITARE.

206
00:15:27,027 --> 00:15:29,196
DAR OSTAGII
LUAT LA PAWIAK...

207
00:15:30,197 --> 00:15:33,000
ȚI-AM OFERIT
Hârtia de ieri.

208
00:15:33,033 --> 00:15:35,835
PENTRU ACEASTA OPERAȚIE, 30 LITRI
S-au cheltuit de benzen,

209
00:15:35,868 --> 00:15:38,338
LA CARE NE VOM AȘTEPTA
RAmbursare.

210
00:15:38,371 --> 00:15:41,508
PENTRU SFATUL Evreiesc, ACOLO
VA FI DE 20 ZLOTI PE LITRU--

211
00:15:41,541 --> 00:15:42,976
600 ZLOTI.

212
00:15:43,010 --> 00:15:45,778
VOM PRIMI
FONDURILE.

213
00:15:45,812 --> 00:15:47,780
DESPRE CELALALĂ CHESTIUNE,

214
00:15:47,814 --> 00:15:50,250
23 de ostatici au fost luați--

215
00:15:50,283 --> 00:15:52,419
UNIUNEA--UNILE FEMEI
SI COPII--

216
00:15:52,452 --> 00:15:56,223
TOTUL PENTRU O POLIȚIE POLONEZĂ
OFIȚIERUL A FOST PRIVAT.

217
00:15:56,256 --> 00:15:57,757
Bineînțeles, COPII...

218
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
ACEASTĂ HORȚIE--
AH, DA, AICI ESTE.

219
00:16:00,827 --> 00:16:02,996
COMISAR AUERSWALD...

220
00:16:03,030 --> 00:16:05,532
TU M-AȚI DENUMIT
ADMINISTRĂ NEVOIILE

221
00:16:05,565 --> 00:16:07,967
DIN 350.000 DE OAMENI.

222
00:16:08,001 --> 00:16:10,370
GĂSĂ IMPOSIBIL
PENTRU A GESTIONA COMUNITATEA

223
00:16:10,403 --> 00:16:13,206
ÎN ACESTE CIRCUMSTANȚE,
SI TREBUIE SA TE INTREB

224
00:16:13,240 --> 00:16:15,208
SA MA Elibereze
DIN POZIȚIA MEA

225
00:16:15,242 --> 00:16:17,410
CA CAPUL
AL SFATULUI Evreiesc.

226
00:16:22,615 --> 00:16:25,585
ASTA AR FI NE RECOMANDAT.

227
00:16:25,618 --> 00:16:31,158
AMENDA APLICAȚĂ PE FIECARE
PRIZONALUL ESTE 10.000 ZLOTI.

228
00:16:31,191 --> 00:16:34,027
DECI DACA SFATUL Evreiesc
dorește să plătească amenda integrală--

229
00:16:34,061 --> 00:16:37,164
230.000 ZLOTI--

230
00:16:37,197 --> 00:16:41,068
ASIGURAȚI-VĂ CĂ FAC
PÂNĂ LA 18:00 MÂINE.

231
00:16:41,101 --> 00:16:43,770
Așa că...HEH HEH.
TREBUIE SA TE OCUPATI...

232
00:16:43,803 --> 00:16:45,438
CZENIAKOW.

233
00:16:48,108 --> 00:16:50,243
[Plângerea bebelușului]

234
00:16:58,551 --> 00:17:00,687
Ofițer: STOP!

235
00:17:00,720 --> 00:17:02,722
CE ESTI
ASCUNS ACOLO?

236
00:17:07,594 --> 00:17:09,162
AH...

237
00:17:10,697 --> 00:17:12,332
MIROS BINE.

238
00:17:12,365 --> 00:17:15,468
AR FI MAI BINE CU DULCE,
DAR...Încercați.

239
00:17:18,405 --> 00:17:19,639
IEȘI DE AICI.

240
00:17:19,672 --> 00:17:22,909
O, TE ROG, ESTE PENTRU TATĂL MEU.
E FOARTE BOLNAV, ARE NEVOIE.

241
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
CÂT DE RĂU?

242
00:17:28,848 --> 00:17:30,049
VĂ ROG.

243
00:17:32,719 --> 00:17:33,753
AAH!

244
00:17:33,786 --> 00:17:35,188
TOSIA.

245
00:17:35,888 --> 00:17:39,359
ACUM...IEȘI DE AICI.

246
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
TOSIA, HAI.

247
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
AHH!

248
00:17:44,764 --> 00:17:46,065
ESTI BINE,
MAMA?

249
00:17:46,099 --> 00:17:48,268
Oh, sunt bine.
SUNT BINE.

250
00:17:59,679 --> 00:18:01,548
[USA SE INCHIDE]

251
00:18:01,581 --> 00:18:04,384
E PREA PERICULOS
SA IESI CA TU.

252
00:18:06,653 --> 00:18:07,754
SALUT DRAGĂ.

253
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
Hai, RACHEL.

254
00:18:11,958 --> 00:18:13,593
Rachel: PAPA.

255
00:18:14,361 --> 00:18:15,328
MERGE.

256
00:18:15,362 --> 00:18:17,997
VOM VINDE
CATEVA CARTE.

257
00:18:18,030 --> 00:18:19,999
ÎNCERC SĂ PĂSTREZ
PREFERIȚIILE VOASTRE.

258
00:18:20,032 --> 00:18:22,302
Cred că avem nevoie de mai mult.

259
00:18:22,335 --> 00:18:25,104
VREI ALTA PĂTURA?
ești suficient de cald?

260
00:18:25,138 --> 00:18:27,240
NU VA PERMIT.
MĂ Auzi?

261
00:18:27,274 --> 00:18:31,844
PATA, am de gând să țin
PREFERIȚIILE VOASTRE.

262
00:18:31,878 --> 00:18:33,846
SI VOI ADUC INApoi
PÂINE.

263
00:18:35,582 --> 00:18:38,017
MAMA TA CREDE CA EU
NU ȘTIU CĂ COASĂ

264
00:18:38,050 --> 00:18:40,253
PENTRU BOGAȚII POLEZI
FEMEILE, DAR EU.

265
00:18:41,254 --> 00:18:44,691
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTE ATENȚĂ
PE Străzi.

266
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
ATAT DE PERICULOS.

267
00:18:47,494 --> 00:18:50,963
PROMITĂ-MI NU O VETI
Spune-i că știu.

268
00:18:50,997 --> 00:18:52,098
IŢI PROMIT.

269
00:18:52,131 --> 00:18:54,100
Mama: NOI AVEM
SA GRABII, RACHEL.

270
00:18:54,133 --> 00:18:55,302
PROMIT, PATA.

271
00:18:55,335 --> 00:18:58,037
AM PĂLĂRIA.
ATENȚIE LA
CEALALTA LATE.

272
00:18:58,070 --> 00:19:00,240
VOI FI, PATA.
Vreau.

273
00:19:01,040 --> 00:19:03,210
ACUM LUMINA
LUMANARILE SHABBOS.

274
00:19:11,884 --> 00:19:15,121
BORUCH ATA ADONAI

275
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
ELOHEINU MELECH HAOLAM...

276
00:19:29,769 --> 00:19:32,972
Scuze că am întârziat.
AI AUZIT DESPRE
CEREREA DE RĂSCUMPĂTORE?

277
00:19:33,005 --> 00:19:35,442
DA. ESTE UN TERRIBIL
SITUAȚIA.

278
00:19:35,475 --> 00:19:39,546
CRED ACUM TREBUIE
ROGAȚI BĂRBAȚILOR TĂI SĂ VORBEȘTE

279
00:19:39,579 --> 00:19:41,748
CU RUDELE
DINTRE OSTAGI,

280
00:19:41,781 --> 00:19:43,350
VEZI CE
EI POT CONTRIBUIE.

281
00:19:43,383 --> 00:19:45,352
CÂT TIMP AVEM?

282
00:19:45,385 --> 00:19:47,687
Mâine seară,
6:00.

283
00:19:50,189 --> 00:19:53,460
DE 38 DE ANI,
ASTA ESTE PE MÂNA MEA.

284
00:19:55,795 --> 00:19:56,796
AICI.

285
00:19:58,431 --> 00:20:01,768
Calel: Pune-l în plic,
DOAMNA. ROCHON.

286
00:20:03,270 --> 00:20:05,672
ÎMI VĂ REDUCE PE DAVID?

287
00:20:06,205 --> 00:20:08,408
ESTE UN BAIAT BUN.

288
00:20:08,441 --> 00:20:12,745
NU AU AFACERI
LUÂNDUL.

289
00:20:12,779 --> 00:20:15,181
ȘI TU ESTI UN BĂIAT BUN.

290
00:20:15,214 --> 00:20:18,084
MAMA TA TREBUIE SA FIE
FOARTE MANDRU, CALEL.

291
00:20:18,117 --> 00:20:19,386
BUNĂ ZIUA.

292
00:20:19,419 --> 00:20:22,389
Căpitane SZERYNSKI, ASTA ESTE
INELUL PE CARE AI VREI SĂ VEDEȚI.

293
00:20:36,303 --> 00:20:38,471
HEI!
CE--

294
00:20:38,505 --> 00:20:40,540
CE ESTE O FATA FRUMOASA
Îți place TU AICI?

295
00:20:40,573 --> 00:20:42,542
Același lucru pe care îl faci și tu...
TREBUIE.

296
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
HA HA. DAR TU ESTI
NU Evreu.

297
00:20:45,478 --> 00:20:47,647
DE CE ESTI
ÎN GHETTO?

298
00:20:47,680 --> 00:20:49,582
DAR...EU SUNT.

299
00:20:51,884 --> 00:20:54,153
TREBUIE SĂ MERG
PENTRU CEALALTA PARTA

300
00:20:54,186 --> 00:20:56,356
SA FAGA BANI
PENTRU ALIMENTARE.

301
00:20:57,890 --> 00:21:00,693
MĂ POȚI AJUTA
TRECI?

302
00:21:00,727 --> 00:21:02,795
AM PUTUT.

303
00:21:02,829 --> 00:21:05,798
DAR ATUNCI M-AS PUTEA CAUZ
MULTE PROBLEME.

304
00:21:05,832 --> 00:21:09,636
ACESTI SUNT BANI DE LA
BĂRBAŢII CAPITANULUI SZERYNSKI.

305
00:21:12,472 --> 00:21:15,575
SI ASTA ESTE
TOT CE PRIMIȚI?
DA.

306
00:21:17,977 --> 00:21:19,812
AI NUMĂRAT DE DOUA ORI?

307
00:21:19,846 --> 00:21:21,047
NU.

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,281
DE 3 ORI.

309
00:21:22,315 --> 00:21:23,883
[USA SE DESCHIDE]

310
00:21:26,185 --> 00:21:27,654
SUNT SCURT.

311
00:21:27,687 --> 00:21:28,488
ȘTIU.

312
00:21:28,521 --> 00:21:30,690
SUNT 80.000 ZLOTI SCURT.

313
00:21:30,723 --> 00:21:33,460
ȘTIU!

314
00:21:33,493 --> 00:21:35,462
DEJA 4:00.
DE CE NU A SUMAT SZERYNSKI?

315
00:21:35,495 --> 00:21:37,664
A spus EL
HE'S DOING HIS BEST.

316
00:21:41,300 --> 00:21:43,470
Ia-mă pe RABBI LEBOWICZ.

317
00:21:47,974 --> 00:21:49,942
HAI, RABBI, TE ROG.

318
00:21:49,976 --> 00:21:52,945
[MUZICA PIANULUI REUNĂ]

319
00:21:58,785 --> 00:22:00,753
Scuzați-mă pentru
FIN ATÂT DE ÎNDRĂZNEZZ, DOMNULE,

320
00:22:00,787 --> 00:22:03,189
DAR UN RABI NU TREBUIE SĂ MERGĂ
ÎNTR-UN INSTABILITATE

321
00:22:03,222 --> 00:22:04,557
CU ATÂT REPUTARE.

322
00:22:05,858 --> 00:22:06,859
KAZIK.

323
00:22:08,995 --> 00:22:10,329
[BAȚI LA UȘĂ]

324
00:22:17,003 --> 00:22:18,104
rabin:
ÎN CREDINȚA Evreiască,

325
00:22:18,137 --> 00:22:22,174
ESTE OBIECTUL CĂ NOI
DEMONSTRĂM IUBIREA NOASTRĂ DE DUMNEZEU

326
00:22:22,208 --> 00:22:24,477
PRIN FAPELE NOASTRE BUNE.

327
00:22:26,012 --> 00:22:27,447
ESTE ADEVĂRAT.

328
00:22:28,881 --> 00:22:30,617
SI IN ACEST MOD,

329
00:22:30,650 --> 00:22:34,854
DUMNEZEU ESTE POT SĂ ÎȘI ÎNVĂȚIȘTE
MARE BINECUVÂNTĂRI PENTRU NOI.

330
00:22:34,887 --> 00:22:36,122
ESTE SI ADEVARAT.

331
00:22:36,155 --> 00:22:39,659
CRED AZI
AI O DATORIE SPECIALA

332
00:22:39,692 --> 00:22:44,030
A DEMONSTRA
IUBIREA TA DE DUMNEZEU.

333
00:22:44,063 --> 00:22:46,933
DACA VREI SA FACETI ASTA,

334
00:22:46,966 --> 00:22:49,101
DE PREFERAT ÎNAINTE DE ORA 18:00...

335
00:22:53,406 --> 00:22:55,575
Dl. CZENIAKOW...

336
00:22:57,410 --> 00:23:01,013
VREAU SA VA MULTUMESC PENTRU
PERMITAndu-mi ASTA...

337
00:23:01,047 --> 00:23:04,150
OPORTUNITATE SPECIALĂ PENTRU
PRIMIȚI Binecuvântarea lui Dumnezeu.

338
00:23:09,422 --> 00:23:12,559
TREBUIE SĂ ADUȚI vreodată
RABIUL TĂU ÎN CLUBUL MEU DIN NOU,

339
00:23:12,592 --> 00:23:14,761
DACĂ AFĂRAȚI
CA ASTA din nou,

340
00:23:14,794 --> 00:23:16,663
TE O SA UCI.

341
00:23:16,696 --> 00:23:18,865
NU FĂ GRESEL
DESPRE EL.

342
00:23:28,541 --> 00:23:30,677
COMISAR AUERSWALD!

343
00:23:30,710 --> 00:23:31,511
COMISAR--

344
00:23:31,544 --> 00:23:33,646
COMISARUL AUERSWALD ESTE
NU AICI.

345
00:23:33,680 --> 00:23:36,082
EL TREBUIE SĂ FIE AICI. EL E
MANIPUL OSTATIILOR PAWIAK.

346
00:23:36,115 --> 00:23:37,784
ESTE UN TERMEN, ORA 6:00.

347
00:23:37,817 --> 00:23:39,986
COMISARUL AUERSWALD
A FOST CHEMAT LA BERLIN

348
00:23:40,019 --> 00:23:41,554
PENTRU ÎNTÂLNI IMPORTANTE.

349
00:23:41,588 --> 00:23:42,822
ATUNCI CINE ESTE RESPONSABIL?

350
00:23:42,855 --> 00:23:46,125
VA ROG, NU STATI
ATÂT DE APROAPE DE BIROUL MEU.

351
00:23:46,158 --> 00:23:48,127
CINE ESTE ÎN CHAR--
te intreb...

352
00:23:48,160 --> 00:23:50,396
CINE--CINE ESTE RESPONSABIL?

353
00:23:50,429 --> 00:23:53,265
SUNT AICI PENTRU A PLATĂ AMENDA TOTALĂ.
EXISTA UN TERMEN.

354
00:23:53,299 --> 00:23:55,635
NU STIU NIMIC DESPRE
ACEASTA SITUAȚIE.

355
00:23:55,668 --> 00:23:57,770
COMISARUL STÂNGA NR
INSTRUCȚIUNI DESPRE ASTA.

356
00:23:57,804 --> 00:24:00,239
CINEVA TREBUIE SĂ ȘTIE.
CINE SE MANUTERAZĂ ASTA?

357
00:24:00,272 --> 00:24:02,341
FĂ-TE ÎNAPOI DE LA BIU!

358
00:24:02,374 --> 00:24:04,210
NU VREAU
BOLILE DVS.

359
00:24:04,243 --> 00:24:07,346
ASTA ESTE PLATA.
CHEAM ÎNCHISOAREA PAWIAK.

360
00:24:07,379 --> 00:24:09,348
SPUNEȚI-LE PLATA
A FOST LIVRAT.

361
00:24:09,381 --> 00:24:10,517
AI SPUS PAWIAK?

362
00:24:10,550 --> 00:24:11,984
ÎNCHISOAREA PAWIAK, DA.

363
00:24:12,018 --> 00:24:13,319
23 de ostatici.

364
00:24:13,352 --> 00:24:15,321
AM VĂZUT UN ANUNȚ
PE PAWIAK.

365
00:24:15,354 --> 00:24:16,856
DA, AICI ESTE.

366
00:24:18,491 --> 00:24:21,260
„LA AUTORITATE
AL BIROULUI COMISARULUI,

367
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
„23 de prizonieri au fost...

368
00:24:23,630 --> 00:24:26,298
„EXECUTAT
LA 10:00 ÎN ASTA DIMINEATE

369
00:24:26,332 --> 00:24:28,467
PENTRU CRIME CONTRA
POPORUL POLON”.

370
00:24:29,969 --> 00:24:31,237
NU.

371
00:24:32,839 --> 00:24:33,873
N...

372
00:24:35,642 --> 00:24:40,046
ĂSTEA NU FOST CRIME.
NU FOST INFRACȚIUNI.

373
00:24:40,079 --> 00:24:43,182
Ăștia au fost oameni nevinovați!

374
00:24:43,215 --> 00:24:45,084
ERAU COPII.

375
00:24:45,117 --> 00:24:47,219
ESTI CU COPIL.

376
00:24:47,253 --> 00:24:49,388
ȘTIAȚI
ERAU COPII?

377
00:24:49,421 --> 00:24:52,391
NU STIU NIMIC DESPRE
ACEASTA SITUAȚIE.

378
00:24:52,424 --> 00:24:54,894
DACĂ DORIȚI SĂ DISCUȚI
ASTA CU COMISARUL,

379
00:24:54,927 --> 00:24:56,696
EL SE VA RETURNA
MARȚA URMĂTOARE.

380
00:24:56,729 --> 00:24:59,498
ESTI CU COPIL.
NU AI NU AI LEEGATURA?

381
00:24:59,532 --> 00:25:02,602
AM RĂSPUNS
ÎNTREBĂRILE DVS.

382
00:25:02,635 --> 00:25:05,104
Ești liber să pleci ACUM.

383
00:25:09,508 --> 00:25:12,244
AZI DIMINEATE, LA 10:00,

384
00:25:12,278 --> 00:25:15,114
CEI 23 DE OSTAGI...

385
00:25:15,147 --> 00:25:17,249
S-AU EXECUTAT...

386
00:25:17,283 --> 00:25:20,052
DIN ORDIN DE
BIROUL COMISARULUI.

387
00:25:22,154 --> 00:25:23,923
ÎMI PARE FOARTE RĂU.

388
00:25:25,191 --> 00:25:27,694
[humming]

389
00:25:33,933 --> 00:25:35,101
UHH!

390
00:25:37,937 --> 00:25:41,741
Așa că încă NU VREI
SPUNE-MI CINE SUNT TOVRAGII TĂI?

391
00:25:41,774 --> 00:25:43,542
HH?!

392
00:25:43,576 --> 00:25:46,178
POATE POT FI
MAI CONvingător.

393
00:25:51,951 --> 00:25:53,552
FOARTE CONvingător.

394
00:26:04,230 --> 00:26:08,735
AM AVUT 4.000 DE DECES
PRIN FOAMARE ȘI TIFO.

395
00:26:08,768 --> 00:26:10,770
POPULAȚIA ESTE ACUM
SE APROPIEAZĂ DE 450--

396
00:26:10,803 --> 00:26:12,772
GERMANII SUNT ACUM
RAȚIONAREA CALORIILOR ZILNICE.

397
00:26:12,805 --> 00:26:16,508
CALCULĂM
2.613 pentru cetățenii germani,

398
00:26:16,542 --> 00:26:20,012
699 PENTRU STÂLPI,
SI 184 PENTRU Evrei.

399
00:26:20,046 --> 00:26:22,682
BIROUL LUI AUERSWALD ARE
A ORDUNAT Sfatul Evreiesc

400
00:26:22,715 --> 00:26:26,152
PENTRU TOATE COSTURILE,
MUNCĂ, ȘI MATERIALE

401
00:26:26,185 --> 00:26:27,353
PENTRU ACEST RĂZBOI GHETTO.

402
00:26:27,386 --> 00:26:29,455
EU--EU--VĂ VREAU PE TOȚI
A ȘTI

403
00:26:29,488 --> 00:26:33,693
CA NU CRED
CA SITUAȚIA NOASTRĂ...

404
00:26:33,726 --> 00:26:36,763
NU CRED
A FI DEZPERAT.

405
00:26:36,796 --> 00:26:40,232
CRED ASTA
DACĂ RĂMÂM PUTERNICI...

406
00:26:40,266 --> 00:26:41,668
SI ACTIV...

407
00:26:43,069 --> 00:26:45,638
CA CEVA CEVA, UNILE...

408
00:26:45,672 --> 00:26:48,775
SIMTUL RATIUNII...

409
00:26:48,808 --> 00:26:50,076
SE VOR RETURNA. ESTE...

410
00:26:50,109 --> 00:26:51,410
[SOPPE]

411
00:26:51,443 --> 00:26:54,881
NOI--TREBUIE SĂ PERSEVERĂM.

412
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
Tosia: Hei.

413
00:27:16,402 --> 00:27:17,704
Așteaptă. Așteaptă!

414
00:27:17,737 --> 00:27:20,639
Lasă-mă să văd CE ESTE
ÎN paltonul tău!

415
00:27:20,673 --> 00:27:22,875
NU AM PÂINE.
ÎL POT VĂZ.

416
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
NU AM NIMIC.
LASĂ-MĂ ÎN PACE.

417
00:27:24,744 --> 00:27:26,245
AM BANI.

418
00:27:29,415 --> 00:27:30,416
NU!

419
00:27:30,449 --> 00:27:32,651
MAI ÎNTÂI MI DAI
PÂINEA.

420
00:27:42,394 --> 00:27:43,863
[USA SE DESCHIDE]

421
00:27:43,896 --> 00:27:44,931
MIRA.

422
00:27:48,434 --> 00:27:50,536
NU-MI PUTEA CRED
ESTI VIAȚI.

423
00:27:50,569 --> 00:27:52,538
A trecut atât de mult.

424
00:27:52,571 --> 00:27:54,040
EŞTI ÎN REGULĂ?

425
00:27:54,073 --> 00:27:55,574
DA. SUNT BINE.

426
00:27:55,607 --> 00:27:56,675
[GEMETE]

427
00:27:56,709 --> 00:27:58,677
OOH. ești rănit--

428
00:27:58,711 --> 00:28:01,047
O să LUAC ASTA.

429
00:28:01,080 --> 00:28:02,481
CUM E SORA MEA?

430
00:28:02,514 --> 00:28:04,316
GINA E BINE.

431
00:28:04,350 --> 00:28:06,318
MĂ VREI
SA O TREZI?

432
00:28:06,352 --> 00:28:08,788
NU, NU, NU.
LASA-O SA DORMA.

433
00:28:08,821 --> 00:28:11,490
OOH. ESTI SIGUR
NU AI NEVOIE DE MEDIC?

434
00:28:11,523 --> 00:28:14,126
NU, NU. EU DOAR, UH,
TREBUIE DOAR SA MAI ODIHNESC.

435
00:28:16,128 --> 00:28:17,363
WHEW...

436
00:28:17,396 --> 00:28:19,365
NU AI REUSIT,
TU ERAI?

437
00:28:20,900 --> 00:28:21,901
NU.

438
00:28:24,871 --> 00:28:28,007
Ei bine, dacă nu putem ajunge
PALESTINA SI FIȚI FERMIERI,

439
00:28:28,040 --> 00:28:30,076
RĂMĂM AICI
SI FI LUPTATORI.

440
00:28:33,780 --> 00:28:35,782
[PISTOLA DE COCOSI]

441
00:28:35,815 --> 00:28:37,884
ASTA E UN MOD FINE
A SALUTA UN PRIETEN.

442
00:28:37,917 --> 00:28:39,886
NU AȘ FACE
ASTA din nou.

443
00:28:39,919 --> 00:28:43,189
ALTA CINEVA AR TRAGE ÎNTÂI
ȘI PUNEȚI ÎNTREBĂRI Târziu.

444
00:28:43,222 --> 00:28:45,557
OBSERVAT CU RECUPERARE.

445
00:28:45,591 --> 00:28:47,626
Deci, KAZIK, CE
POATE TE FACE

446
00:28:47,659 --> 00:28:49,896
RENUNȚĂ LA MAȘINA TA FANTASTĂ
ȘI VA ALĂTURAȚI REZISTENTEI?

447
00:28:49,929 --> 00:28:52,564
NU MA POT GANDI LA MAI BUN
MOD DE A CUNOAȘTE FEMEILE.

448
00:28:52,598 --> 00:28:54,566
ÎNTOTDEAUNA IDEALISTUL, NU?

449
00:28:54,600 --> 00:28:57,003
[CONVERSAȚIE MICĂ]

450
00:29:00,406 --> 00:29:03,142
AH, YITZHAK.

451
00:29:03,175 --> 00:29:04,710
Arăți ca o prostie.

452
00:29:04,743 --> 00:29:05,778
MULȚUMESC.

453
00:29:05,812 --> 00:29:07,113
DAR PENTRU A FI CINSTI,

454
00:29:07,146 --> 00:29:09,548
NU AI FOST NICIODATĂ ASTA
BRUNO PENTRU A ÎNCEPE.

455
00:29:09,581 --> 00:29:10,582
MULȚUMESC.

456
00:29:10,616 --> 00:29:12,785
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
VOI SUPRAVIETU.

457
00:29:12,819 --> 00:29:16,422
YITZHAK, TE-AM ADUS
CEVA CEVA.

458
00:29:16,455 --> 00:29:18,791
UN CADOU DIN CĂLĂTORIILE MELE.

459
00:29:18,825 --> 00:29:20,993
PRIMUL DIN MULTE, SPER.

460
00:29:22,261 --> 00:29:23,562
AICI.

461
00:29:23,595 --> 00:29:26,532
ÎN CAZUL DAR DE
PROBLEME DIN NOU.

462
00:29:26,565 --> 00:29:29,969
TU ȘI EU, MERCEM
SA PUNEȚI ASTA, DA?

463
00:29:30,002 --> 00:29:32,338
DEJA AM ÎNCEPUT SĂ ADUCĂM
ÎMPREUNĂ DIVERSE FACȚII

464
00:29:32,371 --> 00:29:34,807
ÎNTR-UN COERENT
ORGANIZAREA SUBTERANĂ.

465
00:29:34,841 --> 00:29:36,809
SI BUNDUL?
SUNT CU NOI?

466
00:29:36,843 --> 00:29:39,478
EI INCA SUNT
NECONVINS.

467
00:29:39,511 --> 00:29:42,949
AVEM ATATE DE MULTE DE FACE
Și puțin timp să o faceți.

468
00:29:42,982 --> 00:29:45,084
LE-AM ORGANIZAT PE PROPRIUL NOSTRU
BUCĂTĂRII SUBTERANE DE SUPA,

469
00:29:45,117 --> 00:29:47,519
PROPRIILE NOASTRE SCOALE,
PROPRIILE NOASTRE SPITALELE.

470
00:29:47,553 --> 00:29:49,521
E A NOSTRU
MICĂ SOCIETATE.

471
00:29:49,555 --> 00:29:52,558
DOAR SUNTEM ÎNCONJURĂȚI
Lângă un zid de cărămidă.

472
00:29:52,591 --> 00:29:53,893
DAR CU...

473
00:29:53,926 --> 00:29:57,796
NU. N-am putut să te prind
O ÎNTÂLNIREA CU CZENIAKOW.

474
00:29:57,830 --> 00:29:59,565
EL REFUZĂ.

475
00:30:01,834 --> 00:30:03,903
EL REFUZĂ?

476
00:30:07,506 --> 00:30:09,976
Mordechai:
NU ÎL VĂD, TU?

477
00:30:11,577 --> 00:30:13,079
Kazik:
MAȘINA LUI ESTE ACOLO.

478
00:30:13,112 --> 00:30:16,515
Acolo cu căpitanul SZERYNSKI
ȘI DĂUNĂTORUL CALEL WASSER.

479
00:30:16,548 --> 00:30:18,050
EL VA FI AICI.

480
00:30:31,230 --> 00:30:32,531
AICI EL ESTE.

481
00:30:42,208 --> 00:30:43,209
Domnule.

482
00:30:44,710 --> 00:30:46,478
ASA REFUZI
PENTRU A MĂ ÎNTÂLNEȘTE PRIETENUL.

483
00:30:46,512 --> 00:30:51,850
[RÂDE] AȘA, SPUNEȚI-MI,
ȘOFERUL MEU PROCEM DEPĂCIT,

484
00:30:51,884 --> 00:30:54,720
CU CINE SUNT
REFUZĂ SĂ ÎNTĂLNEȘTI?

485
00:30:54,753 --> 00:30:56,088
MORDECHAI ANIELEWICZ.

486
00:30:56,122 --> 00:30:58,657
Oh, PROFESORUL RINGELBLUM
PRIETEN

487
00:30:58,690 --> 00:31:00,859
CINE ARE UN INTERESANT
ISTORIE.

488
00:31:00,893 --> 00:31:02,962
DA. SI UN INTERES
ÎN PROTECȚIA OAMENILOR NOȘTRI.

489
00:31:02,995 --> 00:31:05,631
SI TU CREDETI ASTA
PRIN Aprinderea racherilor

490
00:31:05,664 --> 00:31:07,433
SI AVÂND SUBTERAN
ÎNTÂLNIRI

491
00:31:07,466 --> 00:31:09,635
ȘI PREGĂTIREA REZISTENTĂ
IMPOTRIVA GERMANilor,

492
00:31:09,668 --> 00:31:11,470
VOM REALIZĂ ASTA?

493
00:31:11,503 --> 00:31:12,939
NU ESTE CE
Îți propun, domnule.

494
00:31:12,972 --> 00:31:15,174
TREBUIE TREBUIE SĂ RĂSPĂMĂM
ÎN ORICE CEL PUTEM.

495
00:31:15,207 --> 00:31:17,076
NU EȚI ÎNCOREJAT
DESPRE DOCTRINA GERMANA

496
00:31:17,109 --> 00:31:18,477
DE RESPONSABILITATE COLECTIVĂ?

497
00:31:18,510 --> 00:31:21,313
PENTRU CE CE PROPUNEȚI
ÎȘI SUPĂ DREPT ÎN OCHIUL LOR,

498
00:31:21,347 --> 00:31:23,449
ȘI EI VOR RĂSPUNA
Împotriva evreilor nevinovați,

499
00:31:23,482 --> 00:31:27,053
ȘI MAI GREU DECÂT AU FĂCUT EI
ÎN ULTIMA CRISĂ A OSTATILOR.

500
00:31:27,086 --> 00:31:28,787
EI SUFERIT ORUM.

501
00:31:28,820 --> 00:31:30,822
În fiecare zi, MOR
BOALA ȘI FOAMEA,

502
00:31:30,856 --> 00:31:32,658
SI MAI RAU, SI STEI
LA MASĂ,

503
00:31:32,691 --> 00:31:35,094
NEGOCIAȚI CU ACEȘTI GERMANI
CA DACA SUNT REZONABILI?

504
00:31:35,127 --> 00:31:38,597
DA, O IAU. EU ÎNCERC
MINIMIZAȚI RĂUNUL.

505
00:31:38,630 --> 00:31:40,532
CREZI SAU NU,
AȘA NOI.

506
00:31:40,566 --> 00:31:41,833
VA ROG,
DĂ-NE O ȘANSĂ.

507
00:31:41,867 --> 00:31:44,270
DĂ-NE BANI ȘI A VOI
SISTEM PENTRU ÎNCEPERE.

508
00:31:44,303 --> 00:31:45,437
VISUL TĂU ESTE A--

509
00:31:45,471 --> 00:31:48,174
ESTE O NOȚIUNE ROMANTICĂ
ASTA VOI UCI TOȚI.

510
00:31:48,207 --> 00:31:51,277
ȘI NU O SUSȚINE.
NU VOI.

511
00:31:51,310 --> 00:31:54,213
ȘI--ȘI TREBUIE SĂ FII
PURTAT PĂLĂRIE.

512
00:31:54,246 --> 00:31:56,715
PE ACEASTA VREME,
PUTEȚI AFACE DE PNEUMONIE.

513
00:31:56,748 --> 00:31:58,317
BUNĂ ZIUA.

514
00:32:13,065 --> 00:32:15,201
Profesor: ȘI 5...

515
00:32:15,234 --> 00:32:16,668
6...

516
00:32:16,702 --> 00:32:18,204
7...

517
00:32:18,237 --> 00:32:20,439
8...

518
00:32:20,472 --> 00:32:21,940
PLIE...

519
00:32:21,974 --> 00:32:23,976
SI INTENSE...

520
00:32:24,010 --> 00:32:26,078
[Vorbește FRANCEZĂ]

521
00:32:31,450 --> 00:32:33,419
5...6...

522
00:32:33,452 --> 00:32:35,821
7...8...

523
00:32:35,854 --> 00:32:37,756
[Vorbește FRANCEZĂ]

524
00:32:37,789 --> 00:32:41,427
1...2...3...4...

525
00:32:41,460 --> 00:32:42,661
S-au dus.

526
00:32:45,531 --> 00:32:46,665
ESTE CLAR.

527
00:32:48,434 --> 00:32:49,568
S-au dus.

528
00:32:58,944 --> 00:33:01,113
Așa că ai vorbit
LA CZENIAKOW?

529
00:33:02,114 --> 00:33:03,215
CE A SPUS?

530
00:33:03,249 --> 00:33:05,451
A spus că nu va face
SPRIJINĂ-NE CHIAR ACUM.

531
00:33:05,484 --> 00:33:06,952
Așadar, ce zici mai târziu?

532
00:33:06,985 --> 00:33:10,222
VOM FI
MAI PERSUASIV.

533
00:33:10,256 --> 00:33:13,025
POATE PUTEM RENDERE
LA STATUA COPERNICUS ÎN ASĂ SEARA

534
00:33:13,059 --> 00:33:16,528
ȘI DISCUȚI-VĂ
VISUALIZĂRI MAI COMPLET.

535
00:33:16,562 --> 00:33:19,298
SUNT MULTE LUCRURI CARE
TREBUIE SA VORBIM DESPRE AZI.

536
00:33:19,331 --> 00:33:22,401
ESTE PRIORITATEA NOASTRĂ SĂ GĂSĂM
MAI MULTE FEMEI CURIERE

537
00:33:22,434 --> 00:33:25,804
CINE POATE TRECIA CA NAGURI
ȘI MUNCĂ PE PARTEA ARIANĂ.

538
00:33:25,837 --> 00:33:27,906
DE CE NU BĂRBAȚI
CINE POATE TRECIA?

539
00:33:27,939 --> 00:33:28,974
CLARA.

540
00:33:29,007 --> 00:33:31,643
BĂRBAȚILOR NU LE PARE ȘI
ÎN O CĂUTARE DE FÂȘI.

541
00:33:33,679 --> 00:33:34,746
CIRCUMCIZIE.

542
00:33:35,647 --> 00:33:37,383
PAPA?

543
00:33:39,585 --> 00:33:40,586
PAPA?

544
00:33:41,520 --> 00:33:43,489
ȘTIU VOI GANDI
E PERICULOS,

545
00:33:43,522 --> 00:33:46,492
DAR AM CEVA
Pâine proaspătă pentru tine.

546
00:33:53,665 --> 00:33:55,201
PAPA?

547
00:33:57,536 --> 00:33:58,737
PAPA?

548
00:33:58,770 --> 00:34:01,740
[Spunând Kaddish
ÎN EBRAĂ]

549
00:34:06,878 --> 00:34:10,216
[PLÂNGE]
PAPA! PAPA!

550
00:34:10,249 --> 00:34:12,951
AM PÂINE PENTRU VOI!

551
00:34:12,984 --> 00:34:16,488
[Supine]
PÂINE PROASPĂTĂ.

552
00:34:16,522 --> 00:34:17,756
PAPA.

553
00:34:19,458 --> 00:34:20,492
PAPA!

554
00:34:31,002 --> 00:34:33,405
[KADDISH CONTINUA]

555
00:34:33,439 --> 00:34:34,573
Barbat: AMEN.

556
00:34:34,606 --> 00:34:37,276
[KADDISH CONTINUA]

557
00:34:40,146 --> 00:34:42,114
* 1, 2, 3

558
00:34:42,148 --> 00:34:44,983
* 1, 2, 3

559
00:34:45,016 --> 00:34:47,853
[CÂNTUL CONTINUA]

560
00:34:53,259 --> 00:34:55,427
Deci, ești OK AICI?

561
00:34:56,462 --> 00:34:58,063
DA.

562
00:34:58,096 --> 00:35:00,499
PENTRU CĂ POȚI RĂMĂ
CU MINE. ȘTIȚI ASTA.

563
00:35:00,532 --> 00:35:01,833
E BINE CU MINE.

564
00:35:04,803 --> 00:35:07,606
TE SIMȚI MAI SIGUR AICI,
NU?

565
00:35:07,639 --> 00:35:09,040
DA.

566
00:35:09,074 --> 00:35:10,376
E ADEVĂRAT MI-E FRICĂ.

567
00:35:10,409 --> 00:35:14,680
ȘI DACĂ AR FI LUAT,
Aș FI SINGUR.

568
00:35:17,082 --> 00:35:19,885
V-ați GANDIT
DESPRE ASTA.

569
00:35:25,957 --> 00:35:28,126
MERGI LA CLASĂ.
MERGE.

570
00:35:32,164 --> 00:35:34,099
Copii:
* 1, 2, 3

571
00:35:34,132 --> 00:35:36,268
[CÂNTECUL CONTINUA]

572
00:35:53,018 --> 00:35:54,786
DR. KORCZAK.

573
00:35:54,820 --> 00:35:57,989
UH, AI NOOC SĂ CONVING
CZENIAKOW SA NE AJUTA?

574
00:35:58,023 --> 00:35:59,358
NU.

575
00:36:01,993 --> 00:36:04,330
DAR VENI LA URMĂTORUL NOSTRU
RECITAL.

576
00:36:04,363 --> 00:36:07,299
DA. A LUI IONA
JOI.

577
00:36:07,333 --> 00:36:09,935
CZENIAKOW
Iubește recitalurile.

578
00:36:09,968 --> 00:36:11,703
AH, AH, FOARTE BINE.

579
00:36:14,806 --> 00:36:16,775
TOSIA,
ĂSTA ESTE COPILUL?

580
00:36:16,808 --> 00:36:17,843
DA.

581
00:36:17,876 --> 00:36:20,546
AI GĂSIT-O
Lângă cimitir?
ASTA E CORECT.

582
00:36:20,579 --> 00:36:23,014
ȘI ȚI LIPSEȘTE RESURSE
SA AI PASI DE EA?

583
00:36:23,048 --> 00:36:24,350
NU AM NIMIC.

584
00:36:24,383 --> 00:36:27,786
HMM. ACEST COPIL
NU ESTE BINE.

585
00:36:27,819 --> 00:36:32,724
D-NA. LINDER, NE PUTEM PERMITĂ
SA LUAI ALLT COPIL?

586
00:36:33,525 --> 00:36:34,793
NU PUTEM.

587
00:36:36,428 --> 00:36:39,298
NU PUTEM LUAM
UN COPIL.

588
00:36:39,331 --> 00:36:41,967
DAR ATUNCI,
NU AVEM DE ALEGERE,

589
00:36:42,000 --> 00:36:43,134
NOI?

590
00:36:43,168 --> 00:36:44,936
[râde]

591
00:36:44,970 --> 00:36:46,472
[Chicotete]

592
00:36:47,839 --> 00:36:50,208
[Cântul la vioară]

593
00:36:57,148 --> 00:36:59,818
TE VREAU
PENTRU A ÎNȚILN FAMILIA MEA.
DA, Domnule.

594
00:37:02,888 --> 00:37:04,155
ALLA MEA SOȚIA.

595
00:37:04,189 --> 00:37:06,325
AGREMENT.

596
00:37:07,493 --> 00:37:11,397
ACESTA ESTE CALEL WASSER, UNUL DINTRE
OUT CEL MAI TINERI OFITERI.

597
00:37:11,430 --> 00:37:14,733
SI ASTA ESTE
FIICA NOASTRĂ INKA.

598
00:37:17,168 --> 00:37:19,405
VA LĂSAM DOI
FĂ CUNOAȘTE.

599
00:37:23,742 --> 00:37:25,711
ESTE O CASĂ FRUMOSĂ.

600
00:37:25,744 --> 00:37:27,713
MULȚUMESC.

601
00:37:27,746 --> 00:37:28,814
ACEL INEL...

602
00:37:28,847 --> 00:37:32,618
NU M-A PUT AJUTA DAR OBSERVAȚI,
ESTE FOARTE UNIC.

603
00:37:32,651 --> 00:37:33,819
DA.

604
00:37:33,852 --> 00:37:36,622
L-AȚI DE MULT?

605
00:37:36,655 --> 00:37:37,856
NU.

606
00:37:37,889 --> 00:37:39,391
DOAR DE CĂ
ANIMEREA MEA.

607
00:37:39,425 --> 00:37:42,027
ȘI TATĂL TĂU,
EL ȚI-A DAT?

608
00:37:42,060 --> 00:37:43,329
DA.

609
00:37:43,362 --> 00:37:44,696
DE CUM ȘTIAȚI?

610
00:37:44,730 --> 00:37:46,632
DOAR O ghicire.

611
00:37:46,665 --> 00:37:52,137
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...doar am avut rapoarte...
CĂ AU FOST UCIME ÎN MASĂ

612
00:37:52,170 --> 00:37:54,373
ÎN SAT
UNDE LOCUIEȘTE PĂRINȚII TĂI.

613
00:37:54,406 --> 00:37:56,375
NIMENI NU A SUPRAVIEUT.

614
00:38:01,212 --> 00:38:03,515
[PIESA CLASICĂ DE PIAN
JUCAT]

615
00:38:13,492 --> 00:38:15,461
Ce zici de zvon
CĂ GESTAPO

616
00:38:15,494 --> 00:38:18,063
ȚI-A OFERIT
UN CERTIFICAT ÎN PALESTINA?

617
00:38:18,096 --> 00:38:21,767
NU ESTE UN Zvon.
ESTE ADEVĂRUL.

618
00:38:21,800 --> 00:38:23,369
AM REFUZAT.

619
00:38:25,537 --> 00:38:29,174
TREBUIE să îți mulțumesc pentru ajutor
Strângerea de bani pentru noi.

620
00:38:29,207 --> 00:38:32,243
MI-AS DOREA SA POT FAC MAI MULT
PENTRU COPII.

621
00:38:32,277 --> 00:38:34,713
Ei bine, atunci, prin toate mijloacele...

622
00:38:34,746 --> 00:38:36,715
FĂ MAI MULT.

623
00:38:36,748 --> 00:38:38,717
[Chicotete]

624
00:38:57,769 --> 00:39:01,740
NU îți pierzi cumpătul.
Lasă-mă să vorbesc, bine?

625
00:39:01,773 --> 00:39:02,841
TU
VORBĂTORUL.

626
00:39:02,874 --> 00:39:03,875
DL. PREŞEDINTE.

627
00:39:03,909 --> 00:39:05,711
DL. PREŞEDINTE.

628
00:39:05,744 --> 00:39:07,946
AI PRIMIT
ULTIMA NOASTRA CERERE?

629
00:39:07,979 --> 00:39:10,816
DA, L-AM PRIMIT.
VREI SA CUMPARATI ARME.

630
00:39:10,849 --> 00:39:13,852
SI CONSILIUL...

631
00:39:13,885 --> 00:39:14,886
EI SUNT CONștiENTI.

632
00:39:14,920 --> 00:39:16,455
ŞI?

633
00:39:16,488 --> 00:39:18,924
VREI SA CUMPARATI PISTURI.

634
00:39:18,957 --> 00:39:20,692
SI APOI CE?

635
00:39:20,726 --> 00:39:23,328
ONOARE Evreiască.

636
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
ONOARE Evreiască.

637
00:39:26,765 --> 00:39:30,969
UN TATĂ CARE SE ASCUNDE
FIUL SĂU NU ESTE ONORABIL.

638
00:39:31,002 --> 00:39:34,440
UN RABI CARE PREDA
UN COPIL LECȚIILE LUI

639
00:39:34,473 --> 00:39:35,907
NU ESTE ONORABLE.

640
00:39:35,941 --> 00:39:39,177
O MAMĂ CARE ARE GRIJĂ
ALE COPIILOR EI, SI MULTI ALTI,

641
00:39:39,210 --> 00:39:42,113
NICI NU ESTE ONORabilă.
NU. PENTRU TINE...

642
00:39:42,147 --> 00:39:45,951
ONOARE--ONOAREA POATE NUMAI VENI
DIN ȚOIA UNUI PIST.

643
00:39:45,984 --> 00:39:48,319
VORBIȚI DESPRE ONOAREA Evreiască.

644
00:39:48,353 --> 00:39:52,257
VORBEI DESPRE
RESPONSABILITATEA Evreiască.

645
00:39:52,290 --> 00:39:53,892
NUMEȚI-I CE ȚI PLACE.

646
00:39:53,925 --> 00:39:56,728
VA SPRIJINE CONSILIUL
MIŞCAREA DE REZISTENŢĂ?

647
00:39:56,762 --> 00:39:57,863
O, NU, NU.

648
00:39:57,896 --> 00:40:00,298
EI SE VOR IMPUNE,
ESTE PENTRU BINELE TĂU.

649
00:40:00,331 --> 00:40:03,569
CE?! AȚI AUZIT DE
Uciderile în masă, DA?

650
00:40:03,602 --> 00:40:05,437
ACESTE NU SUNT zvonuri.

651
00:40:05,471 --> 00:40:08,139
ACESTE SUNT FAPTELE DIN
GURILE PROPRIILOR NOSTRU.

652
00:40:08,173 --> 00:40:10,041
ÎN AFARA DE CHELMNO,
MII DE Evrei

653
00:40:10,075 --> 00:40:15,413
AU FOST LUAT ÎN DUBE SIGILATE
CU FURTUNURI POMPARE GAZ IN.

654
00:40:15,447 --> 00:40:18,717
STIU ASTA PENTRU CA
PRINTRE EI AU FOST PĂRINȚII MEI.

655
00:40:21,052 --> 00:40:23,288
Imi pare rau pentru pierderea ta.

656
00:40:23,321 --> 00:40:24,656
[SOPPE]

657
00:40:24,690 --> 00:40:27,258
CELE MAI MARI ARMATE
ÎN LUME

658
00:40:27,292 --> 00:40:29,795
NU AU PUTUT
PENTRU A ÎNVINGE NAZII.

659
00:40:29,828 --> 00:40:33,565
CE VA FACE SA CREDETI ASTA
O mână de neantrenați

660
00:40:33,599 --> 00:40:36,702
CETĂȚENI Evrei CU PISTOLO
VOR FI CEI CARE VA PREVALE.

661
00:40:36,735 --> 00:40:38,236
DECI ÎN ÎNCĂTĂ SĂ SE OPOZĂ
GERMANII,

662
00:40:38,269 --> 00:40:41,907
PROPUNEȚI SĂ PĂRĂȘI SORTUL LUI
OAMENII NOȘTRI ÎN FOARTE MÂINILE LOR.

663
00:40:41,940 --> 00:40:42,874
DACĂ MA SCUZAȚI.

664
00:40:42,908 --> 00:40:44,776
MAMILE Își țineau copiii
LA SÂNII LOR

665
00:40:44,810 --> 00:40:46,478
PENTRU A-I PROTEJA
DIN GAZ.

666
00:40:46,512 --> 00:40:48,747
CÂND GERMANII AU GĂSIT
ACESTI BEBEI ÎNCĂ VIAȚI,

667
00:40:48,780 --> 00:40:51,517
EI LE-AR LEAGANĂ
Împotriva copacilor să-i omoare.

668
00:40:51,550 --> 00:40:53,519
ASTA ESTE GRAFICA
SUFICIENT PENTRU VOI?

669
00:40:53,552 --> 00:40:56,454
NU ACEA ESTE ISTOCA.
ASTA ESTE PUNCTUL.

670
00:40:56,488 --> 00:40:59,224
SĂ SALUTĂM,
HH?

671
00:40:59,257 --> 00:41:01,493
SALUT...

672
00:41:01,527 --> 00:41:02,794
SALUT CE?

673
00:41:02,828 --> 00:41:06,031
UCENICII TĂI, URSSĂTORII TĂI,
SOLDAȚII TĂI PILOȘTI.

674
00:41:06,064 --> 00:41:07,265
MEU CE?

675
00:41:07,298 --> 00:41:09,868
CEL DE AOLO...
ÎN PARADA.

676
00:41:20,245 --> 00:41:22,714
ASTA-I cinstea ta...
PREŞEDINTE.

677
00:41:58,984 --> 00:42:00,686
OUT!

678
00:42:00,719 --> 00:42:01,853
OUT!

679
00:42:04,756 --> 00:42:06,224
OUT!

680
00:42:06,257 --> 00:42:08,459
ESTE O Adunare ILEGALĂ.

681
00:42:08,493 --> 00:42:11,429
ESTI INSTRUIT
SĂ ÎNTOARCEȚI LA CASELE DVS.--

682
00:42:11,462 --> 00:42:12,631
Imediat.

683
00:42:12,664 --> 00:42:15,033
ESTE CHIAR NECESAR?

684
00:42:15,066 --> 00:42:17,368
MĂ LUPT SĂ GĂSesc DE CE
RECITALUL NOSTRU

685
00:42:17,402 --> 00:42:20,038
ESTE DĂUNĂTOR PENTRU
AL TREILEA REICH.

686
00:42:20,071 --> 00:42:22,974
Dirijor: CRED ASTA
ÎNCHEIE PROGRAMUL DE AZI.

687
00:42:23,008 --> 00:42:27,646
VĂ RUGĂM ALĂTURAți-NE MÂINE
PENTRU UN SALUT FOARTE SPECIAL

688
00:42:27,679 --> 00:42:30,749
CĂTRE RICHARD WAGNER.
BUNĂ SEARA.

689
00:42:37,255 --> 00:42:39,390
EVREU!

690
00:42:39,424 --> 00:42:40,959
JOACĂ CEVA PENTRU NOI.

691
00:42:40,992 --> 00:42:44,630
DOAR AM FOST
INSTRUCȚIUNI SĂ MERGE ACASĂ.

692
00:42:44,663 --> 00:42:46,832
TE INSTRUCȚI ACUM.

693
00:42:47,699 --> 00:42:49,334
JOACĂ CEVA.

694
00:42:50,368 --> 00:42:53,071
[Cântul la vioară]

695
00:43:16,995 --> 00:43:19,097
AAH! AAH!

696
00:43:27,873 --> 00:43:29,140
TU...

697
00:43:29,174 --> 00:43:30,375
JOACĂ CEVA.

698
00:43:36,347 --> 00:43:39,184
[REJUDARE VALS VIENNA]

699
00:44:04,409 --> 00:44:05,944
KAZIK, prinde armele.

700
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

701
00:44:35,941 --> 00:44:37,943
Yitzhak: CE FACETI
CREDEȚI CĂ FACEȚI?

702
00:44:37,976 --> 00:44:39,711
Mordechai: Răzbunam
O crimă.

703
00:44:39,745 --> 00:44:41,346
Yitzhak: DAR GERMANII
VA RĂSPUNA.

704
00:44:41,379 --> 00:44:43,782
Mordechai: EI FAC ORICE
EI VOR, ORUM.

705
00:44:47,285 --> 00:44:49,721
ACESTA NU ESTE UN RESPONSABIL
ORGANIZARE DE LUPTA.

706
00:44:49,755 --> 00:44:51,556
ATUNCI NU SUNTEM UN RESPONSABIL
ORGANIZARE DE LUPTA.

707
00:44:51,589 --> 00:44:53,959
NU, TU! NU TREBUIE
ACTIONAZĂ IMPULSIV.

708
00:44:53,992 --> 00:44:56,828
TREBUIE SĂ PLANIFICAM CU ATENȚIE
ȘI COORDONAȚI FIECARE ACTUL --

709
00:44:56,862 --> 00:44:59,064
Sunt obosit, YITZHAK,
SI M-A SATUL DE ASTA.

710
00:44:59,097 --> 00:45:01,733
DE VEDERE SI ASTEPTARE SI
SĂ STEAȚI ȘI A FI PASIV.

711
00:45:01,767 --> 00:45:03,769
NU O MAI FACE.
NU SUNTEM PASIVI!

712
00:45:03,802 --> 00:45:05,904
NU O MAI FACE.
NU SUNTEM PASIVI!

713
00:45:05,937 --> 00:45:08,306
PRUDENT ÎN ACȚIUNILE NOASTRE.

714
00:45:08,339 --> 00:45:11,476
TREBUIE SĂ LUȚI ARME DE LA
SUBTERANUL POLON.

715
00:45:11,509 --> 00:45:14,045
ARIE ARE NEVOIE DE TOT AJUTOR
EL POATE OBȚINE.

716
00:45:14,079 --> 00:45:16,581
VOI VOI ÎNCHIZI
SORA MEA?
Vreau.

717
00:45:16,614 --> 00:45:18,283
MERGE.

718
00:45:21,019 --> 00:45:22,754
5, 6, 7, 8--

719
00:45:22,788 --> 00:45:25,490
[TIPÂND]

720
00:45:59,190 --> 00:46:00,325
CE ESTE ASTA?

721
00:46:00,358 --> 00:46:01,860
AH.

722
00:46:01,893 --> 00:46:04,896
ESTI CZENIAKOW,
PREȘEDINTE AL CONSILIULUI Evreiesc?

723
00:46:04,930 --> 00:46:05,730
DA.

724
00:46:05,763 --> 00:46:07,198
DA, SUNT DR. FRITZ HIPPLER

725
00:46:07,232 --> 00:46:09,868
CU INFORMAȚIILE PUBLICE
BIROUL. VA ROG, VA ROG.

726
00:46:09,901 --> 00:46:11,870
SUB AUSPIȚII
A SECRETARULUI GOEBBELS

727
00:46:11,903 --> 00:46:13,905
DOCUMENTĂM
Viața evreiască în gheto,

728
00:46:13,939 --> 00:46:15,941
ȘI VRĂM SĂ FIȚI
UN PARTICIPANT.

729
00:46:15,974 --> 00:46:17,575
CE FACETI
VREI SA FAC?

730
00:46:17,608 --> 00:46:20,645
ȘEDEAȚI LA BIROUL DVS. ȘI COMPORTATE
AFACEREA DVS. AȘA AȘA AȘA VĂ AȘA DOAR-O.

731
00:46:20,678 --> 00:46:21,813
VIN AICI, VA ROG.

732
00:46:21,847 --> 00:46:22,981
CE ESTE ASTA?

733
00:46:23,014 --> 00:46:25,516
ASTA FACE
POZA Arata BINE.

734
00:46:25,550 --> 00:46:27,352
NU AS AVEA ASTA.

735
00:46:27,385 --> 00:46:31,589
Hippler: BINE. ACUM,
VREAU VOI OAMENI SĂ...

736
00:46:31,622 --> 00:46:34,159
VORBIȚI ȘI CONDUCEȚI AFACERI
AȘA AȘA AȚI

737
00:46:34,192 --> 00:46:36,394
ÎN ORICE ZI NORMALĂ.

738
00:46:36,427 --> 00:46:37,795
VA ROG, SA LOCAȚI.

739
00:46:37,829 --> 00:46:40,631
SUNTEM PREGATITI? DA?

740
00:46:40,665 --> 00:46:42,767
ȘI CAMERA ROLL, ȘI...

741
00:46:42,800 --> 00:46:44,269
ÎNCEPE.

742
00:46:47,572 --> 00:46:48,706
ÎNCEPE A VORBI.

743
00:46:48,739 --> 00:46:51,109
AHEM.

744
00:46:51,142 --> 00:46:53,044
DA, NATHAN?

745
00:46:53,078 --> 00:46:55,480
ȘTIȚI CĂ
EXISTA UNA CAT DE MARE

746
00:46:55,513 --> 00:46:57,883
CANDELABRĂ PE BIRURUL TĂU?

747
00:46:57,916 --> 00:46:59,817
DA, STIU ASTA.

748
00:47:01,686 --> 00:47:03,121
CONTINUĂ VORBITĂ.

749
00:47:03,154 --> 00:47:06,457
ȘI ȘTIȚI CEA CEARA
PURGE PRIN TOATE MUNCĂ?

750
00:47:06,491 --> 00:47:07,725
DA, VĂD ASTA.

751
00:47:07,758 --> 00:47:11,596
DACĂ POT ÎNTREB, DE CE AȚI AVEA
UN CANDELABR MARE PE BIROUL TĂU

752
00:47:11,629 --> 00:47:13,831
DACĂ PURĂ CEARA
PE TOATE MUNCĂ?

753
00:47:13,865 --> 00:47:15,766
EI AU, NATHAN,

754
00:47:15,800 --> 00:47:18,769
PENTRU CA ESTE BUN
PENTRU POZA.

755
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
STOP.

756
00:47:20,138 --> 00:47:22,540
STOP, STOP, STOP, STOP. STOP.
O CLIPĂ, VĂ ROG.

757
00:47:24,509 --> 00:47:26,577
UH, ILUMINAREA
TOTUL ESTE GREȘIT.

758
00:47:26,611 --> 00:47:27,979
Uite,

759
00:47:28,013 --> 00:47:31,249
ACESTA ARE UN PERFECT BUN
Nasul ebraic și nu-l pot vedea.

760
00:47:31,282 --> 00:47:37,222
COMISAR AUERSWALD, EXISTĂ
VORBIȚI DESPRE DEPORTĂRI ȘI, UH,

761
00:47:37,255 --> 00:47:39,557
MURTAREA
A OAMENILOR DIN TĂBERE.

762
00:47:39,590 --> 00:47:40,825
DOAR VORBIȚI.

763
00:47:40,858 --> 00:47:42,393
UH-HH.
Zvonuri.

764
00:47:42,427 --> 00:47:43,995
VA ASIGUR,

765
00:47:44,029 --> 00:47:46,564
NU ADEVĂR PENTRU EI
Orice.

766
00:47:46,597 --> 00:47:47,598
MM-HMM.

767
00:47:47,632 --> 00:47:49,434
LOCURI, OAMENI.

768
00:47:51,102 --> 00:47:52,170
VĂ ROG.

769
00:47:57,308 --> 00:47:59,945
BINE, ȘI TU
ASAZĂ-TE, VA ROG.

770
00:47:59,978 --> 00:48:02,147
ÎN SCAUNUL TĂU.
PUTEM VEDEA ASTA?

771
00:48:03,781 --> 00:48:05,783
DA, ESTE MULT MAI BUN.

772
00:48:05,816 --> 00:48:09,820
UH, EXISTĂ - EXISTĂ
UN SINGUR CURS.

773
00:48:09,854 --> 00:48:11,489
UM...

774
00:48:11,522 --> 00:48:13,724
TOȚI SUNTEȚI
FOARTE ÎNCHIS.

775
00:48:13,758 --> 00:48:15,160
UH, PREA INCA.

776
00:48:15,193 --> 00:48:18,029
Evreii SE MUȚĂ ÎN NORMAL
MÂINILE LOR CÂND VORBĂ,

777
00:48:18,063 --> 00:48:21,232
AȘA VREAU SĂ TE VĂD MUȘȚI-VĂ
MÂINILE TALE MAI MULT, DA?

778
00:48:21,266 --> 00:48:22,767
Lasă-mă să văd ASTA.

779
00:48:22,800 --> 00:48:25,703
CA ACEASTA. MAI MARE.

780
00:48:25,736 --> 00:48:27,672
SI TU...

781
00:48:27,705 --> 00:48:30,208
FOARTE BINE.
DA, ASTA E...

782
00:48:30,241 --> 00:48:33,844
ASA CEVA, DA.
BUN. ÎN REGULĂ.

783
00:48:33,878 --> 00:48:35,413
ȘI CAMERA ROLL...

784
00:48:35,446 --> 00:48:40,418
Și începe să vorbești,
ȘI UTILIZAȚI MÂINILE.

785
00:48:40,451 --> 00:48:41,819
ADAM.
CE?

786
00:48:41,852 --> 00:48:43,921
Ești CONștiENT CĂ EXISTĂ
UN CANDELABR MARE

787
00:48:43,955 --> 00:48:45,623
LA MIJLOC
DE BIROUL TĂU?

788
00:48:45,656 --> 00:48:47,058
DA, NATHAN.

789
00:48:47,092 --> 00:48:50,928
PUTEȚI STAȚI ASIGURĂ
CĂ SUNT PELIC CONȘTIENT

790
00:48:50,962 --> 00:48:54,532
DIN TOATE
ASTA TRANSPIRA.

791
00:48:54,565 --> 00:48:57,468
[Colona sonoră a filmului]

792
00:48:59,837 --> 00:49:01,906
Narator: ESENȚIALUL
trăsătură a evreului

793
00:49:01,939 --> 00:49:04,609
CĂ ÎNCERCĂ ÎNTOTDEAUNA
SĂ-ȘI ASCUNSE ORIGINEA

794
00:49:04,642 --> 00:49:06,611
CÂND INTRE NEEVURI.

795
00:49:08,946 --> 00:49:13,251
OAMENI, VA VREAU
PENTRU A MUNCĂ MAI RAPID.

796
00:49:13,284 --> 00:49:16,187
Narator:
Oriunde apar șobolani.

797
00:49:16,221 --> 00:49:18,189
EI PURTĂ DISTRUGERE
LA PĂMÂNTUL

798
00:49:18,223 --> 00:49:20,791
ÎN RĂSPÂNDIRE
BOLI ȘI CIUMĂ,

799
00:49:20,825 --> 00:49:24,729
La fel cum fac evreii
INTRE OMENI.

800
00:49:24,762 --> 00:49:28,699
ACEASTA ESTE O CONSPIRAȚIE
ÎMPOTRIVA TUTUROR NEEVURILOR

801
00:49:28,733 --> 00:49:32,403
DE UN BOLNAV, INSELATOR,
CURSA Otrăvită

802
00:49:32,437 --> 00:49:36,241
ÎMPOTRIVA POPORULUI ARIEN
SI LEGILE LOR MORALE.

803
00:49:38,143 --> 00:49:39,477
Tosia: MULTUMESC,
MAREK.

804
00:49:39,510 --> 00:49:42,380
BUCUȚI-VĂ DE MUNCĂ,
DAR FĂ-O MAI RAPID.

805
00:49:44,682 --> 00:49:47,418
ȚINE minte, MUNCĂ...

806
00:49:47,985 --> 00:49:49,720
VA FACE LIBER.

807
00:49:53,224 --> 00:49:55,426
[MUZICA CLASICĂ]

808
00:50:12,810 --> 00:50:13,944
Haide, SARAH.

809
00:50:13,978 --> 00:50:17,082
AM PENTRU TINE
2 PERMISE DE MUNCĂ, NU?

810
00:50:17,115 --> 00:50:18,316
ASCULTĂ LA MINE.

811
00:50:18,349 --> 00:50:21,419
Cărțile chiar AICI--
EI VOR SALVA VIAȚA.

812
00:50:40,705 --> 00:50:42,607
[MUZICA SE OPRIște]

813
00:50:51,249 --> 00:50:52,483
ofițer german:
TOȚI Evreii,

814
00:50:52,517 --> 00:50:55,386
Indiferent de sex și vârstă,
CU ANUMITE EXCEPȚII,

815
00:50:55,420 --> 00:50:59,056
TREBUIE DEPORTAT LA MUNCĂ
TABERE ÎN EST, PÂNĂ LA 16 P.M.

816
00:50:59,090 --> 00:51:00,325
COMISARUL AUERSWALD.

817
00:51:00,358 --> 00:51:02,893
ASTĂZI NE AȘTEPTĂM SĂ OFERITI
PRIMUL CONTINGENT

818
00:51:02,927 --> 00:51:05,196
DIN 6.000 DE OAMENI.

819
00:51:05,230 --> 00:51:07,832
ASTA VA FI
COTA MINIMĂ ZILNICĂ.

820
00:51:11,035 --> 00:51:13,070
ȘI--ȘI COPII
ÎN ORFENALE?

821
00:51:13,104 --> 00:51:15,340
Indiferent
DE SEX ȘI VÂRSTE.
UH, POATE...

822
00:51:15,373 --> 00:51:18,409
Indiferent
DE SEX ȘI VÂRSTE.

823
00:51:18,443 --> 00:51:22,513
locotenent,
EU SUNT ADAM CZENIAKOW.

824
00:51:22,547 --> 00:51:25,316
EU SUNT PREȘEDINTELE
AL SFATULUI Evreiesc.

825
00:51:25,350 --> 00:51:28,619
MI AU FOST DAT ASIGURĂRI
LA CEL MAI ÎNALT NIVEL

826
00:51:28,653 --> 00:51:31,422
PRIVIND TRATAMENTUL
A COPIILOR.

827
00:51:31,456 --> 00:51:35,360
LE Aștept pe deplin
ASIGURĂRI DE CONRAT.

828
00:51:38,429 --> 00:51:40,798
SEMNAZĂ AMABILE
ACEASTA PROCLAMAȚIE.

829
00:51:44,535 --> 00:51:46,304
NU VOI.

830
00:51:47,972 --> 00:51:50,341
DL. CZENIAKOW,

831
00:51:50,375 --> 00:51:53,244
DACĂ DEPORTAREA
ESTE IMPEDICATA IN ORICE MOD

832
00:51:53,278 --> 00:51:55,480
DE TU SAU DE OAMENII TĂI,

833
00:51:55,513 --> 00:51:58,316
CONSECINTELE
VA FI DIRIGENT.

834
00:51:58,349 --> 00:52:00,351
[SOLDAȚII VORBĂ GERMANĂ]

835
00:52:04,255 --> 00:52:07,325
[împușcătură, soldați
VORBIREA GERMANĂ]

836
00:52:24,509 --> 00:52:25,343
[Lătră de câine]

837
00:52:25,376 --> 00:52:27,312
[OAMENI ȚIGĂ, împușcături]

838
00:52:29,347 --> 00:52:31,148
ACESTA ESTE ÎNCEPUTUL
A UNUI ASAL

839
00:52:31,182 --> 00:52:33,050
DESPRE EXISTENTA
A POORULUI Evreu.

840
00:52:33,083 --> 00:52:35,886
AȘA CE FACEM ÎN
FATA ACESTEI ORORI?

841
00:52:35,920 --> 00:52:38,223
FACEM -- STEM
PE MÂINILE NOASTRE ȘI, UH,

842
00:52:38,256 --> 00:52:41,091
Așteptați următoarea palmă
ÎN FAŢA DUŞMANULUI...

843
00:52:41,125 --> 00:52:43,160
[CÂNII LĂTRĂ,
FEMEILE TIPA]

844
00:52:47,265 --> 00:52:49,267
Mordechai: SAU NE ASCUNDEM
ÎN NOI,

845
00:52:49,300 --> 00:52:51,636
CA LOVILE
NU NE RĂUȚI ATÂT DE MULT?

846
00:52:51,669 --> 00:52:54,071
SAU POATE NOI--RIDICĂM
MÂINILE NOASTRE CĂTRE DUMNEZEU, HUH,

847
00:52:54,104 --> 00:52:56,073
SI RUGA-TE PENTRU
MESIA VA VIA?

848
00:52:56,106 --> 00:52:57,842
HH? MESIA,
VENI?

849
00:52:57,875 --> 00:53:00,478
Eu... NU CRED EL VINE,
ASA CE FACEM?

850
00:53:00,511 --> 00:53:02,613
NE FOLOSIM MÂINILE
SI BRATELE NOASTRE

851
00:53:02,647 --> 00:53:04,882
SI INIMILE NOASTRE
SI VIETIILE NOASTRE SI MOARTEA NOASTRA

852
00:53:04,915 --> 00:53:08,519
ȘI NOI LUPTĂM. REZISTĂM.
DACĂ NU POȚI LUPTA, ALERGĂ.

853
00:53:08,553 --> 00:53:11,088
NU POȚI ALERGĂ, APOI TE ASCUNDE,
DAR TREBUIE SA REZISTI...

854
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
Ambii: TOSIA!
TREBUIE SĂ VĂ.

855
00:53:12,790 --> 00:53:14,124
RACHEL!
MAMA!

856
00:53:14,158 --> 00:53:15,360
Ambii: TOSIA!

857
00:53:15,393 --> 00:53:17,194
MAMA, ARĂȚI-LE
PERMISUL!

858
00:53:17,228 --> 00:53:19,129
TOSIA!
ARĂTAȚI-LE!

859
00:53:19,163 --> 00:53:21,198
NU L-AM ADUS! AAH!

860
00:53:21,232 --> 00:53:22,900
NU!
TOSIA!

861
00:53:22,933 --> 00:53:24,669
MAMA!

862
00:53:24,702 --> 00:53:26,070
Ambii: TOSIA!

863
00:53:26,103 --> 00:53:29,106
AAH! VREAU
SA MERGE CU TINE!

864
00:53:29,139 --> 00:53:32,377
[TOSIA PLÂNGĂ]
AH! MAMA!

865
00:53:33,143 --> 00:53:36,146
VREAU
SA MERGE CU TINE!

866
00:53:36,180 --> 00:53:37,782
MAMA!

867
00:53:39,817 --> 00:53:42,920
Mordechai: CEI CARE VOR
PENTRU A REZISTĂ TREBUIE LUCRĂM ÎMPREUNĂ.

868
00:53:42,953 --> 00:53:45,890
TREBUIE să împărțim arme.
TREBUIE să împărtășim informații.

869
00:53:45,923 --> 00:53:47,725
MORDECHAI.
CE?

870
00:53:47,758 --> 00:53:49,727
TREBUIE PLECA LA VARSOVIA.

871
00:53:49,760 --> 00:53:51,762
CE ESTE?

872
00:53:51,796 --> 00:53:54,332
TREBUIE SĂ LĂCĂM...ACUM.

873
00:53:56,066 --> 00:53:58,202
„ME AU ÎNTREBAT
SA UCI COPII

874
00:53:58,235 --> 00:54:01,171
„CU PROPRIILE MINE.
ASTA NU POT FAC.

875
00:54:01,205 --> 00:54:05,876
SEMNAT,
ADAM CZENIAKOW."

876
00:54:17,154 --> 00:54:18,623
NU UITATI
Jurnalele voastre.

877
00:54:18,656 --> 00:54:21,258
VA FI TIMP SUPLIM
PENTRU A-ȚI ÎNREGISTREAZĂ GANDURI.

878
00:54:21,292 --> 00:54:22,527
[VORBIREA GERMANĂ]

879
00:54:22,560 --> 00:54:24,562
AI SPUS că NOI AVEM
15 MINUTE.

880
00:54:24,595 --> 00:54:25,396
OUT!

881
00:54:25,430 --> 00:54:28,065
SI NOI O VEM
Luați-ne cele 15 MINUTE.

882
00:54:28,098 --> 00:54:30,301
Dr. Korczak: ȘI CÂND
Ajungem în tabără,

883
00:54:30,335 --> 00:54:32,703
TOȚI VOM PUTEA SA VEDEM

884
00:54:32,737 --> 00:54:38,275
CEL MAI FRUMOS PIN
COPACI SI MESTEACEI,

885
00:54:38,309 --> 00:54:41,412
SI DACA AICI
SUNT COPACI FRUMOȘI,

886
00:54:41,446 --> 00:54:43,180
CE VOM VEDE?

887
00:54:43,213 --> 00:54:44,214
PĂSĂRI.

888
00:54:44,248 --> 00:54:45,683
Dr. Korczak:
PĂSĂRI, DA.

889
00:54:45,716 --> 00:54:48,185
ASTA E CORECT. ASTA E
CORECT, DAR CE ALTEA?

890
00:54:48,218 --> 00:54:49,354
IEPURII?

891
00:54:49,387 --> 00:54:53,090
DA, DA. FOARTE BUN.
FOARTE BINE, DA. ŞI?

892
00:54:53,123 --> 00:54:54,124
VERIȚELE.

893
00:54:54,158 --> 00:54:57,061
VERIȚELE.
FOARTE BINE, IAN.

894
00:54:57,094 --> 00:55:00,030
MULTI,
MULTE VERIȚE.

895
00:55:00,064 --> 00:55:03,534
UH, ȘI NU
UITA DE STRAP.

896
00:55:13,744 --> 00:55:15,613
[CÂNII LĂTRĂ]

897
00:55:17,348 --> 00:55:18,583
[împușcături]

898
00:55:22,420 --> 00:55:23,821
* APROAPE GATA

899
00:55:23,854 --> 00:55:26,156
* VA FI MULTE
AVENTURILE AICI *

900
00:55:26,190 --> 00:55:28,325
* 1, 2, 3

901
00:55:28,359 --> 00:55:30,628
* 1, 2, 3

902
00:55:30,661 --> 00:55:33,364
* COPIIII
Zâmbesc...*

903
00:55:33,398 --> 00:55:38,302
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

904
00:55:38,335 --> 00:55:40,605
* MĂSARE ÎNAINTE,
ÎNAINTE CURIOS *

905
00:55:40,638 --> 00:55:43,908
NU-I LĂSAȚI ȘTIE
CA TI E FRICA.

906
00:55:43,941 --> 00:55:45,843
NU-I LĂSAȚI ȘTIE.

907
00:55:45,876 --> 00:55:47,478
* 1, 2, 3

908
00:55:47,512 --> 00:55:49,914
* COPIIII MARFEL
PE STRADA *

909
00:55:49,947 --> 00:55:52,817
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

910
00:55:52,850 --> 00:55:55,252
FĂ-ȚI PRIETENII DIN BUND
INCA AM CONTACT

911
00:55:55,285 --> 00:55:57,488
CU CALEA FERATA
MUNCITORI?

912
00:55:57,522 --> 00:55:59,457
DA.

913
00:55:59,490 --> 00:56:01,959
PUTEȚI ȘI ȘI
DIN NOU AL GHETTULUI?

914
00:56:01,992 --> 00:56:03,227
POT ÎNCERC.

915
00:56:03,260 --> 00:56:05,229
Du-te, ZYGMUNT.
URMEAZĂ TRENurile,

916
00:56:05,262 --> 00:56:07,598
SI SPUNE-NE DEFINITIV
UNDE MERGE.

917
00:56:13,170 --> 00:56:15,406
* 1, 2, 3

918
00:56:15,440 --> 00:56:17,542
* 1, 2, 3

919
00:56:17,575 --> 00:56:20,244
* DEAsupra Drumului,
SOARELE straluceste *

920
00:56:20,277 --> 00:56:22,346
* Zâmbind
LA COPII *

921
00:56:22,379 --> 00:56:27,117
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

922
00:56:27,151 --> 00:56:29,153
* MĂSARE ÎNAINTE,
ÎNAINTE CURIOS *

923
00:56:29,186 --> 00:56:31,188
* VA FI MULTE
AVENTURILE AICI *

924
00:56:31,221 --> 00:56:34,224
* 1, 2, 3

925
00:56:34,258 --> 00:56:37,394
[FLUIERURI DE TREN]

926
00:56:48,839 --> 00:56:51,275
Domnule, VA ROG. SUNT SEPARAT
DE LA SOȚIA ȘI DE LA COPII MEI.

927
00:56:51,308 --> 00:56:54,745
POT AM UN MINUT SA LE GĂSesc
ȘI URCA ÎMPREUNĂ ÎN TREN?

928
00:56:54,779 --> 00:56:56,981
ÎN TREN.
NU, NU, Domnule,
VA ROG. VĂ ROG.

929
00:56:57,014 --> 00:56:59,083
[LATRA DE CÂINE]
IA ACESTE.

930
00:56:59,116 --> 00:57:02,953
MERITĂ MULT. DOAR DĂ
EU UN MINUT. TE ROG, TE ROG.

931
00:57:02,987 --> 00:57:05,556
ÎN TREN!
[LATRA DE CÂINE]

932
00:57:05,590 --> 00:57:07,157
ÎN TREN!
[LATRA DE CÂINE]

933
00:57:09,960 --> 00:57:11,061
[LATRAT]

934
00:57:11,095 --> 00:57:12,497
Copii:
* 1, 2, 3

935
00:57:12,530 --> 00:57:14,965
* COPIIII MARFEL
PE Drum *

936
00:57:14,999 --> 00:57:19,570
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

937
00:57:19,604 --> 00:57:21,806
* DEAsupra Drumului
SOARELE straluceste *

938
00:57:21,839 --> 00:57:24,208
* Zâmbind lui
COPIIII *

939
00:57:24,241 --> 00:57:28,345
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

940
00:57:28,378 --> 00:57:30,414
* TOȚI LA BORD,
TOTI SUNT PREGATITI *

941
00:57:30,447 --> 00:57:32,917
* VA FI MULTE
AVENTURILE AICI *

942
00:57:32,950 --> 00:57:36,987
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

943
00:57:37,021 --> 00:57:39,524
* COPIIII MARFEL
PE Drum *

944
00:57:39,557 --> 00:57:44,261
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

945
00:57:44,294 --> 00:57:46,697
* DEAsupra Drumului
SOARELE straluceste *

946
00:57:46,731 --> 00:57:50,300
* Zâmbind
LA COPII... *

947
00:57:50,334 --> 00:57:52,570
[PLÂNGE]

948
00:57:54,338 --> 00:57:56,807
DR. KORCZAK,
DE CE ESTI AICI?

949
00:57:56,841 --> 00:57:59,009
SUNTETI SCURT
DIN ACEASTĂ COMANDĂ.

950
00:57:59,043 --> 00:58:00,578
Ce zici
COPIIII?

951
00:58:00,611 --> 00:58:03,247
COPIIII TREBUIE
ÎMBARCARE ÎN TREN.

952
00:58:03,280 --> 00:58:05,449
Atunci o sa fac si eu.

953
00:58:05,482 --> 00:58:07,317
NU TREBUIE FACE ASTA.

954
00:58:07,351 --> 00:58:09,854
NU VA PERMIT
ÎN TREN.

955
00:58:09,887 --> 00:58:13,591
Ei bine, atunci omoară-mă aici și acum
ÎN FAŢA COPIILOR.

956
00:58:19,429 --> 00:58:21,666
[FLUIERURI DE TREN]

957
00:58:22,733 --> 00:58:24,535
NU MERGI!
LEMME RĂMĂ CU TINE!

958
00:58:24,569 --> 00:58:26,771
Voi fi în siguranță! NU LEMME
MERGI CU PĂRINȚII MEI!

959
00:58:26,804 --> 00:58:29,807
VĂ ROG! Voi fi în siguranță cu tine.
NU-I LĂSAȚI să mă ia...

960
00:58:29,840 --> 00:58:31,776
COBORĂ!

961
00:58:31,809 --> 00:58:33,844
NU-I LĂSAȚI
LUATĂ-MĂ!

962
00:58:33,878 --> 00:58:36,046
NU-I LĂSAȚI
LUATĂ-MĂ!

963
00:58:36,080 --> 00:58:37,915
[FLUIERURI DE TREN]

964
00:59:27,364 --> 00:59:29,634
CE ESTE?
UNDE MERGEM?

965
00:59:29,667 --> 00:59:31,969
A spus MAREK
EI VOR MUNCITORI...

966
00:59:32,002 --> 00:59:35,205
DAR NU SUNT
LUAREA STLOILOR.

967
00:59:35,239 --> 00:59:37,241
E SINGURA VOASTRA ȘANSĂ.

968
00:59:37,274 --> 00:59:38,643
ASISTENTA!

969
00:59:38,676 --> 00:59:41,145
RAPID, ACUM, RAPID,
ÎNAINTE DE ÎNTOCEREA GĂRZILOR!

970
00:59:44,148 --> 00:59:46,116
OK, ESTE AL TĂU
SINGURA ȘANSA.

971
00:59:46,150 --> 00:59:48,152
Oh, dar eu sunt
UN DANSATOR.

972
00:59:52,356 --> 00:59:54,825
Zaharia: CLARA,
ȚINE-ȚI RESPIRAȚIA.

973
00:59:59,296 --> 01:00:01,932
[TIPETE]
[FLUIERURI]

974
01:00:51,581 --> 01:00:53,851
GINA A FOST LUATĂ
LA TABERE.

975
01:00:59,724 --> 01:01:02,927
ZYGMUNT S-A ÎNAPOI
DE LA TREBLINKA.

976
01:01:12,369 --> 01:01:13,670
[PLÂNGE]

977
01:01:15,539 --> 01:01:17,074
ZYGMUNT.

978
01:01:17,107 --> 01:01:19,977
ESTE MORDECHAI. POTI
SPUNEȚI-NE CE AI VĂZUT?

979
01:01:20,010 --> 01:01:21,678
[PLÂNGE]

980
01:01:23,413 --> 01:01:25,349
ZYGMUNT.

981
01:01:25,382 --> 01:01:28,118
COLECTAȚI-VĂ
SI SPUNE-NE.

982
01:01:30,454 --> 01:01:34,959
COPII, FEMEII,
CU MIILE,

983
01:01:35,726 --> 01:01:39,964
GAZAT PÂNĂ LA MOARTE
ÎN DUŞURI.

984
01:01:39,997 --> 01:01:42,466
SE POATE ASCUNDE
TOTUL,

985
01:01:42,499 --> 01:01:46,804
DAR NU DUROSA
A MORȚILOR.

986
01:01:46,837 --> 01:01:49,639
ASTA ESTE HARTA
AL TABĂRII MORTII.

987
01:01:49,673 --> 01:01:52,042
ASTA ESTE HARTA
DE TREBLINKA.

988
01:01:54,711 --> 01:01:56,246
[PLÂNGE]

989
01:01:58,816 --> 01:02:01,351
Zygmunt: ȘI OAMENII
PLĂGÂND PENTRU VIAȚILE LOR

990
01:02:01,385 --> 01:02:03,220
CU ACEST SCUM.

991
01:02:03,253 --> 01:02:07,224
ACEASTA SCUM -- VREAU
SANGELE LOR PE MÂINILE MELE.

992
01:02:07,257 --> 01:02:09,159
[PLÂNGE]

993
01:02:09,193 --> 01:02:11,328
[Șterge Gâtul]

994
01:02:11,361 --> 01:02:13,163
ȘTIM ASTA
ADAM CZENIAKOW

995
01:02:13,197 --> 01:02:15,599
S-A SUCIDRU.

996
01:02:15,632 --> 01:02:19,770
ACUM ȘTIM ASTA
300.000 de evrei din VARSOVIA

997
01:02:19,804 --> 01:02:22,472
AU FOST TRIMISIE
LA TREBLINKA, O TABĂRĂ DE MORT,

998
01:02:22,506 --> 01:02:24,674
SAU AU PRIN CUT
A FOST OMORAT.

999
01:02:24,708 --> 01:02:27,211
DE MOMENT, DEPORTĂRI
AU ÎNCETAT.

1000
01:02:27,244 --> 01:02:30,915
VOR RELUA, CÂND
EI, NU VOM MAI PREZENTA.

1001
01:02:30,948 --> 01:02:34,919
VOM RĂSPUNDE
CU REZISTENTA ARMATA.

1002
01:02:36,787 --> 01:02:38,588
TREBUIE SĂ FOLOSIM
DE DATA CU ÎNŢELEPCIUNE

1003
01:02:38,622 --> 01:02:40,257
SĂ ÎMPĂRĂCĂTĂRĂTORII
SI COLABORATORI,

1004
01:02:40,290 --> 01:02:42,492
Pentru a dobândi arme,
PENTRU A PREGĂTI UN PLAN DE LUPTA,

1005
01:02:42,526 --> 01:02:45,729
CEL MAI IMPORTANT, SA LĂSAM PE TOȚI
CEI CARE RĂMÂN ÎN GHETT

1006
01:02:45,762 --> 01:02:49,499
ȘTIȚI CĂ PUTEM ȘI VOM
LUPTAȚI CU INAMUL NOSTRU ACUM

1007
01:02:49,533 --> 01:02:52,369
CU TOATE GRUPELE Evreiești
ÎN FINAL SUB UN SINGUR BANNER

1008
01:02:52,402 --> 01:02:54,872
CU UN SINGUR SCOP.

1009
01:02:54,905 --> 01:02:57,741
POATE PUTEM SALVA CELE VIEȚI
ȘI SCOATE CÂȚI GERMANI

1010
01:02:57,774 --> 01:02:59,977
DE PE FATA PĂMÂNTULUI.
DAR ATATA,

1011
01:03:00,010 --> 01:03:01,912
ASTA îți promit.

1012
01:03:01,946 --> 01:03:05,682
VOM TRAI CU ONOARE...

1013
01:03:05,715 --> 01:03:07,885
SI VOM MORI CU ONOARE.

1014
01:03:10,254 --> 01:03:12,022
ONOARE Evreiască.

1015
01:03:12,656 --> 01:03:15,525
Calel:
MI-MI RUȘINE

1016
01:03:15,559 --> 01:03:17,094
DE...

1017
01:03:17,127 --> 01:03:20,664
DE CE
AM FOST PETRECERE LA.

1018
01:03:20,697 --> 01:03:22,632
SUNT AVOCAT
PRIN ANTRENAMENT.

1019
01:03:22,666 --> 01:03:27,804
VREAU DOAR SA IMI SALVEZ FAMILIA,
PENTRU A SUPRAVIEȚIU CA TOȚI ALȚII.

1020
01:03:27,838 --> 01:03:30,007
ACUM, sunt...
[PLÂNGE]

1021
01:03:30,040 --> 01:03:32,276
MI-E RUSINE
SA-MI PURT UNIFORMA.

1022
01:03:32,309 --> 01:03:33,510
TI TREBUIE SA-TI ESTE RUSINE.

1023
01:03:33,543 --> 01:03:34,778
[PLÂNGE]

1024
01:03:34,811 --> 01:03:36,981
OPRIȚI. NU PLINS
CA UN COPIL.

1025
01:03:40,784 --> 01:03:42,319
NU AM ÎNCREDERE ÎN EL.

1026
01:03:45,822 --> 01:03:47,224
TRIMITE-I IN MISIUNE.

1027
01:03:47,257 --> 01:03:48,392
NU AM ÎNCREDERE ÎN EL.

1028
01:03:48,425 --> 01:03:49,626
TRIMITĂ-I ÎN MISIUNE,

1029
01:03:49,659 --> 01:03:51,996
SI APOI VEDEM
PE CARE PARTEA ESTE.

1030
01:03:52,029 --> 01:03:54,131
ZAHARIA
ÎL VOR OBSERVA.

1031
01:03:54,164 --> 01:03:56,066
DACĂ ESCĂ,
ÎL EXECUTĂM,

1032
01:03:56,100 --> 01:03:57,701
CA CEILALTI
CINE AU FOST

1033
01:03:57,734 --> 01:04:00,570
EXCEPTIONAL DE CRUD
PROPRIILOR LOR.

1034
01:04:00,604 --> 01:04:02,439
DACA REUSE,
ȚINE-L ÎN UNIFORMĂ.

1035
01:04:02,472 --> 01:04:05,409
S-ar putea dovedi util să ai A
POLITIST LUCREAZA PENTRU NOI.

1036
01:04:05,442 --> 01:04:08,078
VREM SĂ TREBUIEȚI SUB ACOPERIT
PENTRU LATURA ARIANĂ

1037
01:04:08,112 --> 01:04:09,914
PENTRU CONTRABANDĂ DE ARME
IN GHETTO.

1038
01:04:09,947 --> 01:04:11,615
ESTI DISPONIBIL
SA FAC ASTA?

1039
01:04:11,648 --> 01:04:13,417
DA.
BUN.

1040
01:04:13,450 --> 01:04:17,121
NU MAI ARE FAMILIE.
NU RĂMĂ NIMENI.

1041
01:04:17,154 --> 01:04:20,224
ASTA ESTE O HARTĂ
DE TREBLINKA.

1042
01:04:20,257 --> 01:04:24,494
ATRIBUIȚI-L LA UNUL DINTRE CURIERII NOȘTRI,
ȘI TREBUIE să călătorească în Anglia.

1043
01:04:24,528 --> 01:04:26,931
TU
VEZI NUMELE TĂU?

1044
01:04:28,698 --> 01:04:29,699
VIESCHA.

1045
01:04:29,733 --> 01:04:32,269
VIESCHA SOVITSKA.

1046
01:04:32,302 --> 01:04:34,138
VIESCHA SOVITSKA.

1047
01:04:34,171 --> 01:04:37,341
TREBUIE SĂ ASCUNDE ACEASTA HARTĂ
În interiorul pantofului tău.

1048
01:04:37,374 --> 01:04:39,109
ÎNȚELEGI?

1049
01:04:43,647 --> 01:04:45,349
[USA SE DESCHIDE]

1050
01:04:56,260 --> 01:04:59,096
ȘTII
CE NOAPTE ESTE ASTA?

1051
01:04:59,129 --> 01:05:00,764
NU.

1052
01:05:00,797 --> 01:05:04,634
CRED CA S-AR POATE FI
VINERI SEARA.

1053
01:05:04,668 --> 01:05:07,671
NU AM ALUMINAT
LUMANARILE SABATULUI.

1054
01:05:09,839 --> 01:05:12,476
NU AM NIMIC
LUMANARI DE SABATUL.

1055
01:05:17,147 --> 01:05:19,183
[SOPPE]
NOAPTE BUNA.

1056
01:05:19,216 --> 01:05:20,450
NOAPTE BUNĂ.

1057
01:05:24,888 --> 01:05:27,457
AM UITAT
SA VA INTREBA NUMELE.

1058
01:05:29,759 --> 01:05:32,562
ESTE VIESCHA.

1059
01:05:32,596 --> 01:05:34,498
SI TU ESTI?

1060
01:05:34,531 --> 01:05:36,866
FRANIA.

1061
01:05:36,900 --> 01:05:38,502
NOAPTE BUNA,
FRANIA.

1062
01:05:50,514 --> 01:05:55,852
BORUCH ATA ADONAI...

1063
01:05:55,885 --> 01:06:01,992
ELOHEINU MELECH HAOLAM...

1064
01:06:02,026 --> 01:06:04,894
ASHER KIDESHANU

1065
01:06:04,928 --> 01:06:08,298
B'MITZVOTAV...

1066
01:06:08,332 --> 01:06:12,602
V'ETZIVANU...

1067
01:06:12,636 --> 01:06:15,872
L'HADLIKNER...

1068
01:06:15,905 --> 01:06:19,376
L'HADLIKNER...

1069
01:06:19,409 --> 01:06:23,380
SHEL SHABBAT.

1070
01:06:24,514 --> 01:06:27,151
Spun CA DOAR IEISIM
ÎN LUMINĂ PLĂ

1071
01:06:27,184 --> 01:06:29,219
ȘI împuşcăm
CAT DE MULTE PUTEM.

1072
01:06:29,253 --> 01:06:31,555
UTITA DE MORUL ÎNTR-UN FLACĂR
DE GLORIE, MIRA.

1073
01:06:31,588 --> 01:06:34,391
DE CE DĂ LE-I SATISFACȚIA
ȘI SĂ FACEȚI UȘOR LA ELE?

1074
01:06:34,424 --> 01:06:37,027
INCA CRED CA AR TREBUI
ASTEPTATI CÂT POSIBIL

1075
01:06:37,061 --> 01:06:39,163
CA PUTEM ACHIZIȚI MAI MULT
ARME ȘI TRENU.

1076
01:06:39,196 --> 01:06:40,997
NU, YITZHAK.
CE TREBUIE FACEM

1077
01:06:41,031 --> 01:06:43,133
TREBUIE SĂ ORGANIZAM
EVAGAȚI ÎN PĂDURE.

1078
01:06:43,167 --> 01:06:45,602
CREAȚI O ORGANIZAȚIE MAI MARE ȘI
Luptă din afara ghetoului.

1079
01:06:45,635 --> 01:06:48,372
NU, NU, NU. NICIODATĂ
FĂ-O PE EXTERIOR.

1080
01:06:48,405 --> 01:06:50,640
VOM FI EVENZAT.
VOM FI INFORMAȚI.

1081
01:06:50,674 --> 01:06:52,142
VOM FI MASĂCIȚI.

1082
01:06:52,176 --> 01:06:54,344
CRED CA AR TREBUI
IA-I PE TOȚI OSTATI

1083
01:06:54,378 --> 01:06:57,013
SI FACE-I SA ASCULTA GERMANA
MUZICA FOLK, FOARTE STRĂTOARE,

1084
01:06:57,047 --> 01:06:59,449
PÂNĂ ȘI ÎȘI PIERDĂ MINȚILE
Și cedează.

1085
01:06:59,483 --> 01:07:00,850
ASTA ESTE GRAV.

1086
01:07:00,884 --> 01:07:02,686
FIECARE ZI DE PĂCI
ÎN GHETT

1087
01:07:02,719 --> 01:07:04,321
E ALTA ZI
CA PUTEM PREGATI

1088
01:07:04,354 --> 01:07:06,290
PENTRU ATACUL ORGANIZAT
AL VIITORULUI.

1089
01:07:06,323 --> 01:07:10,194
TREBUIE SĂ TRIMMITĂM O SERIE DE
MESAJE PENTRU POLIȚIA Evreiască,

1090
01:07:10,227 --> 01:07:11,361
Sfatul Evreiesc,

1091
01:07:11,395 --> 01:07:13,363
PROPRII NOȘTRI OAMENI
ÎN GHETT,

1092
01:07:13,397 --> 01:07:16,400
NAZISTILOR, SI AVEM NEVOIE
SA FAC ACUM, YITZHAK.

1093
01:07:16,433 --> 01:07:17,501
NU PUTEM ASTEPT.

1094
01:07:17,534 --> 01:07:20,137
EI TREBUIE SĂ ȘTIE CINE SUNTEM
ȘI VEM ADUNCA AFACERI,

1095
01:07:20,170 --> 01:07:21,971
CHIAR DACĂ ÎNSEAMNĂ
SE UTILIZA, UH...

1096
01:07:22,005 --> 01:07:24,208
TOATE ARMELE.
DA, CHIAR DACĂ
ÎNSEAMNA ASTA.

1097
01:07:24,241 --> 01:07:26,743
ATUNCI NOI DOAR
TREBUIE SA SE RUGA.
PENTRU CE?

1098
01:07:26,776 --> 01:07:29,813
PENTRU CE? PENTRU TOSIA SĂ OBȚINE
HARTA IEȘII DIN GHETTO,

1099
01:07:29,846 --> 01:07:33,217
ȘI PENTRU EA ȘI ARIE PENTRU CONTRABANDĂ
MAI MULTE ARME ÎNAPOI.

1100
01:07:33,250 --> 01:07:35,252
[SOLDATUL TIPA ÎN GERMANĂ]

1101
01:07:39,823 --> 01:07:42,058
[LATRA DE CÂINE]

1102
01:07:44,828 --> 01:07:45,829
[împușcătură]

1103
01:07:57,807 --> 01:08:00,444
UNH! OH!

1104
01:08:05,782 --> 01:08:07,817
Soldat german: HEY! HEI!

1105
01:08:07,851 --> 01:08:10,587
MERGI ÎN COACĂ.

1106
01:08:11,888 --> 01:08:13,457
HAIDE.

1107
01:08:13,490 --> 01:08:15,192
MERGI ÎN COACĂ.

1108
01:08:15,225 --> 01:08:18,395
[SOLDAT VORBITOR GERMANĂ]

1109
01:08:21,131 --> 01:08:22,632
[LATRA DE CÂINE]

1110
01:08:32,075 --> 01:08:33,577
LOCUL DE MUNCĂ?

1111
01:08:33,610 --> 01:08:35,879
TURNATORIA SCHMIDT.

1112
01:08:35,912 --> 01:08:37,847
LOCAŢIE?
CHMIELNA 2.

1113
01:08:40,016 --> 01:08:42,186
DĂ-MI paltonul tău
SI ROCHIE.

1114
01:08:44,788 --> 01:08:48,124
[SOLDAT VORBITOR GERMĂ,
împușcătură, lătrat de câine]

1115
01:08:52,762 --> 01:08:54,498
ACUM RESTUL.

1116
01:08:54,531 --> 01:08:55,565
[LATRA DE CÂINE]

1117
01:08:56,900 --> 01:08:58,402
[împușcături]

1118
01:09:05,175 --> 01:09:07,644
VREI ASTA, SI TU?

1119
01:09:12,949 --> 01:09:14,684
PANTOFII.

1120
01:09:23,893 --> 01:09:26,763
[împușcătură, lătrat de câine]

1121
01:09:28,164 --> 01:09:30,467
AM spus PANTOFI.

1122
01:09:44,113 --> 01:09:46,616
MĂ VREI
PENTRU A FOLOSI ASTA?

1123
01:10:10,173 --> 01:10:12,509
ALTUL.

1124
01:10:12,542 --> 01:10:13,977
ALTUL!

1125
01:10:22,586 --> 01:10:23,920
[BAȚI LA UȘĂ]

1126
01:10:23,953 --> 01:10:25,154
UN Evreu A ESCAPAT!

1127
01:10:25,188 --> 01:10:27,491
TREBUIE SĂ CAPTURĂM
EL ACUM! REPEDE!

1128
01:10:32,696 --> 01:10:36,533
ÎMBRACĂȚI-VĂ. IEȘI
DE AICI. REPEDE.

1129
01:10:42,205 --> 01:10:43,640
HEI! UNDE SUNT
MERGI?

1130
01:10:43,673 --> 01:10:45,909
A MUNCĂ. EU DOAR
MI-A trecut inspecția.

1131
01:10:47,911 --> 01:10:50,847
[SOLDAT VORBITOR GERMANĂ]

1132
01:11:06,663 --> 01:11:09,366
HEI, Evreu, CE
VINDEȚI AZI?

1133
01:11:21,144 --> 01:11:22,946
CÂT DE APROPI SUNTEM
LA PLANTĂ?

1134
01:11:22,979 --> 01:11:25,982
CÂTE BLOCURI.
ești norocoasă.

1135
01:11:26,015 --> 01:11:27,417
NOROCOS?

1136
01:11:27,451 --> 01:11:29,653
MAI MULTI OAMENI CARE MERGE
CĂTRE ACEA COACĂ PAZĂ

1137
01:11:29,686 --> 01:11:30,854
NU IESI.

1138
01:11:32,822 --> 01:11:33,823
CRED ACESTA E UNDE

1139
01:11:33,857 --> 01:11:36,259
Îți iei
BRANȚAȚI ȘI LĂSAȚI-NE.

1140
01:11:36,292 --> 01:11:38,562
MERGI
SA MA PREDATI?

1141
01:11:40,630 --> 01:11:41,665
NU.

1142
01:12:00,684 --> 01:12:03,086
VIESCHA.
VIESCHA, ESTE KAZIK.

1143
01:12:03,119 --> 01:12:04,921
NU M-A PUTEM APROAPE
LA POARĂ.

1144
01:12:04,954 --> 01:12:06,356
NU ERA SIGUR.

1145
01:12:06,390 --> 01:12:10,994
AȘA A TREBUIT SĂ URMEAZ
VAGONUL. VIN, PLIM.

1146
01:12:11,027 --> 01:12:12,629
PLIMBARE. E ÎN REGULĂ.

1147
01:12:20,937 --> 01:12:22,439
ȘONTATORI ÎN ANTERIOR.

1148
01:12:22,472 --> 01:12:24,674
TREBUIE SĂ RĂDEM.

1149
01:12:24,708 --> 01:12:26,042
RÂDE?

1150
01:12:26,075 --> 01:12:28,912
DA. Evreii se uită în jos.

1151
01:12:28,945 --> 01:12:30,046
Evreii arată triști.

1152
01:12:30,079 --> 01:12:32,148
Evreii Își îndepărtează ochii.

1153
01:12:32,181 --> 01:12:34,017
Șantajatorii
POATE MIROSI FRICĂ,

1154
01:12:34,050 --> 01:12:35,385
Așadar, poți să râzi?

1155
01:12:35,419 --> 01:12:36,786
[râde slab]

1156
01:12:36,820 --> 01:12:37,987
ÎNCERCAȚI DIN NOU.

1157
01:12:39,355 --> 01:12:40,524
[râs forțat]

1158
01:12:40,557 --> 01:12:42,358
ÎNCERCAȚI SĂ O FACEȚI MARE
CA ASTA.

1159
01:12:42,392 --> 01:12:43,893
[râde zgomotos]

1160
01:12:43,927 --> 01:12:45,261
[râde]

1161
01:12:45,294 --> 01:12:46,996
am zis sa dorm,
NU OIE.

1162
01:12:47,030 --> 01:12:48,698
DORMI.

1163
01:12:48,732 --> 01:12:49,866
NU-I RĂU.

1164
01:12:49,899 --> 01:12:50,967
[râs forțat]

1165
01:12:51,000 --> 01:12:52,469
CONTINUĂ PRACTICĂ.

1166
01:13:16,426 --> 01:13:18,795
VIESCHA, ASTA
ESTE MICHAEL KLEPFLISCH.

1167
01:13:18,828 --> 01:13:20,096
HI.
BUNA ZIUA.

1168
01:13:20,129 --> 01:13:21,130
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

1169
01:13:21,164 --> 01:13:22,165
ARIE WILMER.

1170
01:13:22,198 --> 01:13:23,600
Amândoi: NE-AM ÎNCONIT.

1171
01:13:23,633 --> 01:13:26,636
Kazik: FĂ CUNOAȘTE
BINE AMBELE.

1172
01:13:33,877 --> 01:13:35,479
Așa că a fost bun.

1173
01:13:43,553 --> 01:13:45,154
AM DORIT
PENTRU A ARANGA O ÎNTÂLNIRE

1174
01:13:45,188 --> 01:13:47,090
CU ȘEFUL TĂU,
SZERYNSKY.

1175
01:13:47,123 --> 01:13:49,258
PUTEȚI REALIZĂ ASTA?

1176
01:13:49,292 --> 01:13:52,061
DA.

1177
01:13:52,095 --> 01:13:53,997
Mordechai: BINE.

1178
01:13:57,200 --> 01:13:58,768
Imi pare rau daca este...

1179
01:13:58,802 --> 01:14:01,204
A FOST ÎN PANTOFUL MEU
PENTRU CÂTEVA ZILE.

1180
01:14:01,237 --> 01:14:04,440
NU. ÎI DĂ
CARACTER.

1181
01:14:04,474 --> 01:14:08,277
Îți dai seama de asta
ACEASTA HARTA A TREBLINKA

1182
01:14:08,311 --> 01:14:09,879
VOR CĂLĂTORI
PRIN CURIER SPECIAL

1183
01:14:09,913 --> 01:14:12,716
PÂNĂ LA PRIME
ÎNȘI MINISTRUL CHURCHILL?

1184
01:14:12,749 --> 01:14:14,551
CU CELELALTE DOCUMENTE
EL VA purta,

1185
01:14:14,584 --> 01:14:16,452
SĂ SPERĂ, VA FACE
PERSUADAȚI ALIAȚII

1186
01:14:16,486 --> 01:14:18,287
SA NE DAI
ARME DE CARE AVEM NEVOIE

1187
01:14:18,321 --> 01:14:20,456
SA BOMBARDE TRENURILOR GERMANE

1188
01:14:20,490 --> 01:14:23,560
SI SPER CHIAR
LABERELE MORTII SE SUNTESTE.

1189
01:14:23,593 --> 01:14:25,729
ÎNȚELEGEȚI ACUM?

1190
01:14:27,396 --> 01:14:30,066
DA.

1191
01:14:33,369 --> 01:14:36,105
[VORBIREA GERMANĂ]

1192
01:14:40,209 --> 01:14:41,578
[FLUIERURI]

1193
01:14:41,611 --> 01:14:43,647
[VORBIREA GERMANĂ]

1194
01:15:15,779 --> 01:15:18,682
Haide, ZACH!
ZYGMUNT, SĂ MERCEM!

1195
01:15:25,521 --> 01:15:26,556
Căpitanul SZERYNSKI?

1196
01:15:26,590 --> 01:15:28,391
AM UN MESAJ PENTRU TINE

1197
01:15:28,424 --> 01:15:30,259
DE LA Evrei
ORGANIZARE DE LUPTA.

1198
01:15:30,293 --> 01:15:31,294
PENTRU TRADĂTORII TĂI
ACTIVITĂȚI

1199
01:15:31,327 --> 01:15:32,729
SI PENTRU COLABORARE
CU DUMANUL,

1200
01:15:32,762 --> 01:15:35,364
AI FOST ÎNCERCAT
ÎN O CURTĂ A OAMENILOR TĂI

1201
01:15:35,398 --> 01:15:37,000
SI AU FOST
CONdamnat la moarte.

1202
01:15:37,033 --> 01:15:38,067
LA REVEDERE.

1203
01:15:38,101 --> 01:15:39,669
LA REVEDERE?

1204
01:15:39,703 --> 01:15:41,605
[împușcătură]
Femeia: AAH!

1205
01:15:47,243 --> 01:15:48,511
E PREA GRĂ?

1206
01:15:48,544 --> 01:15:50,346
E ÎN REGULĂ.
ÎL POT PORTA,

1207
01:15:50,379 --> 01:15:51,815
DAR DACĂ
SĂ PĂRĂTĂ?

1208
01:15:51,848 --> 01:15:55,484
NU AI VREI
PENTRU DINAMITĂ.

1209
01:15:55,518 --> 01:15:58,087
NU, DAR CE
DACA CEVA CEVA?

1210
01:15:59,889 --> 01:16:02,258
NU AI VREI
CEVA DE PĂDUT.

1211
01:16:02,291 --> 01:16:03,559
S-AR POATE LOVI.

1212
01:16:03,593 --> 01:16:05,561
BUMPED AR PUTEA FI OK.

1213
01:16:07,063 --> 01:16:08,064
MUNCĂ BUNĂ.

1214
01:16:08,097 --> 01:16:09,098
FISARE BUNA.

1215
01:16:09,132 --> 01:16:10,366
MUNCA BUNA, CALEL.

1216
01:16:10,399 --> 01:16:12,568
CALEL,
Bine ați venit.

1217
01:16:13,402 --> 01:16:15,371
Bine ați venit în familie,
CALEL.

1218
01:16:15,404 --> 01:16:17,641
ACUM GERMANII
VA VENI LA NOI, DA?

1219
01:16:43,800 --> 01:16:46,903
[VORBIREA GERMANĂ]

1220
01:16:50,707 --> 01:16:53,777
Hei, doamnă, așteaptă.
STAI.

1221
01:17:11,160 --> 01:17:12,161
MULȚUMESC.

1222
01:17:12,195 --> 01:17:13,697
Să mergem repede,
DOAMNA.

1223
01:17:16,332 --> 01:17:18,534
Mordechai: STEMN...

1224
01:17:18,567 --> 01:17:19,568
AIM...

1225
01:17:19,602 --> 01:17:20,603
FOC!

1226
01:17:20,636 --> 01:17:21,771
[PISTOLE CLIC]

1227
01:17:21,805 --> 01:17:23,206
BINE, BINE.
ȚINE minte,

1228
01:17:23,239 --> 01:17:24,540
O RUNDA,
UN GERMAN.

1229
01:17:24,573 --> 01:17:26,509
NU RĂȘIT
ROUNDE, DA?

1230
01:17:26,542 --> 01:17:27,844
BINE. RÂNDUL din față
Îngenunchează.

1231
01:17:27,877 --> 01:17:30,213
ÎN REGULĂ.
STEMNĂ...

1232
01:17:30,246 --> 01:17:31,881
TOSIA.

1233
01:17:31,915 --> 01:17:32,716
VIESCHA.

1234
01:17:32,749 --> 01:17:33,817
E ÎN REGULĂ.

1235
01:17:33,850 --> 01:17:35,051
TU ESTI
CU PRIETENII AICI.

1236
01:17:35,084 --> 01:17:36,219
MULŢUMESC.

1237
01:17:36,252 --> 01:17:37,253
STEMNĂ,
ȚINTIȚI, FOC!

1238
01:17:37,286 --> 01:17:38,287
[PISTOLE CLIC]

1239
01:17:38,321 --> 01:17:40,790
BUN, SI CONSTANT...

1240
01:17:42,025 --> 01:17:43,159
MORDECHAI.

1241
01:17:43,192 --> 01:17:43,993
DA?

1242
01:17:44,027 --> 01:17:45,361
TOSIA A ADUS
CATEVA CADOURI.

1243
01:17:45,394 --> 01:17:46,863
AH, MOMENTUL PERFECT.

1244
01:17:46,896 --> 01:17:48,732
BUN. CÂND PUTEM
Așteptați mai mult?

1245
01:17:48,765 --> 01:17:49,966
ARIE a spus că va fi

1246
01:17:49,999 --> 01:17:51,600
O ALTA TRANSPORT
MOMENTAR.

1247
01:17:51,634 --> 01:17:53,302
EL VA SĂ TREBUIE CREDIT
PERSONAL.

1248
01:17:53,336 --> 01:17:54,470
BUN. BUN.

1249
01:17:54,503 --> 01:17:57,006
STEMNĂ...

1250
01:17:57,040 --> 01:17:58,141
ȚINTIȚI, FOC!

1251
01:17:58,174 --> 01:17:59,542
[PISTOLE CLIC]

1252
01:17:59,575 --> 01:18:01,644
DEVORAH, am spus AIM.

1253
01:18:01,677 --> 01:18:03,612
DA, FOARTE IMPORTANT
A ȚINTI.

1254
01:18:03,646 --> 01:18:06,515
APROAPE APROAPE CA
IMPORTANT CA TRACARE.

1255
01:18:06,549 --> 01:18:09,986
SHIRA, VEZI DACA POTI
Ajutați-l pe DEVORAH să țintească.

1256
01:18:10,019 --> 01:18:11,420
Tosia: FRANIA.

1257
01:18:15,158 --> 01:18:16,192
MAREK.

1258
01:18:16,225 --> 01:18:17,660
OH!

1259
01:18:17,693 --> 01:18:19,128
UITE CE ESTE TOSIA
NE-A ADUS.

1260
01:18:19,162 --> 01:18:21,664
ZIVIA, VA ROG,
O BUNĂ REGULĂ PRINCIPALĂ--

1261
01:18:21,697 --> 01:18:24,200
NICIODATĂ SĂ POTĂM
BOMBIERUL PE SPATE

1262
01:18:24,233 --> 01:18:25,769
ÎN CAZUL EL MUNCĂ. BINE?

1263
01:18:25,802 --> 01:18:27,436
AH, CE E ASTA?

1264
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
[tuse]

1265
01:18:29,238 --> 01:18:30,273
OHH!

1266
01:18:30,306 --> 01:18:31,507
DINAMITĂ.

1267
01:18:31,540 --> 01:18:33,209
EXCELENT.

1268
01:18:33,242 --> 01:18:34,310
ȘI AM NEVOIE--

1269
01:18:34,343 --> 01:18:35,344
[TUSE]

1270
01:18:35,378 --> 01:18:37,680
CLORURĂ DE POTASIU.

1271
01:18:37,713 --> 01:18:39,182
ȘI AM NEVOIE--

1272
01:18:39,215 --> 01:18:40,850
[tuse]

1273
01:18:40,884 --> 01:18:43,152
STICELE.
PUTEȚI PRIMI ALE ASTEA?

1274
01:18:43,186 --> 01:18:44,788
DA, o sa incerc.

1275
01:18:45,588 --> 01:18:47,590
SI AM NEVOIE DE UN NOU
SET DE PLAMANI.

1276
01:18:47,623 --> 01:18:48,892
MAREK OBÂNDICEA SĂ MUNCĂ

1277
01:18:48,925 --> 01:18:50,526
ÎN LABORATOR
LA SPITAL.

1278
01:18:50,559 --> 01:18:51,660
ASTA E MAI DISTRACT.

1279
01:18:51,694 --> 01:18:54,163
UHH, ORICE ALTUL,
Dl. INGINER?

1280
01:18:54,197 --> 01:18:55,364
MAI MULT.

1281
01:18:55,398 --> 01:18:57,400
DOAR MAI MULT
DE TOTUL.

1282
01:18:57,433 --> 01:18:58,968
MAI MULT.

1283
01:18:59,002 --> 01:19:00,770
TOȚI SUNTEȚI
ÎN ARESTARE!

1284
01:19:00,804 --> 01:19:02,939
PUNEȚI BOMBELE
SI REVENIRE Imediat

1285
01:19:02,972 --> 01:19:04,774
LA UMSCHLAGPLATZ!

1286
01:19:04,808 --> 01:19:06,109
HEIL SHITLER!

1287
01:19:06,142 --> 01:19:07,243
[Râsete]

1288
01:19:18,487 --> 01:19:20,924
ASTA NE-AR ADUCE
AICI, nu?

1289
01:19:22,391 --> 01:19:23,526
KAZIK.

1290
01:19:23,559 --> 01:19:25,261
CINE E FATA AEA
CU PISTOLUL?

1291
01:19:25,294 --> 01:19:26,762
Ăsta e DEVORAH BARON.

1292
01:19:26,796 --> 01:19:30,566
E CU MAREK ȘI GUTMAN,
LA PERIE.

1293
01:19:30,599 --> 01:19:31,801
ASTA ESTE
O AȘA COINCIDENTĂ.

1294
01:19:31,835 --> 01:19:33,136
MĂ GÂNDEAM ASTA

1295
01:19:33,169 --> 01:19:34,971
AR TREBUI SĂ FIE STAȚIONAT
LA PERIE.

1296
01:19:35,004 --> 01:19:37,773
NU EȘTI DE ACORD, ȘEFU?

1297
01:19:43,379 --> 01:19:45,048
[CAMERA ROLLING]

1298
01:19:56,359 --> 01:19:57,961
HEIL HITLER!
HEIL HITLER!

1299
01:20:00,296 --> 01:20:02,331
ESTIMARE DE INTELIGENTE
DOAR CA EXISTA

1300
01:20:02,365 --> 01:20:06,302
30 LA 40.000 REST,
REICHSFUHRER HIMMLER.

1301
01:20:06,335 --> 01:20:08,171
Sunt dezamăgit,
COLONEL VON SAMMERN.

1302
01:20:08,204 --> 01:20:10,974
SUNT ATÂT DE MULTE!

1303
01:20:11,007 --> 01:20:12,541
AU SABOAT
FABRICILE NOASTRE.

1304
01:20:12,575 --> 01:20:14,243
AU ATACAT
Soldații noștri.

1305
01:20:14,277 --> 01:20:15,278
ACOLO.

1306
01:20:15,311 --> 01:20:17,580
ȘI AOLO.
UITE. VEDEA?

1307
01:20:17,613 --> 01:20:20,816
SI ALTUL.

1308
01:20:20,850 --> 01:20:23,019
NU AVEM O ÎNȚELEGERE,
COLONEL VON SAMMERN,

1309
01:20:23,052 --> 01:20:25,221
CA MĂ PUTEM BAZA PE TINE

1310
01:20:25,254 --> 01:20:28,291
PENTRU A SE ASIGURA CĂ A VARSOVIEI
FĂRĂ DE ACEȘTI ANIMALE?

1311
01:20:28,324 --> 01:20:30,126
ABSOLUT.

1312
01:20:31,160 --> 01:20:32,428
[strigând]

1313
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
[împușcătură]

1314
01:20:34,197 --> 01:20:37,400
[strigând]

1315
01:20:38,267 --> 01:20:39,568
[împușcături]

1316
01:20:41,804 --> 01:20:45,174
[strigând]

1317
01:20:45,208 --> 01:20:47,376
IN BLOC.
SUNTEM ÎNCONJURĂȚI.

1318
01:20:47,410 --> 01:20:48,878
[împușcături]

1319
01:20:48,912 --> 01:20:50,713
MORDECHAI! MORDECHAI!

1320
01:20:50,746 --> 01:20:52,381
IN BLOC.
SUNTEM ÎNCONJURĂȚI.

1321
01:20:52,415 --> 01:20:54,850
BINE, BINE.
SĂ MERGEM. SĂ MERGEM!

1322
01:20:54,884 --> 01:20:55,885
PISTELE AICI!

1323
01:20:55,919 --> 01:20:57,686
FĂ-O. FĂ-O!

1324
01:20:57,720 --> 01:20:59,755
MAREK!

1325
01:20:59,788 --> 01:21:02,926
[strigând]

1326
01:21:02,959 --> 01:21:04,627
NU UITATI MUNIȚIA.

1327
01:21:04,660 --> 01:21:06,129
MERGI CU KAZIK!

1328
01:21:06,162 --> 01:21:07,763
CLARA, HAI.
CLARA, HAI!

1329
01:21:07,796 --> 01:21:09,365
[CÂNII LĂTRĂ]

1330
01:21:09,398 --> 01:21:11,367
[strigând]

1331
01:21:21,544 --> 01:21:23,479
[SOLDAȚII ȚIGÂND]

1332
01:21:37,193 --> 01:21:38,694
PENTRU LA RAND!

1333
01:21:38,727 --> 01:21:40,496
PENTRU ÎN LINIE,
am spus!

1334
01:21:57,080 --> 01:21:58,914
Soldatul: Uită-te DREPT!

1335
01:22:36,085 --> 01:22:39,222
AICI SUS!
SUNT Evrei înăuntru!

1336
01:22:55,071 --> 01:22:56,472
[USA SE DESCHIDE
ȘI SLAMS ÎNCHIS]

1337
01:22:57,540 --> 01:22:58,774
WO SIND SIE?

1338
01:22:58,807 --> 01:23:00,143
EI SUNT ÎNĂUNĂ.

1339
01:23:00,176 --> 01:23:01,577
AICI!

1340
01:23:04,380 --> 01:23:05,381
AUS!

1341
01:23:20,129 --> 01:23:22,231
ATENŢIE! MIŞCARE!

1342
01:23:22,265 --> 01:23:23,666
[strigând]

1343
01:23:23,699 --> 01:23:25,000
ATENȚIE!

1344
01:23:26,035 --> 01:23:28,037
ATENŢIE!

1345
01:23:28,071 --> 01:23:29,705
ATENŢIE! ATENŢIE!

1346
01:23:29,738 --> 01:23:33,609
[strigând și țipând]

1347
01:23:36,279 --> 01:23:37,280
[CLIC]

1348
01:23:37,313 --> 01:23:38,847
AAH!

1349
01:23:38,881 --> 01:23:41,750
[ARMA AUTOMATĂ
TRAGERE]

1350
01:23:49,325 --> 01:23:50,593
AAH!

1351
01:24:00,336 --> 01:24:01,337
[SPIȚE]

1352
01:24:05,674 --> 01:24:07,376
HAI!
VENI ȘI IA MĂ!

1353
01:24:09,612 --> 01:24:11,046
VENI ȘI IA MĂ!

1354
01:24:15,017 --> 01:24:16,219
HAIDE!

1355
01:24:18,721 --> 01:24:19,822
HAIDE.

1356
01:24:19,855 --> 01:24:20,856
IEȘI DE AICI!

1357
01:24:20,889 --> 01:24:22,258
YITZHAK!

1358
01:24:22,291 --> 01:24:23,992
HAIDE.
E SUFICIENTA! SĂ MERGEM!

1359
01:24:24,026 --> 01:24:25,161
NU!
[TRAGE PISTUL]

1360
01:24:25,194 --> 01:24:27,163
SĂ MERCEM!
ACUM!

1361
01:24:27,196 --> 01:24:28,431
VOM LUPTA
Târziu!

1362
01:24:28,464 --> 01:24:30,266
HAIDE! ACUM!

1363
01:24:30,299 --> 01:24:32,401
YITZHAK, E MORT.
HAI!

1364
01:24:32,435 --> 01:24:33,736
VĂ ROG!

1365
01:24:35,104 --> 01:24:37,072
DĂ-L jos.

1366
01:24:39,908 --> 01:24:40,909
SUFICIENT!

1367
01:24:40,943 --> 01:24:42,278
ÎN REGULĂ.
SĂ MERGEM.

1368
01:24:42,311 --> 01:24:43,846
PRIȚI PISTELE
ȘI MUNIȚII.

1369
01:24:43,879 --> 01:24:45,681
GRABĂ!
LUATĂ PISTELE!

1370
01:24:45,714 --> 01:24:47,082
[TRAGERE]

1371
01:24:53,856 --> 01:24:55,324
Mordechai:
PENTRU PRIMA Oara,

1372
01:24:55,358 --> 01:24:56,959
NE-AM OPRIT
DEPORTARIILE.

1373
01:24:56,992 --> 01:24:58,494
PENTRU PRIMA Oara,

1374
01:24:58,527 --> 01:25:01,464
INAMUL ȘTIE
CINE SUNTEM, CA POPOR.

1375
01:25:01,497 --> 01:25:03,266
EI ŞTIU ASTA
VOM REZISTĂ.

1376
01:25:03,299 --> 01:25:05,100
EI ŞTIU ASTA
VOM LUPTA.

1377
01:25:05,134 --> 01:25:07,303
EI ŞTIU ASTA
EI OR PLĂTI

1378
01:25:07,336 --> 01:25:08,504
PENTRU UCIRMEA LOR ÎN MASĂ.

1379
01:25:08,537 --> 01:25:10,339
CE NU STIU
ESTE CÂT LIMP

1380
01:25:10,373 --> 01:25:11,974
SI CE GREU
SI CAT DE SUCCES

1381
01:25:12,007 --> 01:25:13,276
VEM LA LUPTA.

1382
01:25:13,309 --> 01:25:16,111
DE fapt, VEM
Aprinde o torță a rezistenței,

1383
01:25:16,145 --> 01:25:18,113
SI VA A ARDE
ATÂT DE LUMINOS

1384
01:25:18,147 --> 01:25:20,549
CA ALTI Peste tot
VOR FI INSPIRAȚI

1385
01:25:20,583 --> 01:25:22,285
SA REZISTI ȘI.

1386
01:25:25,188 --> 01:25:33,061
PENTRU STOSH, PENTRU MICHAEL,
PENTRU LEON, PENTRU ARIEL,

1387
01:25:33,095 --> 01:25:34,397
PENTRU ZVI...

1388
01:25:36,131 --> 01:25:37,166
[SOPPE]

1389
01:25:37,200 --> 01:25:38,934
SI PENTRU CLARA,

1390
01:25:38,967 --> 01:25:41,570
CINE S-A SACRIFICAT
VIEȚILE LOR

1391
01:25:41,604 --> 01:25:43,206
PENTRU DEMNITATEA NOASTRA,

1392
01:25:43,239 --> 01:25:45,774
UN MOMENT, VA ROG,
DE REFLECȚIE

1393
01:25:45,808 --> 01:25:47,810
ȘI A TĂCEI.

1394
01:27:34,116 --> 01:27:36,251
AM VESTI BUNE
A RAPORTA.

1395
01:27:36,285 --> 01:27:39,322
CONfruntat cu feroce
Rezistența evreiască,

1396
01:27:39,355 --> 01:27:41,324
GERMANII
S-AU PREDAT.

1397
01:27:41,357 --> 01:27:42,891
HITLER ARE
SCUZE

1398
01:27:42,925 --> 01:27:44,893
PENTRU TOTI
INCONVENIENȚA.

1399
01:27:44,927 --> 01:27:46,261
Evreii au câștigat.

1400
01:27:46,295 --> 01:27:48,263
AR TREBUI SĂ ANUNTEZ
ALIAȚII.

1401
01:27:48,297 --> 01:27:49,298
PENTRU CE?

1402
01:27:49,332 --> 01:27:51,500
CE AU EI
FĂCUT PENTRU NOI?

1403
01:27:55,538 --> 01:27:57,840
LUCRUL MEU PREFERIT
DESPRE Grădina Zoologică

1404
01:27:57,873 --> 01:27:59,342
SUNT ANIMALELE.

1405
01:27:59,375 --> 01:28:01,477
NU MERGE
PENTRU A TE PREDA.

1406
01:28:01,510 --> 01:28:03,679
Ce zici de a spune
MAMUȚA ACEEA POLONEZĂ

1407
01:28:03,712 --> 01:28:04,847
Acolo?

1408
01:28:04,880 --> 01:28:06,649
O, NU. EL E OK.

1409
01:28:06,682 --> 01:28:08,984
EL OBIECA PÂNĂ
VĂRUL MEU IDA.

1410
01:28:12,087 --> 01:28:14,289
ACEASTA SCRISOARE MERGE
LA KLEPFLISCH

1411
01:28:14,323 --> 01:28:16,492
Imediat ce pleci.

1412
01:28:20,262 --> 01:28:21,930
URMEAZĂ-MĂ.

1413
01:28:28,136 --> 01:28:29,538
Scuze.

1414
01:28:31,607 --> 01:28:33,241
AM FOST...

1415
01:28:33,275 --> 01:28:35,444
DOAR FII PROTECTOR.

1416
01:28:36,111 --> 01:28:37,413
ARIE...

1417
01:28:37,446 --> 01:28:39,415
DACĂ ȚI DOREA SĂ FII
PRIETENUL MEU,

1418
01:28:39,448 --> 01:28:42,284
ASTA E BINE
CU MINE.

1419
01:28:42,317 --> 01:28:44,353
ȘTII VOI FI
ÎNTREPRIND ACESTE MISIUNI,

1420
01:28:44,387 --> 01:28:45,788
SI DACA NU
ÎNAPOI,

1421
01:28:45,821 --> 01:28:48,724
Aș dori să știe cineva
CA NU M-AM INtors.

1422
01:28:53,128 --> 01:28:54,430
STOP!

1423
01:28:56,164 --> 01:28:59,768
Domnule, OMUL ACEST A MURIT
PE PARTEA ARIANĂ.

1424
01:28:59,802 --> 01:29:02,805
AM ORDINE SA-L DUCA
LA CIMITIRUL Evreiesc.

1425
01:29:02,838 --> 01:29:04,807
CE ESTE ÎN CUTIE?

1426
01:29:04,840 --> 01:29:07,710
UN Evreu pe nume IZZY.

1427
01:29:07,743 --> 01:29:09,344
DESCHIDE-L.

1428
01:29:10,679 --> 01:29:11,980
SICRUIUL?

1429
01:29:12,014 --> 01:29:13,749
DESCHIDE ACUM!

1430
01:29:14,316 --> 01:29:15,984
Bine, domnule.

1431
01:29:18,787 --> 01:29:20,456
UNH!

1432
01:29:32,067 --> 01:29:34,470
PRIMI ACEA LUCRU
DEPARTE DE AICI!

1433
01:29:35,704 --> 01:29:37,473
DA, Domnule.

1434
01:29:39,174 --> 01:29:41,043
BUNĂ MUNCĂ, IZZY.

1435
01:29:41,076 --> 01:29:43,378
CHIAR ESTI
UN PUTITOR FOARTE BUN.

1436
01:29:50,853 --> 01:29:53,388
ARIE A SPUS CEVA?

1437
01:29:53,422 --> 01:29:56,659
EL A spus că sunt
MAI MULT PE CALITATE.

1438
01:29:56,692 --> 01:29:58,126
DAR PENTRU ACUM,

1439
01:29:58,160 --> 01:30:00,863
50 PISTOLO
ȘI 2 PUȘTI.

1440
01:30:06,569 --> 01:30:08,537
DAR ACUM TREBUIE SĂ ÎNCERC

1441
01:30:08,571 --> 01:30:10,739
UN ȘI MAI IMPORTANT
MISIUNE.

1442
01:30:12,374 --> 01:30:13,476
PROCREAREA.

1443
01:30:13,509 --> 01:30:15,310
CA FUHRER
ARE UNUL

1444
01:30:15,343 --> 01:30:17,179
LUPTĂTOR GHETTO
DE TRATA.

1445
01:30:17,212 --> 01:30:19,181
ÎNCERCAREA ESTE CUVÂNTUL CORECT.

1446
01:30:22,417 --> 01:30:25,053
[strigând]

1447
01:30:27,690 --> 01:30:30,025
[Gâfâind]

1448
01:30:30,058 --> 01:30:32,060
socrul meu,
EL a spus,

1449
01:30:32,094 --> 01:30:34,530
„Studiați din greu.
OBȚINE UN GRAD,

1450
01:30:34,563 --> 01:30:37,533
ASA NU VA AVEA
SĂ SAPA ȘANȚE.”

1451
01:30:37,566 --> 01:30:39,334
ARMATA ACASA ESTE
FOARTE IMPRESIONAT

1452
01:30:39,367 --> 01:30:41,036
CU ACȚIUNILE NOASTRE.

1453
01:30:42,137 --> 01:30:44,206
ESTE DOAR UN ÎNCEPUT.

1454
01:30:44,239 --> 01:30:46,441
SPER.

1455
01:30:46,475 --> 01:30:48,644
ARUNCA-L RAPID!
REPEDE!

1456
01:31:14,903 --> 01:31:16,038
OHH!

1457
01:31:41,296 --> 01:31:43,098
[TIPÂND ÎN POLONEZĂ]

1458
01:31:43,131 --> 01:31:44,767
AAH!

1459
01:31:49,037 --> 01:31:51,106
[TRUIT PNEURI]

1460
01:31:52,608 --> 01:31:55,277
UITE! UITE, AMANDOOI
VREAȚI SĂ RĂMÂN ȘI LUPTE,

1461
01:31:55,310 --> 01:31:56,545
BINE.

1462
01:31:56,579 --> 01:31:58,681
DAR CE ESTI
VĂ LUPTA CU?

1463
01:31:58,714 --> 01:32:00,082
UNUL DINTRE VOI TREBUIE SĂ MERGĂ.

1464
01:32:00,115 --> 01:32:02,217
SURSELE LUI ARIE SUNT
PROBABIL SĂ ASCUNS,

1465
01:32:02,250 --> 01:32:03,351
ÎNgroiat că s-ar putea să vorbească.

1466
01:32:03,385 --> 01:32:04,486
Mordechai:
ARIE NU VA VORBE.

1467
01:32:04,519 --> 01:32:06,521
Yitzhak: ARIE NU VA VORBE.
ARIE NU VA VORBI.

1468
01:32:06,555 --> 01:32:07,590
NU VA VORBE, ZIVIA.

1469
01:32:07,623 --> 01:32:08,824
ȘTIM ASTA.
EI NU.

1470
01:32:08,857 --> 01:32:10,458
KAZIK, PUTEM SĂ-L scoatem afară?

1471
01:32:10,492 --> 01:32:11,827
E DIFICIL.

1472
01:32:11,860 --> 01:32:12,661
O PUTEM FACE?

1473
01:32:12,695 --> 01:32:14,096
CÂT DE MULT VA COSTA?

1474
01:32:14,129 --> 01:32:15,530
NU ESTE A
CHESTIUNE DE BANI.

1475
01:32:15,564 --> 01:32:16,565
TREBUIE SĂ CONCENTRU

1476
01:32:16,599 --> 01:32:18,133
LA RECONECTARE
CU SURSELE LUI ARIE.

1477
01:32:18,166 --> 01:32:19,602
ACUM, HAI.
DECIDE.

1478
01:32:19,635 --> 01:32:21,637
CUNOAȘTI CULTURA ARIANĂ.
AI FOST CRESCUT--

1479
01:32:21,670 --> 01:32:22,971
Arati mai mult arian

1480
01:32:23,005 --> 01:32:24,807
SI STIU PREA MULTE
OAMENI DE ACOLO.

1481
01:32:24,840 --> 01:32:26,241
SUNT SIGUR VA FI
RECUNOSCUT.

1482
01:32:26,274 --> 01:32:27,342
CUNOSTI LIMBA.

1483
01:32:27,375 --> 01:32:28,577
LIMBA MEA
ESTE EVIDENT STRĂIN.

1484
01:32:28,611 --> 01:32:30,412
DACĂ ÎNTREBA CINEVA
DE UNDE SUNT?

1485
01:32:30,445 --> 01:32:31,680
DACĂ CINEVA
MĂ DENUNȚĂ?

1486
01:32:31,714 --> 01:32:33,682
RUNSA O MONEDĂ PENTRU A DECIDE?!

1487
01:32:33,716 --> 01:32:35,851
Haide, YITZHAK.

1488
01:32:35,884 --> 01:32:39,254
MERGI SI NE ADUCI INApoi
ARMELE DE CARE AVEM NEVOIE.

1489
01:32:45,360 --> 01:32:46,494
Uită-te la ASTA.

1490
01:32:46,528 --> 01:32:47,630
Arati bine.

1491
01:32:47,663 --> 01:32:49,331
Arăți ca
UN OM DE AFACERI POLON.

1492
01:32:49,364 --> 01:32:50,733
AICI.
DACA TE INTREABA CINEVA,

1493
01:32:50,766 --> 01:32:52,768
AI VENIT ÎN ORAȘ
SĂ CUMPĂRĂ CAMĂȘI. BINE?

1494
01:32:52,801 --> 01:32:54,803
GĂRZIILE AU FOST
UNSAȚI. ești gata.

1495
01:32:54,837 --> 01:32:56,204
UITE--
Uite. ACEST costum.

1496
01:32:56,238 --> 01:32:58,907
CE VREI?
E tot ce am putut găsi.

1497
01:32:58,941 --> 01:33:00,342
E RIDICUL!

1498
01:33:00,375 --> 01:33:02,044
Arati bine.

1499
01:33:02,077 --> 01:33:03,411
într-adevăr.

1500
01:33:03,445 --> 01:33:05,347
GLEZNE FRUME.

1501
01:33:07,215 --> 01:33:11,119
UITE. AHEM.
DOCUMENTELE DVS.,

1502
01:33:11,153 --> 01:33:13,155
NOUA TA IDENTITATE,

1503
01:33:13,188 --> 01:33:15,023
VITOK METAN.

1504
01:33:15,057 --> 01:33:16,258
SUCCES, MAREK.

1505
01:33:16,291 --> 01:33:17,159
VITOK.

1506
01:33:17,192 --> 01:33:19,561
FRANIA VA ESCORTA
TU PE CELALALĂ PARTEA.

1507
01:33:19,594 --> 01:33:20,796
EI VA ADUCE
CĂTRE TOSIA,

1508
01:33:20,829 --> 01:33:22,430
CINE VA ARANGE
PENTRU A CONTACTA TU

1509
01:33:22,464 --> 01:33:24,032
TOTUL NECESAR
STÂLPI. BINE?

1510
01:33:24,066 --> 01:33:24,867
UNDE E FRANIA?

1511
01:33:24,900 --> 01:33:26,301
EA E Acolo
CU JULIAN.

1512
01:33:26,334 --> 01:33:27,936
EA ESTE UNA DINTRE A NOSTRU
FOARTE CEL MAI BUN.

1513
01:33:27,970 --> 01:33:28,771
BUN.

1514
01:33:28,804 --> 01:33:30,305
VOI UITA
SPATELE TĂU.

1515
01:33:30,338 --> 01:33:32,875
Oh, asta mă face să simt
MULT MAI BUN.

1516
01:33:36,244 --> 01:33:37,713
BINE...

1517
01:33:37,746 --> 01:33:39,882
DOAR SUNT
PENTRU STRADA.

1518
01:33:48,256 --> 01:33:49,892
NOROC.

1519
01:34:23,458 --> 01:34:24,492
CUM ESTE?

1520
01:34:24,526 --> 01:34:27,195
EL NU VA CÂȘTIGE
ORICE CONCURS DE FRUMUSEȚE.

1521
01:34:30,298 --> 01:34:31,599
BINE AI REVENIT.

1522
01:34:31,633 --> 01:34:33,101
ESTI BINE?

1523
01:34:33,135 --> 01:34:34,469
AM FOST MAI BUN.

1524
01:34:34,502 --> 01:34:35,503
CONSERVARE
FORTA TA, OK?

1525
01:34:35,537 --> 01:34:36,538
DOAR ODIHNEȘTE-TE.

1526
01:34:36,571 --> 01:34:37,572
MORDECHAI--

1527
01:34:37,605 --> 01:34:40,943
VOI LUPTA MAI TARZIU.
DOAR FIȚI BINE.

1528
01:34:40,976 --> 01:34:42,444
UH...

1529
01:34:42,477 --> 01:34:43,946
ARIE, AM NEVOIE
SA TE INTREB.

1530
01:34:43,979 --> 01:34:46,681
NU LE-AM SPUS
ORICE.

1531
01:34:48,150 --> 01:34:49,684
ODIHNĂ.

1532
01:34:53,488 --> 01:34:55,758
KAZIK, CUM
ÎL SCOATE?

1533
01:34:55,791 --> 01:34:57,459
NU FACEM NIMIC.

1534
01:34:57,492 --> 01:34:59,261
GESTAPO
A FĂCUT O GREȘEL

1535
01:34:59,294 --> 01:35:02,064
SI ACCEPTAT
MITA NOASTRA.

1536
01:35:02,097 --> 01:35:04,299
CHIAR CÂND CRED
SCUȚI ADEVĂRUL,

1537
01:35:04,332 --> 01:35:05,934
CRED TU ESTI
ÎNCHIS.

1538
01:35:05,968 --> 01:35:08,236
ACUM, ESTE VOT
DE ÎNCREDERE PENTRU TINE.

1539
01:35:24,186 --> 01:35:25,788
[USA SE DESCHIDE]

1540
01:35:32,560 --> 01:35:35,764
Stroop:
1929 LAFITE ROTHSCHILD.

1541
01:35:35,798 --> 01:35:40,735
IMPECABILE. UN BUCHET
ASTA VA DURA UN SECO.

1542
01:35:40,769 --> 01:35:43,705
SERVIȚI VOI ȘI O SORBIȚĂ,
DR. FRITZ HIPPLER.

1543
01:35:43,738 --> 01:35:45,908
NU VOI REGRETA.

1544
01:35:53,315 --> 01:35:55,283
MINT?

1545
01:35:55,317 --> 01:35:58,253
NU ESTE IMPECATA?

1546
01:35:59,221 --> 01:36:02,190
DA, ESTE FOARTE BUN.

1547
01:36:02,224 --> 01:36:04,226
BUN?

1548
01:36:04,259 --> 01:36:06,394
NU E BINE.

1549
01:36:07,562 --> 01:36:09,531
ASTA ESTE EXQUISIT.

1550
01:36:11,766 --> 01:36:15,237
MI-a placut filmul tau,
Evreul ETERN.

1551
01:36:15,270 --> 01:36:16,771
A FOST IMPLICIT.

1552
01:36:16,805 --> 01:36:21,910
Așa cum ar spune francezii,
APITOYER, FĂRĂ MĂSĂ.

1553
01:36:21,944 --> 01:36:24,412
Evreul ETERN.

1554
01:36:24,446 --> 01:36:26,481
CE TITLUL TERRIFICANT.

1555
01:36:26,514 --> 01:36:28,383
HMM.

1556
01:36:29,417 --> 01:36:31,019
NAS MARE.

1557
01:36:31,053 --> 01:36:31,920
FRUCT.

1558
01:36:31,954 --> 01:36:34,289
CE CREZI?

1559
01:36:35,157 --> 01:36:36,391
[Adulmecând]

1560
01:36:37,525 --> 01:36:38,961
SUNT DE ACORD.

1561
01:36:38,994 --> 01:36:41,663
NU ESTI UN VIN
AFICIONADO, ESTI?

1562
01:36:41,696 --> 01:36:43,866
NU. NU CHIAR.

1563
01:36:43,899 --> 01:36:45,700
ESTE UN VIN Evreiesc,

1564
01:36:45,733 --> 01:36:48,070
FĂCUT DE Evrei,
WILLEN GOTT.

1565
01:36:48,103 --> 01:36:49,404
ROTHSCHILD.

1566
01:36:52,440 --> 01:36:54,442
SURPRIZATOR, nu-i asa?

1567
01:36:54,476 --> 01:36:55,643
HMM?

1568
01:36:55,677 --> 01:36:57,812
DESTUL DESPRE VIN.

1569
01:37:01,383 --> 01:37:03,852
IN INCREDERE...

1570
01:37:03,886 --> 01:37:07,255
AI PETRECUT TIMP
COLONEL VON SAMMERN.

1571
01:37:07,289 --> 01:37:08,390
NU AI?

1572
01:37:08,423 --> 01:37:09,424
JA.

1573
01:37:09,457 --> 01:37:11,426
SPUNE-MI DESPRE EL.

1574
01:37:14,629 --> 01:37:15,964
DE UNDE TREBUIE SĂ ÎNCEP?

1575
01:37:15,998 --> 01:37:17,832
CU INGREDEREA
LA 18 IANUARIE,

1576
01:37:17,866 --> 01:37:19,834
CÂND TRUPELE LUI ERAU
PRIMUL TRAS LA

1577
01:37:19,868 --> 01:37:22,304
DE SUB-UMANI
AL SECTORULUI Evreiesc.

1578
01:37:39,487 --> 01:37:40,588
[MARS]

1579
01:37:46,361 --> 01:37:49,397
SOLDAȚII GERMANI SE MASĂ
AFARA GHETTULUI

1580
01:37:49,431 --> 01:37:51,399
CU SUTE.

1581
01:37:51,433 --> 01:37:52,767
CALIBRU?

1582
01:37:52,800 --> 01:37:54,236
9-mm.

1583
01:37:54,269 --> 01:37:55,503
AHH...

1584
01:37:55,537 --> 01:37:57,005
UN GERMAN,

1585
01:37:57,039 --> 01:37:59,207
2 GERMANI,
3 GERMANI.

1586
01:37:59,241 --> 01:38:01,043
TUVIA,
CALIBRUL?

1587
01:38:01,076 --> 01:38:02,945
7,62.

1588
01:38:14,889 --> 01:38:16,691
7,92, CARBINĂ.

1589
01:38:16,724 --> 01:38:19,627
JULIAN, CUM
PRIMI CARCA?

1590
01:38:19,661 --> 01:38:21,964
VEDEA MEA.

1591
01:38:22,564 --> 01:38:24,166
JULIAN.

1592
01:38:25,500 --> 01:38:27,569
NU RID.

1593
01:38:27,602 --> 01:38:30,005
UN PLOTON GERMAN.

1594
01:38:30,405 --> 01:38:32,474
ZYGMUNT.

1595
01:38:32,507 --> 01:38:33,608
7,92.

1596
01:38:35,577 --> 01:38:37,980
[ORDIN DE TIPOARE ÎN GERMANĂ]

1597
01:38:38,013 --> 01:38:41,649
[ÎN GERMANĂ]

1598
01:38:41,683 --> 01:38:45,120
[CÂNTÂND CÂNTEC MILITAR
ÎN GERMANĂ]

1599
01:38:58,933 --> 01:39:00,768
TOTI ESTE LA LOCUL.

1600
01:39:00,802 --> 01:39:02,904
Auzi asta?
EI CANTĂ.

1601
01:39:02,937 --> 01:39:05,607
BASTARDII
CANTĂ.

1602
01:39:05,640 --> 01:39:07,342
[PISTOLA DE COCOSI]

1603
01:39:58,993 --> 01:40:01,129
GO. COBORĂ.

1604
01:40:01,163 --> 01:40:03,598
ISAAC, SARAH, MUȚĂ-TE.

1605
01:40:19,614 --> 01:40:21,183
[OPRIRE CÂNTAT]

1606
01:40:30,492 --> 01:40:31,659
[strigând]

1607
01:40:31,693 --> 01:40:33,195
AUSCHWITZ!

1608
01:40:36,931 --> 01:40:38,533
TREBLINKA!

1609
01:40:39,534 --> 01:40:41,035
[VORBIREA GERMANĂ]

1610
01:41:01,623 --> 01:41:03,691
DACHAU!

1611
01:41:15,203 --> 01:41:16,638
BUNĂ lovitură, JULIAN!

1612
01:41:16,671 --> 01:41:19,141
TREBLINKA!

1613
01:41:28,950 --> 01:41:31,286
DABĂ
DR. HIPPLER AICI.

1614
01:41:32,587 --> 01:41:33,388
LOVI TANKUL!

1615
01:41:33,421 --> 01:41:35,657
LOVI TANKUL
CÂND TRAPA ESTE DESCHISĂ!

1616
01:41:38,226 --> 01:41:40,162
DE CE FILMEZI?

1617
01:41:40,195 --> 01:41:42,063
AM FOST DEsemnat
DE HER GOEBBELS

1618
01:41:42,096 --> 01:41:43,631
PENTRU A FILMA ACEASTA OPERAȚIE.

1619
01:41:46,968 --> 01:41:49,070
EL SPUNE FILMUL
DIN ACESTE ANGAJAMENTE

1620
01:41:49,103 --> 01:41:50,305
NE VA DURĂ PENTRU TOȚI.

1621
01:41:50,338 --> 01:41:52,874
VICTORIA NE VA DEPAȘI PE TOȚI.
ASTA NU ESTE VICTORIE.

1622
01:41:52,907 --> 01:41:55,577
TOTUL DEPINE DE UNDE
PUNEȚI CAMERA.

1623
01:42:25,072 --> 01:42:27,074
S-a crezut că poate
VALSĂ ARMATA SA

1624
01:42:27,108 --> 01:42:28,243
IN SECTOR,

1625
01:42:28,276 --> 01:42:30,645
CA TURISTICII
ÎN VACANȚĂ?

1626
01:42:31,979 --> 01:42:33,448
TOTUL ESTE PIERDUT.

1627
01:42:33,481 --> 01:42:36,050
Trupele s-au retras.
MULTI SUNT MORTI SAU RANITI.

1628
01:42:36,083 --> 01:42:37,219
ȘTIU.

1629
01:42:37,252 --> 01:42:38,553
AM FOST ACOLO.

1630
01:42:38,586 --> 01:42:39,387
TREBUIE SĂ RĂSPUNDEM

1631
01:42:39,421 --> 01:42:41,122
CU FORTA COVLESITORA
Imediat.

1632
01:42:41,155 --> 01:42:43,124
DE LA REICHSFUHRER.

1633
01:42:43,157 --> 01:42:44,359
REICHSFUHRER HIMMLER

1634
01:42:44,392 --> 01:42:46,828
PROMIS HITLER
O VARSOVIA FĂRĂ DE Evrei

1635
01:42:46,861 --> 01:42:48,129
PÂNĂ ZIUA DE NAȘTERE
Mâine.

1636
01:42:48,162 --> 01:42:49,297
ÎNȚELEGEȚI ASTA?

1637
01:42:49,331 --> 01:42:51,366
DACA ALTI Evrei SUNT
ÎMPĂRUTIT DE ACEST...

1638
01:42:51,399 --> 01:42:53,335
TURNAREA EVENIMENTELOR,
ALTE SECTOARE

1639
01:42:53,368 --> 01:42:55,036
INIȚIAȚI-LE
PROPRII RESCULE,

1640
01:42:55,069 --> 01:42:56,538
SE RĂSPUNDE LA POLI.

1641
01:42:56,571 --> 01:42:58,973
VEZI TU
IMPLICAȚII?

1642
01:42:59,006 --> 01:43:01,042
VEZI CAUZA
PENTRU PREOCUPARE?

1643
01:43:01,075 --> 01:43:03,345
SUB COMENZI
AL ÎNALTULUI COMANDAMENT,

1644
01:43:03,378 --> 01:43:07,415
ESTI UŞURAT
A POSTĂRII DVS.

1645
01:43:07,449 --> 01:43:08,950
OH.

1646
01:43:08,983 --> 01:43:12,220
SI SA EVITA
ORICE TENSIUNE NU NECESARĂ

1647
01:43:12,254 --> 01:43:14,021
ÎNTRE
FACȚII GERMANO-AUSTRIALE

1648
01:43:14,055 --> 01:43:15,757
ÎN RANGurile SS...

1649
01:43:16,858 --> 01:43:18,092
ORDINUL
PENTRU EXECUTAREA DVS

1650
01:43:18,125 --> 01:43:20,228
A FOST RETRAS.

1651
01:43:20,262 --> 01:43:22,196
ESTI DEMIS.

1652
01:43:27,269 --> 01:43:29,504
SUNTEM INCA AICI.
CINE AR FI PARIA PE EA?

1653
01:43:29,537 --> 01:43:32,340
AVEM CÂTE ARME ADEVAATE
SA LUPTE CU.

1654
01:43:43,017 --> 01:43:45,487
JULIAN, BINE FĂCUT.

1655
01:43:47,889 --> 01:43:49,023
[INVITAȚI]

1656
01:43:49,056 --> 01:43:50,692
Uite.

1657
01:43:50,725 --> 01:43:51,793
[INVITAȚI]

1658
01:43:53,628 --> 01:43:55,897
NATIUNEA NOASTRA MICA.

1659
01:43:57,299 --> 01:43:59,267
V-ați gândit vreodată
ÎN VIAȚA TA

1660
01:43:59,301 --> 01:44:00,935
AI VEZI ASTA?

1661
01:44:43,177 --> 01:44:44,512
CE FACE?

1662
01:44:44,546 --> 01:44:46,948
ORI Își arată trupele
CA NU SE FICA,

1663
01:44:46,981 --> 01:44:49,016
SAU EL CU adevărat
ÎI PLACE MASA LUI.

1664
01:45:00,362 --> 01:45:03,064
DĂ-LE PE ACELE
CĂTRE OFITERI.

1665
01:45:03,097 --> 01:45:04,732
BUN PENTRU NERVII LOR.

1666
01:45:10,338 --> 01:45:13,475
CUM POTI DORMI
LA UN MOMENT CA ASTA?

1667
01:45:14,308 --> 01:45:16,611
UŞOR.

1668
01:45:18,212 --> 01:45:20,582
[CAMERA ROLLING]

1669
01:45:25,152 --> 01:45:26,888
Stroop: DR. HIPPLER.

1670
01:45:29,591 --> 01:45:30,525
DA, Domnule.

1671
01:45:30,558 --> 01:45:33,127
NU-MI PASA
UNDE PUNEȚI CAMERA,

1672
01:45:33,160 --> 01:45:35,463
DOAR NU FILMAȚI STRAPELE.

1673
01:45:35,497 --> 01:45:39,033
DAR FACE
PENTRU O POVESTE MAI BUNA.

1674
01:45:39,066 --> 01:45:40,668
EI Arata CE
Soldații noștri

1675
01:45:40,702 --> 01:45:43,371
A TREBUIT DEPĂȘIT ÎN ORDINE
PENTRU A OBȚINE VICTORIA.

1676
01:45:43,405 --> 01:45:44,706
SI GENERALUL KRUGER
A fost destul de--

1677
01:45:44,739 --> 01:45:47,141
NU ESTI
SA TRASCA STRAPELE.

1678
01:45:47,174 --> 01:45:49,310
DACĂ GENERALUL KRUGER
SE APARĂ PERSONAL

1679
01:45:49,343 --> 01:45:51,078
SI VA INSTRUCTI SA FACETI ASTA.

1680
01:45:51,112 --> 01:45:52,747
E CLAR?

1681
01:45:52,780 --> 01:45:54,015
CRISTAL TRANSPARENT.

1682
01:45:55,116 --> 01:45:56,751
[CLINK]

1683
01:46:04,125 --> 01:46:05,727
[CRASH]

1684
01:46:06,794 --> 01:46:08,563
AR trebui să-l trezesc pe MAREK.

1685
01:46:12,366 --> 01:46:14,602
MAREK, trezește-te!

1686
01:46:14,636 --> 01:46:16,438
Așteaptă.

1687
01:46:42,997 --> 01:46:44,532
ACUM?

1688
01:46:45,633 --> 01:46:47,168
[ȘOPTĂ]
Nu încă.

1689
01:46:47,201 --> 01:46:48,770
[PISTOLE BUNCA]

1690
01:46:52,974 --> 01:46:54,676
ACUM.

1691
01:46:58,212 --> 01:46:59,781
[ȘOPTĂ]
încă 6.

1692
01:47:05,853 --> 01:47:06,988
ACUM.

1693
01:47:31,412 --> 01:47:32,880
[SOLDATII
TIIG ÎN GERMANĂ]

1694
01:47:57,304 --> 01:47:59,073
ZECI DE BĂRBAȚI NOSTRI
S-au ucis,

1695
01:47:59,106 --> 01:48:00,341
MAI RANITI,

1696
01:48:00,374 --> 01:48:01,976
LA PERIE.

1697
01:48:30,437 --> 01:48:32,640
[TRAGERE
ARMA AUTOMATĂ]

1698
01:49:08,409 --> 01:49:10,311
Trageți rezervorul afară!

1699
01:49:10,344 --> 01:49:12,780
Trageți rezervorul afară!

1700
01:49:15,349 --> 01:49:16,784
MAI MAI MULT.

1701
01:49:24,191 --> 01:49:27,061
NU. MAI MAI MULT.

1702
01:49:32,667 --> 01:49:34,602
Țineți! ȚINEȚI POZIȚIILE!

1703
01:49:34,636 --> 01:49:36,070
ȚINEȚI POZIȚIILE!

1704
01:49:38,305 --> 01:49:40,074
STĂ LEMĂ!
E ÎN AER!

1705
01:49:40,107 --> 01:49:41,976
ȚINEȚI POZIȚIILE!

1706
01:49:45,579 --> 01:49:47,715
REPEDE!

1707
01:49:54,388 --> 01:49:55,823
Suficient de departe?

1708
01:50:14,275 --> 01:50:16,577
Mordechai: Dragă YITZHAK,

1709
01:50:16,610 --> 01:50:18,212
NU STIU
CE SA-TI SCRIE.

1710
01:50:18,245 --> 01:50:21,148
SĂ DISPENSĂM CU
DETALII PERSONALE DE ACEASTA DATA.

1711
01:50:21,182 --> 01:50:23,384
AM O DOAR O EXPRESIE
PENTRU A DESCRIE SENTIMENTELE MELE

1712
01:50:23,417 --> 01:50:25,019
SI SENTIMENTELE
ALE TOVRAGILOR MEI.

1713
01:50:25,052 --> 01:50:27,889
LUCRURILE AU DEPĂȘIT
Cele mai îndrăznețe vise ale noastre.”

1714
01:50:27,922 --> 01:50:29,323
Tosia: „NEMȚII AU FUGI

1715
01:50:29,356 --> 01:50:30,658
„DIN GHETT DE DOUA ORI.

1716
01:50:30,692 --> 01:50:31,759
„UNA DINTRE UNITĂȚILE NOASTRE

1717
01:50:31,793 --> 01:50:33,227
„A ȚINUT 14 MINUTE

1718
01:50:33,260 --> 01:50:35,763
„ȘI CELALĂ
PENTRU MAI MULT DE 6 ORE.

1719
01:50:35,797 --> 01:50:38,833
„SĂ ȘTIȚI CĂ PISTOLUL
NU ARE VALOARE.

1720
01:50:38,866 --> 01:50:40,935
PRACTIC
NU O FOLOSIȚI.”

1721
01:50:41,969 --> 01:50:44,638
„Avem nevoie de grenade,
PUȘTI, PISTOLO MITRORALĂ,

1722
01:50:44,672 --> 01:50:47,041
„ȘI EXPLOZIVI.

1723
01:50:47,074 --> 01:50:49,243
PRIETENUL TĂU DE ARME,
MORDECHAI."

1724
01:50:51,612 --> 01:50:54,816
DA, am spus asta,
REICHSFUHRER HIMMLER.

1725
01:50:54,849 --> 01:50:56,650
SUNT INTESTI,
DAR VOM PUNE

1726
01:50:56,684 --> 01:50:59,620
UN SFÂRȘIT IMMEDIAT
LA ACESTĂ RECOVĂ.

1727
01:50:59,653 --> 01:51:00,688
NU, NU AZI.

1728
01:51:00,722 --> 01:51:03,024
2, 3 ZILE, POATE.

1729
01:51:03,057 --> 01:51:04,425
SCUZAȚI-MĂ.

1730
01:51:05,793 --> 01:51:07,294
DA, DESIGUR.

1731
01:51:11,665 --> 01:51:13,667
DA, REICHS--UH...

1732
01:51:14,668 --> 01:51:15,970
[USA SE INCHIDE]

1733
01:51:17,338 --> 01:51:19,273
FEUER!

1734
01:51:23,544 --> 01:51:24,979
AAAHHH!

1735
01:51:30,651 --> 01:51:32,253
ACUM E GRAV.

1736
01:51:34,722 --> 01:51:36,523
MERGE. COBĂ
ÎN SUBSORN ACUM!

1737
01:51:36,557 --> 01:51:37,658
VINO AICI!

1738
01:51:37,691 --> 01:51:39,493
Aduceți pe toți
DE PE ACOPERIS!

1739
01:51:39,526 --> 01:51:40,762
INTRAȚI CALEL IN!

1740
01:51:48,369 --> 01:51:49,771
MIRA! IATĂ CALEL!

1741
01:51:49,804 --> 01:51:52,506
trage înapoi!
Aduceți pe toți!

1742
01:51:52,539 --> 01:51:54,108
trage înapoi!

1743
01:51:58,379 --> 01:51:59,480
FEUER!

1744
01:52:02,116 --> 01:52:03,317
IEȘI DE AICI!

1745
01:52:03,350 --> 01:52:05,186
[FOC DE ARTILERIE PURTANTE]

1746
01:52:11,558 --> 01:52:12,960
TRECE PE ACOLO!

1747
01:52:12,994 --> 01:52:15,729
GRABĂ! LA DREAPTA!
LA DREAPTA!

1748
01:52:36,450 --> 01:52:38,085
ZAHARIA.

1749
01:52:38,853 --> 01:52:39,854
UNDE ESTE GISL?

1750
01:52:39,887 --> 01:52:41,122
POGORIE.

1751
01:52:41,155 --> 01:52:42,189
[tuse]

1752
01:52:42,223 --> 01:52:43,257
OHH!

1753
01:52:43,290 --> 01:52:44,391
OHH...

1754
01:52:44,425 --> 01:52:46,093
THEO! MIKAEL!

1755
01:52:46,127 --> 01:52:48,529
EI TREBUIE TRIMIS
LUPTATORILOR Imediat.

1756
01:52:48,562 --> 01:52:49,931
IMEDIAT.

1757
01:52:54,802 --> 01:52:57,872
AM CORECTAT
GREȘEA TA.

1758
01:52:57,905 --> 01:52:58,906
[EXPLOZIE LA DISTANȚĂ]

1759
01:52:58,940 --> 01:53:00,908
AU FOST
FĂRĂ VIZITĂȚI AZI.

1760
01:53:00,942 --> 01:53:02,243
EXISTĂ
FĂRĂ GREȘELI.

1761
01:53:02,276 --> 01:53:03,077
AU FOST--

1762
01:53:03,110 --> 01:53:05,079
EXISTĂ
FĂRĂ GREȘELĂ ACUM!

1763
01:53:05,112 --> 01:53:07,882
ȚI-AȚI PRIVAT
CONDUCĂTORII ÎNCĂ?

1764
01:53:07,915 --> 01:53:09,750
NU INCA, DOMNULE. EU--

1765
01:53:09,783 --> 01:53:11,318
NU CAUT
PENTRU O EXPLICATIE!

1766
01:53:11,352 --> 01:53:13,320
CAUT
UN RĂSPUNS ACCEPTABLE.

1767
01:53:13,354 --> 01:53:14,388
SI ASTA AR FI,
„DA,

1768
01:53:14,421 --> 01:53:16,723
NOI AM CAPTURAT ȘI
A DISTRUS CONDUCEREA.”

1769
01:53:16,757 --> 01:53:18,092
[USA SE DESCHIDE]

1770
01:53:21,428 --> 01:53:22,496
HEIL, HITLER.

1771
01:53:22,529 --> 01:53:24,932
AM UN MESAJ
DE LA HIMMLER.

1772
01:53:24,966 --> 01:53:28,202
Abia am început să ne scot afară
ALE ACESTEI SITUAȚII DEGRAȚIONATE.

1773
01:53:28,235 --> 01:53:29,503
DORIȚI SĂ AUDIȚI

1774
01:53:29,536 --> 01:53:31,238
CE REICHSFUHRER
TREBUIE DE SPUS?

1775
01:53:33,374 --> 01:53:34,942
DESIGUR.

1776
01:53:34,976 --> 01:53:36,944
CA IUBIT DE WAGNER,

1777
01:53:36,978 --> 01:53:38,245
A spus EL
CĂ TU AȚI CONDUIT

1778
01:53:38,279 --> 01:53:41,782
UVERTURA LA ACEST MARE
OPERAREA MAGNIFICA,

1779
01:53:41,815 --> 01:53:44,785
PARTICULAR COMPARAT
CĂTRE VON SAMMERN.

1780
01:53:44,818 --> 01:53:46,287
El a continuat să spună,

1781
01:53:46,320 --> 01:53:48,990
„JOAȚI, MAESTRU.

1782
01:53:49,023 --> 01:53:51,893
EU ȘI FUHRER
NU VA UITA.”

1783
01:53:53,460 --> 01:53:55,963
Radio: NOI LA LONDRA
ACUM AVETI IN POSITIA NOASTRA

1784
01:53:55,997 --> 01:53:58,232
INFORMAȚII CONCRETE PRIVIND
UCIRMĂ SISTEMATICĂ DE MASĂ

1785
01:53:58,265 --> 01:54:00,601
AL POPULAȚIEI Evreiești
ÎN POLONIA

1786
01:54:00,634 --> 01:54:02,403
ANGAJAT DE
NATIUNEA GERMANA.

1787
01:54:02,436 --> 01:54:04,605
CURIERIUL POLON TREBUIE
AU PUCIT.

1788
01:54:04,638 --> 01:54:05,839
NU ESTE ALTA CALITATE

1789
01:54:05,873 --> 01:54:07,909
EI PUTEU OBȚINE
ACELE DETALII ATAT DE CORECTE.

1790
01:54:07,942 --> 01:54:09,911
DACĂ ALIAȚII AR FAR
BOMBAȚI CĂILE FERATE

1791
01:54:09,944 --> 01:54:11,879
SAU TĂBERELE
SAU ȘI VARSOVIA ÎNȘI,

1792
01:54:11,913 --> 01:54:13,114
VOM AVEA O ȘANSĂ.

1793
01:54:13,147 --> 01:54:15,149
NU ȘTIU.
CHIAR CREZI?

1794
01:54:15,182 --> 01:54:16,183
SIGUR.

1795
01:54:16,217 --> 01:54:17,384
SCUM CALEL.

1796
01:54:17,418 --> 01:54:18,719
Evreiesc
SCUM DE POLITIE!

1797
01:54:18,752 --> 01:54:20,221
CE ESTE EL
FAC AICI?!

1798
01:54:20,254 --> 01:54:21,355
LASĂ-L!

1799
01:54:21,388 --> 01:54:22,990
[TOȚI ȚIGĂ O dată]

1800
01:54:23,024 --> 01:54:24,825
NU, NU, NU!
LASĂ DE MINE!

1801
01:54:24,858 --> 01:54:26,660
O să te ucid
CU PROPRIILE MINE!

1802
01:54:26,693 --> 01:54:28,495
Barbat: ESTE UNUL DINTRE NOI!
COBORÎ!

1803
01:54:28,529 --> 01:54:29,931
Femeie: Ia-L
AFACE DE AICI!

1804
01:54:29,964 --> 01:54:31,232
EL A Ucis
TATĂL MEU!

1805
01:54:34,668 --> 01:54:36,337
AU DREPTATE...

1806
01:54:36,370 --> 01:54:37,404
CE AU SPUS.

1807
01:54:37,438 --> 01:54:38,539
AM FACUT.

1808
01:54:38,572 --> 01:54:40,641
ŞTIU, ŞI
ȘTII ȘTIU.

1809
01:54:40,674 --> 01:54:42,809
DAR NOI NU AVEM...
ASCULTĂ-MĂ.

1810
01:54:42,843 --> 01:54:45,046
NU AVEM TIMP
A SĂ PĂRĂMĂ PE TRECUT.

1811
01:54:45,079 --> 01:54:48,649
ESTE TIMP DOAR PENTRU PLANIFICARE
PENTRU VIITORUL NOSTRU IMMEDIAT.

1812
01:54:48,682 --> 01:54:49,984
MORDECHAI.

1813
01:54:52,019 --> 01:54:54,888
ARMELE NU
FĂ-O PRIN.

1814
01:55:03,497 --> 01:55:04,498
YITZHAK?

1815
01:55:06,400 --> 01:55:08,936
TRANSPORTUL NOSTRU DE ARME A FOST
INTERCEPTAT DE GERMANI

1816
01:55:08,970 --> 01:55:10,204
ÎN CIMITIR.

1817
01:55:10,237 --> 01:55:12,473
SI GERMANII
A DEscoperit TUNELUL

1818
01:55:12,506 --> 01:55:13,975
LA MURANOWSKY.

1819
01:55:14,008 --> 01:55:15,609
A FOST
NU MAI SIGUR.

1820
01:55:15,642 --> 01:55:18,012
AZI ESTE PASTE,
CORECTA?

1821
01:55:18,045 --> 01:55:20,614
TOSIA, MERGI
PENTRU AER PROASPAT.

1822
01:55:20,647 --> 01:55:22,016
TREBUIE SA LUATI
ACESTI EXPLOZIVI

1823
01:55:22,049 --> 01:55:24,051
SI DU-I LA MORDECHAI
Indiferent de ce.

1824
01:55:24,085 --> 01:55:25,886
TREBUIE SĂ LE PRIMI
LUPTATORILOR.

1825
01:55:25,919 --> 01:55:27,254
Auzi?

1826
01:55:46,107 --> 01:55:48,275
ÎNAPOI, TOȚI!
ÎNAPOI!

1827
01:55:52,546 --> 01:55:54,315
SPATE.
[strigând]

1828
01:56:16,637 --> 01:56:17,971
[EXPLOZIE]

1829
01:56:24,011 --> 01:56:25,512
[EXPLOZIE]

1830
01:56:25,546 --> 01:56:27,414
OUT
PENTRU O PLUMBARE DE DUMINICĂ...

1831
01:56:27,448 --> 01:56:28,482
cățea evreică?

1832
01:56:28,515 --> 01:56:31,018
ACUM O VOM URMĂM
TU TOATA ZIUA.

1833
01:56:31,052 --> 01:56:32,453
3.000 ZLOTI,

1834
01:56:32,486 --> 01:56:34,588
SAU ȚI PRESENTĂM
LA GESTAPO.

1835
01:56:34,621 --> 01:56:35,989
[EXPLOZIE]

1836
01:56:36,690 --> 01:56:39,360
HA HA! HA! BINE!

1837
01:56:39,393 --> 01:56:40,694
SĂ MERGEM.

1838
01:56:40,727 --> 01:56:43,764
NU, HAI. SĂ MERGEM. VREAU
SA VEDE CAMERA.

1839
01:56:44,731 --> 01:56:45,899
CE CAMERE?

1840
01:56:45,932 --> 01:56:48,202
CAMERA MICĂ
REZERVELE GESTAPO

1841
01:56:48,235 --> 01:56:50,137
PENTRU CU ADEVARAT, CHIAR
ESCRĂCI PATETICI

1842
01:56:50,171 --> 01:56:52,473
CARE Își PIERDE TIMPUL
ÎNVĂRTARE ÎN POLI ALȚI.

1843
01:56:52,506 --> 01:56:53,340
[EXPLOZIE]

1844
01:56:53,374 --> 01:56:55,876
DA, ÎNțeleg
CA ACEI THUGISI

1845
01:56:55,909 --> 01:56:58,045
SUNT DATE
TRATAMENTUL COMPLET.

1846
01:56:58,079 --> 01:57:00,181
Așadar, hai să mergem.

1847
01:57:02,649 --> 01:57:04,185
[FUC DE PISTĂ MITRIRALĂ]

1848
01:57:04,218 --> 01:57:05,752
[EXPLOZII ȘI
FUC DE PISTĂ MUTILIARĂ]

1849
01:57:05,786 --> 01:57:06,820
UȘA!

1850
01:57:06,853 --> 01:57:08,989
VOI CREA O DIVERSIE!

1851
01:57:09,022 --> 01:57:13,860
Preot:
* DOMINUS VOBISCUM *

1852
01:57:13,894 --> 01:57:17,931
Băieți acoliți:
* ET CUM SPIRITU TUUM *

1853
01:57:17,964 --> 01:57:21,635
[MASA CONTINUA ÎN LATINĂ]

1854
01:57:33,680 --> 01:57:35,549
[PIACE DE ORGA BISERICII]

1855
01:57:45,226 --> 01:57:46,827
[FUC DE PISTĂ MITRIRALĂ]

1856
01:57:47,728 --> 01:57:49,763
DEZBRAȚI FEMEILE GODE!

1857
01:57:49,796 --> 01:57:51,031
ASTA NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA.

1858
01:57:51,064 --> 01:57:54,235
[Preot CÂNTÂND LITURĂ
ÎN LATINĂ]

1859
01:57:56,103 --> 01:57:57,571
[FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ]

1860
01:57:57,604 --> 01:57:59,373
[ACOLIȚII CANTĂ RĂSPUNS]

1861
01:58:02,443 --> 01:58:03,610
PRIMI SCARA.

1862
01:58:03,644 --> 01:58:05,512
[împușcături]

1863
01:58:14,321 --> 01:58:16,022
ACUM, ASTA E
UN TIRĂTOR FINE.

1864
01:58:16,056 --> 01:58:17,658
EI CHEAM
PARASUTITI

1865
01:58:17,691 --> 01:58:19,293
SAU BALONISTI.

1866
01:58:19,326 --> 01:58:20,894
EI AU CONCEPT
UN JOC

1867
01:58:20,927 --> 01:58:22,729
PRIN CARE CÂȘTIGĂTORUL
ESTE CEL CARE LIVRĂ

1868
01:58:22,763 --> 01:58:24,165
CELE MAI MULTE GOLANTE
SĂRĂTORUL

1869
01:58:24,198 --> 01:58:25,666
ÎNAINTE DE A LOVI
Pământul.

1870
01:58:25,699 --> 01:58:26,633
[împușcături]

1871
01:58:26,667 --> 01:58:29,002
FILME ȘI FOTOGRAFII
DE ACEST FEL DE OPERAȚIUNE

1872
01:58:29,035 --> 01:58:31,405
VA FI DE NE PREȚIOSĂ
CĂTRE VIITORII ISTORICI

1873
01:58:31,438 --> 01:58:34,208
AL AL ​​TREILEA REICH.
VOR FI ȘI UTILE

1874
01:58:34,241 --> 01:58:36,410
CA MATERIALE DE INSTRUIRE
PENTRU SS...

1875
01:58:36,443 --> 01:58:37,411
[împușcături]

1876
01:58:37,444 --> 01:58:40,414
SI CA DOCUMENT VIU
A SACRIFICURILOR

1877
01:58:40,447 --> 01:58:42,283
CA NORDICUL
CURSE FĂCITE

1878
01:58:42,316 --> 01:58:44,785
PENTRU A RIBA EUROPA ȘI
LUMEA Evreilor.

1879
01:58:44,818 --> 01:58:46,753
[împușcături]

1880
01:58:46,787 --> 01:58:49,356
TOATE IEȘIRILE
SUNT BLOCATE.

1881
01:58:49,390 --> 01:58:51,992
Ei bine, NU PUTEM RĂMÂN AICI.
TREBUIE SĂ PLECĂM ACUM.

1882
01:58:52,025 --> 01:58:53,827
CUM? DACA EXISTA
NICIO IESARE,

1883
01:58:53,860 --> 01:58:55,162
VOM FI
ȚINTE UȘOARE.

1884
01:58:55,196 --> 01:58:56,830
VOI IEȘI ÎNTÂI.

1885
01:58:56,863 --> 01:58:58,299
VOI PRIMI
ATENȚIA LOR.

1886
01:58:58,332 --> 01:59:00,401
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1887
01:59:02,836 --> 01:59:04,338
M-ai întrebat odată,

1888
01:59:04,371 --> 01:59:06,907
„POATE UN OM MORAL
PĂSTRAȚI-I CODUL MORAL

1889
01:59:06,940 --> 01:59:08,909
ÎNTR-O LUME IMORALĂ?"

1890
01:59:10,544 --> 01:59:11,978
IATA RĂSPUNSUL MEU.

1891
01:59:12,012 --> 01:59:15,148
[Preot cântând Liturghie]

1892
01:59:36,770 --> 01:59:38,104
[SINGING SE TERMINĂ]

1893
01:59:38,138 --> 01:59:39,906
[PIOARE LA ORGAN]

1894
01:59:47,881 --> 01:59:50,984
[Preot care spune liturghie
ÎN LATINĂ]

1895
01:59:51,017 --> 01:59:52,353
[împușcături]

1896
01:59:52,386 --> 01:59:53,854
[SUN DE CLOPOTE DE MASĂ]

1897
01:59:53,887 --> 01:59:55,756
[Clopotele sună din nou]

1898
01:59:55,789 --> 01:59:57,358
[PIOARE LA ORGAN]

1899
01:59:57,391 --> 01:59:58,925
[SUN DE CLOPOTE DE MASĂ]

1900
02:00:03,096 --> 02:00:06,199
[Preot care spune liturghie
ÎN LATINĂ]

1901
02:00:17,678 --> 02:00:20,013
AAH!

1902
02:00:20,046 --> 02:00:22,316
[Plângerea bebelușului]

1903
02:00:29,290 --> 02:00:31,392
AAH!
[Plângerea bebelușului]

1904
02:00:32,192 --> 02:00:33,794
PUTEREA ÎN IAD,

1905
02:00:33,827 --> 02:00:35,696
VOI NENOSCILOR!

1906
02:00:35,729 --> 02:00:37,464
[împușcătură]

1907
02:00:38,699 --> 02:00:40,434
CORPUS CHRIST...

1908
02:01:04,825 --> 02:01:06,827
AAAHHH!

1909
02:01:24,277 --> 02:01:26,480
PARADIS PIERDUT.

1910
02:01:27,681 --> 02:01:29,282
URMAȚI-MĂ.

1911
02:01:30,216 --> 02:01:32,586
JULIAN, PAZĂ SPATE.

1912
02:01:36,022 --> 02:01:37,691
ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ.
ESTE KAZIK.

1913
02:01:37,724 --> 02:01:39,192
RAPID.

1914
02:01:39,225 --> 02:01:41,294
URMAȚI-MĂ.
DEWORAH. ZAHARIA.

1915
02:01:43,296 --> 02:01:44,565
PE AICI.

1916
02:02:02,015 --> 02:02:03,850
[BĂRBAȚI râd]

1917
02:02:11,157 --> 02:02:13,694
[Râde
Și vorbesc]

1918
02:02:23,003 --> 02:02:25,906
[SOLDAȚII VORBĂ GERMANĂ]

1919
02:02:33,714 --> 02:02:36,349
Narator: RELATIVITATE Evreu,
ALBERT EINSTEIN,

1920
02:02:36,383 --> 02:02:38,151
SI-A MASCAT URA
DE GERMANI

1921
02:02:38,184 --> 02:02:40,721
ÎN SPATELE OBSCURULUI LUI
PSEUDO-ȘTIINȚE.

1922
02:02:40,754 --> 02:02:44,024
ARTA PROPAGANDEI
NU ESTE BINE INTELES,

1923
02:02:44,057 --> 02:02:45,726
ESTE?

1924
02:02:45,759 --> 02:02:48,529
PĂSTRAȚI-O SIMPLU,
REPEȚI-O ÎNTRE ȘI NICIO

1925
02:02:48,562 --> 02:02:50,997
PÂNĂ VA PREA
O VIAȚĂ A PROPRIE.

1926
02:02:51,031 --> 02:02:54,067
DEVINE ADEVĂRUL,
ÎN EFECT.

1927
02:02:54,100 --> 02:02:55,702
NU SUNTEM
SINGURUL, Domnule,

1928
02:02:55,736 --> 02:02:58,204
LUPTA RĂZBOIULUI
PE FRONTUL FILMULUI.

1929
02:02:58,238 --> 02:03:00,273
ALIAȚII AU ANGAJAT
FRANK CAPRA

1930
02:03:00,306 --> 02:03:01,575
SĂ ÎȘI DIRIGEȘTE EFORTURILE.

1931
02:03:01,608 --> 02:03:04,244
TREBUIE SA STIU
ACEL NUME?

1932
02:03:04,277 --> 02:03:07,047
ESTE UN FOARTE SUCCES
REALIZATOR DE LA HOLLYWOOD.

1933
02:03:07,080 --> 02:03:07,981
PUȚIN SAPPY

1934
02:03:08,014 --> 02:03:12,152
PENTRU GUSTUL MEU, DAR...
ÎN Vârful jocului Său.

1935
02:03:12,185 --> 02:03:14,154
SE PARE AMERICANII
NU AU FOST TOATE ASTA

1936
02:03:14,187 --> 02:03:16,089
INTERESAT
ÎN MERGI LA RĂZBOI,

1937
02:03:16,122 --> 02:03:18,224
AȘA A FOST EL
ADUS LA...

1938
02:03:18,258 --> 02:03:20,260
POPULARIZA
NOȚIUNEA.

1939
02:03:20,293 --> 02:03:22,262
MAI RĂU,
EL A FURAT FOTOGRAFIE

1940
02:03:22,295 --> 02:03:25,832
CA L-AM COMENSIONAT
SI L-A FOLOSIT PENTRU RIDICUL.

1941
02:03:25,866 --> 02:03:27,333
Cum zic eu...

1942
02:03:27,367 --> 02:03:29,736
TOTUL DEPINE DE
UNDE PUNEȚI CAMERA

1943
02:03:29,770 --> 02:03:32,773
SI CINE SPUNE
POVESTEA.

1944
02:03:36,342 --> 02:03:37,944
Astia NU SUNT
FEMEILE ARIE

1945
02:03:37,978 --> 02:03:40,213
DIN ORASUL MEU BASIST
DETMOLD.

1946
02:03:40,246 --> 02:03:42,616
SUNT ACROBAȚI
SHORSHHOTERS,

1947
02:03:42,649 --> 02:03:45,752
LUPTA CU DEMONI.
AMAZONES.

1948
02:03:48,689 --> 02:03:52,158
NU CRED ACEASTA AFACERI
DESPRE FEMEILE EvreICE

1949
02:03:52,192 --> 02:03:54,561
Arieni vrăjitori.

1950
02:03:54,595 --> 02:03:57,931
EA E EXPRESIVĂ,
DEŞI.

1951
02:04:11,211 --> 02:04:13,614
ATENȚIE LA COȘUL.

1952
02:04:13,647 --> 02:04:15,682
SUS, SUS. ESTI SIGUR
ESTI BINE?

1953
02:04:15,716 --> 02:04:18,284
ȚI-A rănit
TU ÎNȘTI?

1954
02:04:18,318 --> 02:04:19,853
CE AI TU
NE-A ADUS?

1955
02:04:19,886 --> 02:04:20,887
AHH. DINAMITĂ.

1956
02:04:20,921 --> 02:04:21,955
AHH. EXCELENT.

1957
02:04:24,725 --> 02:04:26,693
COMANDANT ZUCKERMAN,
ÎNȚELEGEȚI

1958
02:04:26,727 --> 02:04:28,962
CĂ CONSIDERAŢIILE
Ne confruntăm astăzi

1959
02:04:28,995 --> 02:04:31,131
SUNT EXTREM DE COMPLEXE.

1960
02:04:31,164 --> 02:04:32,566
DESIGUR.

1961
02:04:32,599 --> 02:04:35,168
EXISTA ACEA
ÎN ARMATA ACASA,

1962
02:04:35,201 --> 02:04:36,970
ACEIA DE AICI
SI LA LONDRA

1963
02:04:37,003 --> 02:04:40,507
CARE SIMT TRANSFERUL
DE ARME PENTRU...

1964
02:04:40,541 --> 02:04:43,076
Evrei neantrenați
Luptătorii de stradă

1965
02:04:43,109 --> 02:04:45,646
ESTE UN INUTIL
ȘI UTILIZARE RIZIUDĂ

1966
02:04:45,679 --> 02:04:47,514
RESURSELOR NOASTRE LIMITATE.

1967
02:04:47,548 --> 02:04:51,184
SI DACA ACEST Evreu
REVOLTA TREBUIE RĂSPĂSPINDERE?

1968
02:04:51,217 --> 02:04:52,485
SUBTERANUL POLON

1969
02:04:52,519 --> 02:04:54,888
ESTE GAIN ECHIPAT
SA PRIMI FORTE GERMANE.

1970
02:04:54,921 --> 02:04:57,257
MII DE POLI
AR FI MASATIT,

1971
02:04:57,290 --> 02:04:59,392
SI NU PUTEM
LĂSAȚI ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

1972
02:04:59,425 --> 02:05:00,627
Pot să-ți reamintesc,
COLONELE,

1973
02:05:00,661 --> 02:05:02,395
CA SI NOI,
SUNT CETĂȚENI POLONEZI.

1974
02:05:02,428 --> 02:05:04,798
POATE ACESTE INFLUENȚE
ÎN ARMATA ACASA

1975
02:05:04,831 --> 02:05:07,167
SUNT SECRET RECUNOSCĂTORI
LA NAZISTI

1976
02:05:07,200 --> 02:05:08,969
PENTRU ECHIARE
ȚARA LOR DE Evrei.

1977
02:05:09,002 --> 02:05:12,706
MĂ ROG LA DUMNEZEU
POȚI RIDIȘTE SUS
ACELE INFLUENȚE.

1978
02:05:12,739 --> 02:05:15,542
CONSIDERAȚII
SUNTEM COMPLEXI.

1979
02:05:15,576 --> 02:05:17,377
ASTA POATE FI.
DAR VEDEȚI, COLONELE,

1980
02:05:17,410 --> 02:05:19,079
CONSIDERAȚII
OAMENII MEI FATA

1981
02:05:19,112 --> 02:05:20,581
SUNT SIMPLE.

1982
02:05:20,614 --> 02:05:22,415
DE fapt,
AR TREBUIE SĂ SPUN

1983
02:05:22,448 --> 02:05:24,284
CĂ CONSIDERAŢIILE
OAMENII MEI FATA

1984
02:05:24,317 --> 02:05:28,021
SUNT POZITIV
ELEMENTAL.

1985
02:05:28,054 --> 02:05:30,356
TREBUIE SĂ AVEM ARME.

1986
02:05:30,390 --> 02:05:32,759
TREBUIE SĂ AVEM
EXPLOZIVI.

1987
02:05:32,793 --> 02:05:36,162
TREBUIE SĂ AVEM CEVA
ALTE DECÂT PUMNII NOSTRU

1988
02:05:36,196 --> 02:05:38,231
ȘI--ȘI CĂRAMIZI

1989
02:05:38,264 --> 02:05:41,201
ȘI INDUSTRICUL NOSTRU
VA.

1990
02:05:41,234 --> 02:05:43,536
IMEDIAT!

1991
02:05:43,570 --> 02:05:46,439
NU îți asumi niciun risc!

1992
02:05:46,472 --> 02:05:49,275
ȘI DACĂ NU ACȚIONEȚI,

1993
02:05:49,309 --> 02:05:52,145
SANGELE NOSTRU
VA FI PE MÂINILE TA.

1994
02:06:08,895 --> 02:06:10,931
Fata: MAMI!

1995
02:06:12,465 --> 02:06:14,935
MAMI!

1996
02:06:14,968 --> 02:06:16,536
MAMI!

1997
02:06:16,569 --> 02:06:18,138
SHH, SHH, SHH!

1998
02:06:18,171 --> 02:06:20,473
MAMI!

1999
02:06:20,506 --> 02:06:23,343
MAMI!
[PLÂNGE]

2000
02:06:23,376 --> 02:06:26,112
MAMI!

2001
02:06:26,146 --> 02:06:27,848
NU!

2002
02:06:27,881 --> 02:06:29,916
MAMI!

2003
02:06:29,950 --> 02:06:31,184
MAMI!

2004
02:06:34,855 --> 02:06:36,589
MAMI!

2005
02:06:37,523 --> 02:06:39,960
MAMI!

2006
02:06:39,993 --> 02:06:41,928
[SNAP]

2007
02:06:41,962 --> 02:06:43,296
MAMI!

2008
02:06:45,298 --> 02:06:47,367
MAMI!

2009
02:06:47,400 --> 02:06:49,736
[PLÂNGE]

2010
02:06:51,604 --> 02:06:53,807
MÂINILE SUS!

2011
02:06:53,840 --> 02:06:55,776
MAMI!

2012
02:06:55,809 --> 02:06:57,543
MAMI!

2013
02:06:57,577 --> 02:06:59,713
MÂINILE SUS!

2014
02:06:59,746 --> 02:07:01,748
VERIFICAȚI GĂURILE!

2015
02:07:03,583 --> 02:07:06,419
IA-ȚI HAINE
OFF!

2016
02:07:06,452 --> 02:07:08,021
CHIAR ACUM! MÂINILE SUS!

2017
02:07:08,054 --> 02:07:10,857
[OMUL care fluiera]

2018
02:07:14,327 --> 02:07:16,629
[Fuierat]

2019
02:07:36,349 --> 02:07:38,785
PLANUL TĂU SUNETĂ
REZONABIL...

2020
02:07:38,819 --> 02:07:40,721
SI RAPOARTELE DVS
CĂTRE HIMMLER

2021
02:07:40,754 --> 02:07:44,490
FĂ PĂRĂ CĂ A FĂCĂ
LUCRURILE MERCEAU BINE.

2022
02:07:44,524 --> 02:07:46,526
DAR NU SUNT,
ACUM, SUNT?

2023
02:07:46,559 --> 02:07:48,328
GENERAL KRUGER...

2024
02:07:48,361 --> 02:07:51,497
ÎN FOARTE SCURT TIMP,
SECTORUL Evreiesc din Varsovia

2025
02:07:51,531 --> 02:07:52,966
NU VA MAI FI.

2026
02:07:52,999 --> 02:07:55,601
Orice clădire va fi
RĂSAT PĂMÂNĂ.

2027
02:07:55,635 --> 02:07:57,637
ATUNCI O VEM
Aduceți acești paraziți

2028
02:07:57,670 --> 02:07:59,740
LA SUPRAFAȚA
SAU ÎI ÎNGROMAȚI.

2029
02:07:59,773 --> 02:08:02,308
PENTRU O SCURTĂ TIMP?

2030
02:08:02,342 --> 02:08:03,676
ACEST MIC GRUP
A BANDIȚILOR

2031
02:08:03,710 --> 02:08:05,111
S-au oprit
MILITARUL GERMAN

2032
02:08:05,145 --> 02:08:08,414
PENTRU MAI MULT DE
TOATA TARA POLONIA.

2033
02:08:08,448 --> 02:08:11,117
ESTE O SCURTĂ TIMP?

2034
02:08:12,719 --> 02:08:15,488
AR FACE
MUNCA TA SI A MEA MAI UșOR

2035
02:08:15,521 --> 02:08:19,960
DACĂ RAPOARTELE DVS
NU FOST ATAT DE...OPTIMISTI...

2036
02:08:19,993 --> 02:08:21,928
ȘI CAZĂȚIILE NOASTRE
FOST...

2037
02:08:21,962 --> 02:08:23,864
PRIȚI PISTELE
ȘI MUNIȚIA!

2038
02:08:23,897 --> 02:08:26,599
Să spunem, mai puțin,

2039
02:08:26,632 --> 02:08:29,202
A FI PERFECT BLUNT.

2040
02:08:35,475 --> 02:08:36,476
[BAȚI LA UȘĂ]

2041
02:08:36,509 --> 02:08:38,278
IAN.

2042
02:08:42,482 --> 02:08:44,684
NU NOOC.

2043
02:08:44,717 --> 02:08:46,953
POLII NU VOR DA
NOI MAI MAI ARME.

2044
02:08:46,987 --> 02:08:48,188
ȘI TU?

2045
02:08:48,221 --> 02:08:49,355
NICI UNUL.

2046
02:08:53,726 --> 02:08:55,428
VREUN CUVÂNT DE LA TOSIA?

2047
02:08:59,432 --> 02:09:01,401
CEILALTI SUNT SIGURI.
URMAȚI-MĂ.

2048
02:09:01,434 --> 02:09:02,535
UNDE?

2049
02:09:02,568 --> 02:09:04,237
ESTE UN BUNKER
LA MILA 18.

2050
02:09:25,591 --> 02:09:27,460
ACESTI SUNT VOI
LUPTATORI, KAZIK?

2051
02:09:27,493 --> 02:09:28,494
DA.

2052
02:09:28,528 --> 02:09:29,996
OK, GO.

2053
02:10:12,605 --> 02:10:15,275
SCHMUEL ASHER,
MORDECHAI ANIELEWICZ.

2054
02:10:15,308 --> 02:10:16,309
BUNA ZIUA.

2055
02:10:16,342 --> 02:10:17,610
HI.

2056
02:10:17,643 --> 02:10:20,380
Am auzit de tine
ȘI GRUPUL TĂU.

2057
02:10:21,647 --> 02:10:22,949
ACUM...

2058
02:10:22,983 --> 02:10:26,619
Lasă-mă să îți arăt
IMPERIUL MEU DE LA BOL.

2059
02:10:26,652 --> 02:10:27,687
AUSCHWITZ,

2060
02:10:27,720 --> 02:10:29,189
TREBLINKA,

2061
02:10:29,222 --> 02:10:31,157
SOBIBOR.

2062
02:10:34,394 --> 02:10:36,930
ȘI ESTE MAUTHAUSEN.

2063
02:10:36,963 --> 02:10:39,799
Avem apă curentă.

2064
02:10:39,832 --> 02:10:42,268
AVEM ELECTRICITATE.

2065
02:10:43,503 --> 02:10:45,638
DAR E PREA FELD...

2066
02:10:45,671 --> 02:10:48,909
IAR PRAFUL E ORIBIL
PENTRU ALERGIILE MELE.

2067
02:10:48,942 --> 02:10:51,111
[Suprapunându-se
CONVERSAȚIE]

2068
02:10:51,144 --> 02:10:54,380
HAI. Îți voi arăta
CEVA, BĂIEȚI.

2069
02:10:54,414 --> 02:10:56,649
EXISTA 5 INTRARI

2070
02:10:56,682 --> 02:10:58,684
SI 5 IESIRI.

2071
02:10:58,718 --> 02:11:01,387
VIN LA MINE
ÎN LINIA MEA DE LUCRU.

2072
02:11:01,421 --> 02:11:03,123
PE AICI.

2073
02:11:06,359 --> 02:11:07,860
CINE CÂȘTIGĂ?

2074
02:11:10,563 --> 02:11:13,967
Orice E AL NOSTRU
ESTE AL TĂU.

2075
02:11:15,235 --> 02:11:18,171
Ei bine, UM...
NU CHIAR TOTUL.

2076
02:11:18,204 --> 02:11:19,272
HA HA HA.

2077
02:11:27,113 --> 02:11:30,183
[Încălcare cu avionul]

2078
02:11:37,890 --> 02:11:40,360
[CITIREA RUGĂCIUNII
ÎN EBRAĂ]

2079
02:11:44,397 --> 02:11:45,831
NU POT.

2080
02:11:45,865 --> 02:11:47,567
E ÎN REGULĂ.

2081
02:11:50,303 --> 02:11:54,674
TUVIA A FOST NU A REUSIT
LA INTERIOR PRIN CANALIZARE.

2082
02:11:54,707 --> 02:11:55,875
Eu voi merge.

2083
02:11:55,908 --> 02:11:57,910
NU, NU O VETI.
NU PÂNĂ ȚI ȚI VINDECĂ glezna.

2084
02:11:57,944 --> 02:12:01,547
KAZIK, VREAU TU SA MERGI,
ȘI, UH...

2085
02:12:01,581 --> 02:12:03,483
ADUCE ZYGMUNT CU TINE.

2086
02:12:03,516 --> 02:12:05,218
HA. Oh, ESTE PERFECT.

2087
02:12:05,251 --> 02:12:07,053
TUVIA NU A PUTUT
FACEȚI CRUCE,

2088
02:12:07,087 --> 02:12:08,721
ASA TRIMMITEM KAZIK.

2089
02:12:08,754 --> 02:12:10,523
CE VA FACE SA GANDI
PUTEM RUI?

2090
02:12:10,556 --> 02:12:12,758
PENTRU CĂ MERGI
SA TRECE PRIN TUNEL.

2091
02:12:12,792 --> 02:12:13,893
CE TUNEL?

2092
02:12:13,926 --> 02:12:15,861
TUNELUL
LA MURANOWSKA.

2093
02:12:15,895 --> 02:12:17,863
ESTE UN TUNEL ACOLO
PENTRU OCAZII SPECIALE.

2094
02:12:17,897 --> 02:12:20,766
INTREBAREA ESTE...
CÂT DE SIGUR ESTE?

2095
02:12:20,800 --> 02:12:23,903
DA. DA, ASTA ESTE
O INTREBARE BUNA.

2096
02:12:23,936 --> 02:12:26,206
DA. E RISCANT,
DAR MERITA.

2097
02:12:26,239 --> 02:12:28,208
DACĂ YITZHAK A GĂSIT
Pistoale și consumabile,

2098
02:12:28,241 --> 02:12:30,443
PUTEM RESĂ
PENTRU O PIMP MAI MULT.

2099
02:12:30,476 --> 02:12:31,577
CHIAR DACĂ NU A FOST,

2100
02:12:31,611 --> 02:12:35,048
E CRITIC CĂ GĂSMĂM
O CALITATE DE INTRARE SI IESIRE DIN GHETT.

2101
02:12:35,081 --> 02:12:37,717
NE JUCĂM LA PISICA ȘI LA Șoarecele
CU STROOP ȘI OAMENII LUI.

2102
02:12:37,750 --> 02:12:39,452
NU PUTEM rezistă pentru totdeauna.

2103
02:12:39,485 --> 02:12:42,655
IERI CAUTAM
PASARE SIGUR ÎN PALESTINA.

2104
02:12:44,624 --> 02:12:47,460
ASTĂZI CĂUTĂM PASARE SIGUR
PENTRU STRADA.

2105
02:12:48,861 --> 02:12:50,963
LUMEA NOASTRA A CAPIT
Destul de mic, nu?

2106
02:12:54,267 --> 02:12:56,202
NOROC.

2107
02:12:56,702 --> 02:12:58,138
NOROC.

2108
02:13:01,374 --> 02:13:03,476
MERGE. FĂ-MĂ MĂDRU.

2109
02:13:04,944 --> 02:13:07,313
FĂ-TE MANDRU.

2110
02:13:18,891 --> 02:13:21,194
Barbat:
Hai să mergem, ROMEO.

2111
02:13:41,414 --> 02:13:43,983
INSTRUCȚI
ZIVIA SI MAREK

2112
02:13:44,016 --> 02:13:46,519
SĂ ADUNCA O ECHIPĂ MICĂ.

2113
02:13:46,552 --> 02:13:47,887
MISIUNEA LOR VA FI

2114
02:13:47,920 --> 02:13:49,922
PENTRU A GĂSI O IEȘIRE
IEȘI DIN GHETT

2115
02:13:49,955 --> 02:13:52,392
PRIN CANALE DE CANAL.

2116
02:13:52,425 --> 02:13:54,394
ASTA VA FI
FOARTE DIFICIL,

2117
02:13:54,427 --> 02:13:57,029
DACĂ NU ESTE IMPOSIBIL,
AȘA CĂ ȘTIM.

2118
02:13:57,063 --> 02:14:01,267
LABIRINTUL CANALELOR
E VERSĂ ŞI CONFUZĂ.

2119
02:14:01,301 --> 02:14:04,970
CEI CARE...
dorinta de a pleca

2120
02:14:05,004 --> 02:14:06,839
VA FI DATĂ
OPORTUNITATEA.

2121
02:14:06,872 --> 02:14:10,042
CEI CARE DORESC SĂ RĂMĂ
VA FACE ASA.

2122
02:14:10,076 --> 02:14:12,445
POATE VA FI
POSIBIL SA...

2123
02:14:12,478 --> 02:14:14,647
CONECTAȚI-VĂ CU PARTIZANII
ÎN PĂdure

2124
02:14:14,680 --> 02:14:17,217
SI SA CONTINUAM LUPTA.

2125
02:14:18,584 --> 02:14:20,986
POATE NU.

2126
02:14:21,020 --> 02:14:24,324
DAR PE TOATE
LUPTA NOASTRĂ DIFICILĂ,

2127
02:14:24,357 --> 02:14:28,794
NOI AM FOST DETERMINATI
PENTRU A PĂSTRA O SINGURĂ ALEGERE.

2128
02:14:31,631 --> 02:14:33,599
CUM MORIM.

2129
02:14:35,135 --> 02:14:38,604
FIE AICI,
Într-un buncăr fără aer,

2130
02:14:38,638 --> 02:14:40,606
SAU ALTOUNDE,

2131
02:14:40,640 --> 02:14:42,775
NU STIU.

2132
02:14:42,808 --> 02:14:45,245
DAR TE POT ASIGUR
DE UN SINGUR CUCRU.

2133
02:14:48,114 --> 02:14:50,483
DUHUL MORTII NOASTRE...

2134
02:14:53,119 --> 02:14:54,620
[Sufocare]
AHEM.

2135
02:14:54,654 --> 02:14:56,322
DUHUL MORTII NOASTRE

2136
02:14:56,356 --> 02:14:59,792
VA MODA SUFLETUL
AL unei noi generații.

2137
02:15:01,294 --> 02:15:04,297
UN NOU NATIU DE EVREI.

2138
02:15:06,132 --> 02:15:08,067
ÎN REGULĂ.

2139
02:15:08,100 --> 02:15:10,536
SĂ URĂ ZIVIA
SI MAREK NOROC.

2140
02:15:10,570 --> 02:15:12,772
Toate: NOROC!

2141
02:15:12,805 --> 02:15:14,774
SI CONTINUAM.

2142
02:15:21,981 --> 02:15:23,983
ESTI O VEDERE
PENTRU OCHI ARDURI.

2143
02:15:24,016 --> 02:15:26,352
AȘA TU.

2144
02:15:28,754 --> 02:15:30,956
SI...

2145
02:15:30,990 --> 02:15:32,692
IULIAN?

2146
02:15:35,695 --> 02:15:37,597
EL ESTE CEL MAI BUN A NOSTRU
MARKSMAN.

2147
02:15:37,630 --> 02:15:39,965
Oh...

2148
02:15:39,999 --> 02:15:41,734
[BAȚI LA UȘĂ]

2149
02:15:41,767 --> 02:15:43,169
NU, NU, KAZIK,
ESTE BINE!

2150
02:15:43,203 --> 02:15:44,570
E ÎN REGULĂ!

2151
02:15:52,712 --> 02:15:54,880
SPUNE-MI.

2152
02:15:54,914 --> 02:15:57,617
CEVA NU ESTE CORECT.

2153
02:15:57,650 --> 02:15:59,852
CE?

2154
02:15:59,885 --> 02:16:02,188
NIVELUL LUPTEI
A SCADUT.

2155
02:16:02,222 --> 02:16:03,989
NE ATACA DOAR
NOAPTEA.

2156
02:16:04,023 --> 02:16:06,259
EI SUNT
JUCAT POSSUM.

2157
02:16:06,292 --> 02:16:08,160
INFORMATORUL GESTAPO
NE-A SPUS

2158
02:16:08,194 --> 02:16:09,595
UNDE LOR
COMANDA BUNKER ESTE,

2159
02:16:09,629 --> 02:16:12,064
ȘI DE DATA DATA, EI
CREDEȚI CĂ E EXACTĂ.

2160
02:16:12,097 --> 02:16:15,701
Ei bine, ASTA ESTE VESTI BUNE,
NU-I ASA?

2161
02:16:15,735 --> 02:16:17,770
PREA BINE.

2162
02:16:19,104 --> 02:16:20,773
PREA UŞOR.

2163
02:16:20,806 --> 02:16:22,575
GLEZNA TA E MAI BUNA?

2164
02:16:22,608 --> 02:16:23,476
DA.

2165
02:16:23,509 --> 02:16:26,546
DACĂ VREI SĂ MERGI, POȚI.
DEPINDE DE TINE.

2166
02:16:26,579 --> 02:16:28,180
Aș RĂMÂN AICI
SI LUPTA

2167
02:16:28,214 --> 02:16:31,183
CU TINE ȘI ARIE,
DACĂ ESTE BINE.

2168
02:16:31,217 --> 02:16:33,419
E ÎN REGULĂ.

2169
02:16:39,325 --> 02:16:41,494
UNDE SUNT
MUNCITORII DE CANALIZARE?

2170
02:16:43,062 --> 02:16:44,897
NU STIU
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

2171
02:16:44,930 --> 02:16:47,032
AU FOST PLATITI
PENTRU A NE GHĂLUI.

2172
02:16:47,066 --> 02:16:48,968
DAR NU AU
AFIATĂ.

2173
02:16:50,135 --> 02:16:51,337
TREBUIE SĂ MEMPLĂM ACUM.

2174
02:16:51,371 --> 02:16:53,172
ASTA ESTE DEPARTE
PREA PERICULOS PENTRU TINE.

2175
02:16:53,205 --> 02:16:55,207
NU. INTRODUCEM
GHETTUL ÎN ASEA SEAPĂ,

2176
02:16:55,241 --> 02:16:57,443
DACA NU PRIN CANALIZARE,
Peste perete.

2177
02:16:57,477 --> 02:16:59,412
TU ESTI
ȘI ȚI ȘI MINTE?

2178
02:16:59,445 --> 02:17:01,247
NU AVEM NU ȘANSA
FĂRĂ PLAN.

2179
02:17:01,281 --> 02:17:02,382
NICI LUPTATORII

2180
02:17:02,415 --> 02:17:04,016
DACĂ NOI NU
SCOATE-I.

2181
02:17:04,049 --> 02:17:06,252
CUM VOM FACE ASTA
DACA SUNTEM IMPUSCATI?

2182
02:17:06,286 --> 02:17:07,287
MERG.

2183
02:17:07,320 --> 02:17:09,322
CUM INTENȚIȚI
SA-I SCOATE?

2184
02:17:09,355 --> 02:17:11,090
ESTI CU MINE
SAU NU?

2185
02:17:11,123 --> 02:17:12,758
NU AVEM ȘANSĂ SĂ REÚȘIM

2186
02:17:12,792 --> 02:17:13,626
FĂRĂ GHID POLON

2187
02:17:13,659 --> 02:17:16,061
SA NE DUCA IN CANALIZARE
ȘI AFĂRĂ.

2188
02:17:16,095 --> 02:17:18,531
VEZI UN GHID?!

2189
02:17:18,564 --> 02:17:20,032
TU?

2190
02:17:20,065 --> 02:17:22,968
NU EXISTĂ NU ESTE MUNCITOR DE CANALIZARE!

2191
02:17:25,805 --> 02:17:27,206
ESTI CU MINE LA ASTA?

2192
02:17:27,239 --> 02:17:29,842
VOI MERGI CU TINE,
YITZHAK.

2193
02:17:29,875 --> 02:17:31,043
Ei bine, POȚI FACE

2194
02:17:31,076 --> 02:17:32,912
PROPRIA VOASTRĂ ÎNmormântare
ARANJAMENTE.

2195
02:17:32,945 --> 02:17:34,947
NU VOI CAR
Sicriul TĂU!

2196
02:17:41,654 --> 02:17:45,491
VĂ ÎNSOȘIT.
DAR ARE SENS.

2197
02:17:45,525 --> 02:17:49,662
POATE AR TREBUI ÎNCERCĂM DIN NOU
MÂINE CU STÂLPI.

2198
02:17:49,695 --> 02:17:51,731
NU NE PUTEM BAZA
PE STÂLPI, FRANIA.

2199
02:17:51,764 --> 02:17:55,368
NU NE PUTEM BAZA PE NIMENI ALTUL
SA NE INTRA!

2200
02:17:56,936 --> 02:18:00,373
ZIVIA, CÂND PRIMI
JOS LA CANAL, MERGI LA STÂNGA.

2201
02:18:00,406 --> 02:18:02,475
ȘI SĂ SPERĂM
PENTRU CEL MAI BUN.

2202
02:18:04,844 --> 02:18:07,747
VOI ACOPERE ESCAPAREA VOASTRA.

2203
02:18:07,780 --> 02:18:11,016
MERGE. ÎNAINTE DE A UITA
DE CE PLECI.

2204
02:18:11,050 --> 02:18:12,718
VOM REVENI.

2205
02:18:15,154 --> 02:18:16,889
La revedere, ZAHARIA.

2206
02:18:20,826 --> 02:18:22,294
FI BUN, ZACH.

2207
02:18:27,232 --> 02:18:30,202
Oh, haide.
AI INTARZII DEJA O ZI!

2208
02:18:30,235 --> 02:18:31,571
SĂ MERGEM!

2209
02:18:31,604 --> 02:18:32,638
URMAȚI-MĂ.

2210
02:18:39,211 --> 02:18:41,947
Spune-le prietenilor noștri să păstreze
SPIRITUL LOR SUS.

2211
02:18:49,922 --> 02:18:50,923
[GEME] UGH.

2212
02:18:50,956 --> 02:18:52,057
[SPLICAȚI DE APA]

2213
02:18:53,926 --> 02:18:55,461
[DEGUSTAT] Oh!

2214
02:18:58,097 --> 02:18:59,565
ARĂTAŢI-MI.

2215
02:18:59,599 --> 02:19:00,966
PE AICI.

2216
02:19:05,371 --> 02:19:08,908
DOAR MI-AI DOREA SA FIM
MAI MULTE ARME ȘI MUNIȚII.

2217
02:19:11,276 --> 02:19:13,579
ASTA AR FI CHIAR
CEVA, NU?

2218
02:19:13,613 --> 02:19:14,747
[Chicotete]

2219
02:19:16,849 --> 02:19:19,552
[EXPLOZIE]

2220
02:19:29,194 --> 02:19:30,730
CE ESTE?

2221
02:19:33,466 --> 02:19:35,768
DOAR AM AVUT
CEL MAI MAI, UH...

2222
02:19:35,801 --> 02:19:37,970
VIS RIDICUL.

2223
02:19:39,405 --> 02:19:42,442
A fost atât de... VIU.

2224
02:19:42,475 --> 02:19:44,444
adormeam,

2225
02:19:44,477 --> 02:19:47,112
SI SORA TA
A venit GINA

2226
02:19:47,146 --> 02:19:48,781
SI M-A TREZIT,

2227
02:19:48,814 --> 02:19:52,151
SI M-A LUAT
IN FARA ACESTA...

2228
02:19:52,184 --> 02:19:54,454
GRADINA FRUMOASA.

2229
02:19:54,487 --> 02:19:59,258
Și au fost struguri
SI NUCI SI SCHINE.

2230
02:19:59,291 --> 02:20:00,426
[râde]

2231
02:20:00,460 --> 02:20:02,428
E FOARTE BIBLIC,
HH?

2232
02:20:02,462 --> 02:20:06,866
ȘI APOI
M-a dus la un...

2233
02:20:06,899 --> 02:20:09,134
COș.

2234
02:20:09,168 --> 02:20:13,305
ȘI A FOST O...
UN BEBEȘI ÎN INTERIORUL EI.

2235
02:20:13,338 --> 02:20:15,808
SI...

2236
02:20:15,841 --> 02:20:18,678
Ea a spus că el este

2237
02:20:18,711 --> 02:20:20,713
MEU...

2238
02:20:20,746 --> 02:20:22,715
COPILUL MEU.

2239
02:20:23,883 --> 02:20:26,185
SI L-AM LUAT,

2240
02:20:26,218 --> 02:20:29,154
SI L-AM tinut
ÎN BRĂȚELE MELE.

2241
02:20:35,360 --> 02:20:37,730
SPUNEȚI-MI ISTORIA
AL Evreului ETERN.

2242
02:20:37,763 --> 02:20:41,333
CUM A FOST ACEST FILM AL TĂU
VENI A FI?

2243
02:20:41,366 --> 02:20:43,335
GOEBBELS
L-A PUNCAT.

2244
02:20:43,368 --> 02:20:46,205
A FOST, UH...IDEEA LUI.

2245
02:20:46,238 --> 02:20:47,907
PROIECTUL LUI PET PET.

2246
02:20:47,940 --> 02:20:51,410
A SIMTIT CA GERMANI
NU AU FOST SUFICIENT ANTISEMETICE.

2247
02:20:51,443 --> 02:20:53,979
NU A VENIT ATAT DE UȘOR
LOR CA, SPUNE,

2248
02:20:54,013 --> 02:20:56,882
POLEZI SAU FRANCEZII
SAU CHIAR ENGLEZA.

2249
02:20:56,916 --> 02:20:58,083
FILMUL A FOST...

2250
02:20:58,117 --> 02:21:00,553
SITUAREA PSIHOLOGICĂ
PLANUL LUI FUHRER

2251
02:21:00,586 --> 02:21:02,588
PENTRU PURITATEA RASIALĂ.

2252
02:21:06,759 --> 02:21:08,694
DE CE CREDETI
ACESTE FEMEII EVRICE

2253
02:21:08,728 --> 02:21:11,497
SUNT ATÂT DE FEROCI
LUPTATORI?

2254
02:21:11,531 --> 02:21:12,732
DISPERARE?

2255
02:21:12,765 --> 02:21:16,836
NU AM ASISTIT NICIODATĂ LA ASTA
ÎNAINTE.

2256
02:21:16,869 --> 02:21:18,938
AM VĂZUT O FEMEIE...

2257
02:21:18,971 --> 02:21:20,305
IMPUSCAT DE MAI MULTE ORI.

2258
02:21:20,339 --> 02:21:22,374
Pe măsură ce MUREA,
M-a blestemat

2259
02:21:22,407 --> 02:21:26,245
Într-o limbă
ASTA A FOST DINCOLE VILE.

2260
02:21:26,278 --> 02:21:29,081
NU POT PRIMI IMAGINEA
ÎMPĂRĂ MINTE.

2261
02:21:29,114 --> 02:21:31,150
POATE ESTI
Vrăjită.

2262
02:21:33,586 --> 02:21:36,255
AICI PENTRU FELICITARE BUNĂ.

2263
02:21:45,798 --> 02:21:46,866
OUT!

2264
02:21:48,033 --> 02:21:50,269
[STATIC, ZUMĂT DE SEMNAL]

2265
02:21:54,373 --> 02:21:55,708
SHH!

2266
02:22:10,455 --> 02:22:11,724
SHH!

2267
02:22:13,826 --> 02:22:15,094
LINIŞTI!

2268
02:22:15,127 --> 02:22:16,261
SHH!

2269
02:22:19,531 --> 02:22:20,833
[ȘOPTĂ]
Verifica tunelul acela.

2270
02:22:20,866 --> 02:22:24,069
Vezi dacă e acceptabil,
Mira.

2271
02:22:24,103 --> 02:22:26,305
Tosia, acolo jos.

2272
02:22:28,073 --> 02:22:29,541
DEWORAH.

2273
02:22:35,014 --> 02:22:37,549
Acolo jos, Julian.

2274
02:22:37,583 --> 02:22:39,952
Ei nu au putut găsi
toate cele 5 ieșiri.

2275
02:22:39,985 --> 02:22:41,053
Grabă!

2276
02:22:41,854 --> 02:22:43,555
[EXPLOZIE]

2277
02:22:53,198 --> 02:22:55,567
BLOCAT.
COMPLET BLOCAT.

2278
02:23:13,385 --> 02:23:14,654
Mira!

2279
02:23:15,520 --> 02:23:17,122
Nu, nu este sigur.

2280
02:23:17,156 --> 02:23:18,724
Julian!

2281
02:23:21,627 --> 02:23:22,828
ESTE CLAR.

2282
02:23:22,862 --> 02:23:23,696
DA?

2283
02:23:23,729 --> 02:23:25,998
O PUTEM SĂ REȘIEM
PRIN CANAL.

2284
02:23:38,878 --> 02:23:41,046
[GĂURIREA]

2285
02:23:44,049 --> 02:23:47,720
Poate că există
o cale spre canalizare

2286
02:23:47,753 --> 02:23:49,154
prin peretele beciului.

2287
02:23:49,188 --> 02:23:50,189
Așa?

2288
02:23:50,222 --> 02:23:51,023
Da.

2289
02:23:51,056 --> 02:23:52,858
În regulă. Tosia,
du-te cu Byah.

2290
02:23:52,892 --> 02:23:55,227
Vezi dacă se poate,
bine?

2291
02:24:13,612 --> 02:24:16,181
Mira! Mira! Grabă!
Merge! Grabă!

2292
02:24:16,215 --> 02:24:18,050
AVEM NEVOIE DE INFORTURI.

2293
02:24:23,555 --> 02:24:25,791
RĂSPUNDEȚI ȘI ÎNCERCAȚI
PENTRU A-I DEFLANCA.

2294
02:24:34,700 --> 02:24:35,701
GĂSĂ-L pe ZAHARIA.

2295
02:24:35,735 --> 02:24:37,803
RĂSPINDERE
ȘI CREAȚI O DIVERSIRE.

2296
02:24:42,041 --> 02:24:43,342
Grăbește-te, GINA.

2297
02:24:51,150 --> 02:24:52,217
MURI!

2298
02:25:04,897 --> 02:25:07,366
GHETTULUI
PRIN ACEASTA.

2299
02:25:07,399 --> 02:25:09,234
BUN. CONDUCEȚI-MĂ.

2300
02:25:09,268 --> 02:25:11,804
NU. NU MAI MULT.

2301
02:25:11,837 --> 02:25:14,506
AI FOST PLATIT
SA MA CONDUC.

2302
02:25:14,539 --> 02:25:16,842
ȚI ARAT.
ASTA E TOT.

2303
02:25:16,876 --> 02:25:19,244
CA MEMBRU
A armatei de origine,

2304
02:25:19,278 --> 02:25:20,545
ESTE
MISIUNEA MEA ATRIBUITĂ

2305
02:25:20,579 --> 02:25:21,847
A SALVARE
POLII CRESTIN

2306
02:25:21,881 --> 02:25:24,116
PRINS ÎN GHETT.

2307
02:25:24,149 --> 02:25:26,451
DACĂ NU DORIȚI
A COOPERA,

2308
02:25:26,485 --> 02:25:28,921
Atunci îți voi da
O ALEGERE SIMPLĂ.

2309
02:25:33,725 --> 02:25:35,995
CONDUCE-MA SAU MOR.

2310
02:25:39,498 --> 02:25:41,500
ASTA ESTE ALEGEREA DVS.

2311
02:25:44,603 --> 02:25:46,405
URMAȚI-MĂ.

2312
02:25:46,438 --> 02:25:48,407
BUNA DECIZIE.

2313
02:26:15,534 --> 02:26:17,069
IEȘISIILE SUNT SIGLAȚE.

2314
02:26:17,102 --> 02:26:19,771
LUPTANȚII SUNT MORȚI TOȚI.

2315
02:26:19,805 --> 02:26:21,941
OK, RĂMĂM.
LUPTEM AICI.

2316
02:26:21,974 --> 02:26:24,209
DA. SĂ MERGEM.
SĂ MERGEM.

2317
02:26:24,243 --> 02:26:25,410
PE AICI.

2318
02:26:25,444 --> 02:26:27,446
REPEDE. HAIDE.

2319
02:26:31,917 --> 02:26:34,954
CÂT MAI MULT
PÂNĂ AJUNGEM LA GHETT?

2320
02:26:34,987 --> 02:26:37,422
TOTUL ESTE SIGILAT.
ESTE TOTI ÎN POZIȚIE?

2321
02:26:37,456 --> 02:26:38,858
DACA NU
AI O PISTĂ...

2322
02:26:38,891 --> 02:26:40,860
O SINGURA PERSOANA,
CHIAR PRIN AICI.

2323
02:26:41,626 --> 02:26:43,095
HAI, MUȚI-TE!

2324
02:26:43,128 --> 02:26:44,196
FIECARE IEȘIRE.

2325
02:26:44,229 --> 02:26:47,799
JULIAN, du-te să vezi dacă TOSIA
A FĂCUT ORICE PROGRES.

2326
02:26:47,833 --> 02:26:49,301
CORECT.
MUTAȚI-O! MIŞCARE!

2327
02:26:57,609 --> 02:26:59,211
Tosia:
ESTE UN AL PERETE.

2328
02:27:03,815 --> 02:27:05,951
TOSIA. TOSIA.

2329
02:27:05,985 --> 02:27:08,387
AI GĂSIT O INTRARE
LA CANALE DE CANAL?

2330
02:27:08,420 --> 02:27:09,588
NU ÎNCĂ.

2331
02:27:09,621 --> 02:27:11,023
GRABĂ.

2332
02:27:11,056 --> 02:27:12,457
NOI SUNTEM.

2333
02:27:19,764 --> 02:27:22,034
[tuse]

2334
02:27:32,844 --> 02:27:34,846
MORDECHAI,
NU CRED

2335
02:27:34,880 --> 02:27:36,481
EI VOR REALIZĂ
PÂNĂ DE DEPUTAT.

2336
02:27:36,515 --> 02:27:37,416
ÎMI PARE RĂU.

2337
02:27:37,449 --> 02:27:39,618
BINE, JULIAN.
IA POZIȚIA TA.

2338
02:27:39,651 --> 02:27:41,253
ȚI-A FACUT BINE.

2339
02:27:48,193 --> 02:27:50,229
MA MINT DACA ZIVIA
ȘI GRUPUL

2340
02:27:50,262 --> 02:27:51,830
FĂCUT PRIN.

2341
02:27:51,863 --> 02:27:53,465
ZIVIA VA GĂSI
O IESARE.

2342
02:27:53,498 --> 02:27:56,435
Aș fi pariat pe asta
KAZIK A GĂSIT CALEA ÎNAPOI.

2343
02:27:56,468 --> 02:27:57,869
Aș fi pariat
PE EL.

2344
02:27:57,903 --> 02:28:01,140
EL NU VA
TE dezamăgesc.

2345
02:28:01,173 --> 02:28:03,642
MIRA, lasa-ma
VA PUNE O INTREBARE.

2346
02:28:03,675 --> 02:28:05,077
CUM ESTI TU
FI ÎNTOTDEAUNA

2347
02:28:05,110 --> 02:28:06,912
ATAT DE POZITIV,
ATAT DE OPTIMIST,

2348
02:28:06,946 --> 02:28:09,648
Așa că...
ATAT DE SPRIJIN?

2349
02:28:11,250 --> 02:28:13,052
SUNT NOROCOS.

2350
02:28:16,721 --> 02:28:18,390
LA NOOC, HH?

2351
02:28:20,392 --> 02:28:21,893
LA NOROC.

2352
02:28:48,053 --> 02:28:50,855
ISAAC, SARAH,
PENTRU CHIAR ACUM.

2353
02:28:50,889 --> 02:28:52,357
Mă voi duce să-l iau pe MORDECHAI.

2354
02:28:56,962 --> 02:28:59,298
Muncitor la canalizare:
ASTA.

2355
02:29:05,070 --> 02:29:07,272
DACĂ SIMȚI GAZ,

2356
02:29:07,306 --> 02:29:09,408
ACOPEREAȚI FEȚELE
CU O Pânză UMADA

2357
02:29:09,441 --> 02:29:10,442
ȘI RĂMĂȚI JOC.

2358
02:29:10,475 --> 02:29:13,178
ACOPERĂ-ȚI FAȚA ȘI RĂMĂ
JOS PÂNĂ PĂMÂN.

2359
02:29:19,351 --> 02:29:21,886
AM GĂSIT O IESARE!

2360
02:29:21,920 --> 02:29:23,888
MORDECHAI!

2361
02:29:23,922 --> 02:29:26,958
AM GĂSIT O IESARE
PRIN CANAL!

2362
02:29:26,992 --> 02:29:28,960
RĂMĂȚI JOC!
JOS PĂMÂNĂ!

2363
02:29:28,994 --> 02:29:30,362
PĂSTRAȚI JOC.

2364
02:29:30,395 --> 02:29:31,663
MORDECHAI!

2365
02:29:31,696 --> 02:29:33,698
[tuse]

2366
02:29:33,732 --> 02:29:36,768
SALVAȚI ULTIMUL GLACANT
PENTRU DVS.

2367
02:29:36,801 --> 02:29:38,803
AJUTĂ-MĂ, MORDECHAI!

2368
02:29:38,837 --> 02:29:41,940
[strigând]

2369
02:29:41,973 --> 02:29:44,043
TOȚI MĂ URMEAZĂ ÎN ACEST!

2370
02:29:44,076 --> 02:29:47,346
ACUM! AM GĂSIT IESAREA!

2371
02:29:47,379 --> 02:29:50,682
SA LE SALUTIM
Își vor ține minte.

2372
02:30:08,700 --> 02:30:10,569
[Răzuire METAL]

2373
02:32:04,749 --> 02:32:06,418
MORDECHAI!

2374
02:32:07,952 --> 02:32:09,888
ZIVIA!

2375
02:32:09,921 --> 02:32:11,756
DEWORAH!

2376
02:32:11,790 --> 02:32:13,225
TOSIA!

2377
02:33:09,881 --> 02:33:11,783
[tuse]

2378
02:33:11,816 --> 02:33:13,852
[Gâfâind]

2379
02:33:18,790 --> 02:33:20,425
KAZIK?

2380
02:33:21,726 --> 02:33:23,127
KAZIK?!

2381
02:33:23,161 --> 02:33:25,797
TOSIA.

2382
02:33:25,830 --> 02:33:27,766
KAZIK.

2383
02:33:27,799 --> 02:33:29,901
TOSIA?

2384
02:33:29,934 --> 02:33:32,637
UNDE SUNT CEILALTI?

2385
02:33:36,275 --> 02:33:39,143
PUȚI DINTRE NOI L-A REȘUT
LA CANALIZARE, DAR...

2386
02:33:39,177 --> 02:33:41,346
MORDECHAI ȘI MIRA...

2387
02:33:41,380 --> 02:33:43,982
SI APROAPE TOATE RESTUL
A MURIT AICI ÎN BUNKER.

2388
02:33:46,385 --> 02:33:48,587
CUM AI INTRAT?

2389
02:33:50,188 --> 02:33:53,057
M-am gandit...

2390
02:33:53,091 --> 02:33:55,159
AM FOST ULTIMUL Evreu

2391
02:33:55,193 --> 02:33:56,995
ÎN GHETT.

2392
02:34:01,065 --> 02:34:02,834
ULTIMA.

2393
02:34:02,867 --> 02:34:04,469
[PLÂNGE]

2394
02:34:04,503 --> 02:34:05,870
KAZIK.

2395
02:34:05,904 --> 02:34:07,138
KAZIK!

2396
02:34:07,171 --> 02:34:11,109
CUM AI INTRAT?

2397
02:34:11,142 --> 02:34:14,112
PRIN CANALE DE CANAL.

2398
02:34:14,145 --> 02:34:16,114
APOI NE VEI SCOARE.

2399
02:34:16,147 --> 02:34:17,148
NU...

2400
02:34:17,181 --> 02:34:18,850
DA.

2401
02:34:18,883 --> 02:34:20,285
VENI.
NU.

2402
02:34:20,319 --> 02:34:21,886
KAZIK, HAI!

2403
02:34:21,920 --> 02:34:23,254
VREAU SA STAI AICI.

2404
02:34:23,288 --> 02:34:25,089
SUNT ALȚII
CINE AU NEVOIE DE AJUTORUL NOSTRU.

2405
02:34:25,123 --> 02:34:26,391
[PLÂNGE] NU...

2406
02:34:51,249 --> 02:34:53,518
PARADIS.

2407
02:35:27,285 --> 02:35:29,388
PE AICI.

2408
02:35:39,364 --> 02:35:41,032
[METAL CLANGS]

2409
02:35:41,065 --> 02:35:43,334
[Răzuire METAL]

2410
02:35:44,135 --> 02:35:46,337
ÎN TUNEL.

2411
02:36:10,194 --> 02:36:11,863
Kazik: Bine.

2412
02:36:17,736 --> 02:36:19,037
Așteaptă.

2413
02:36:49,133 --> 02:36:50,902
SHH. SHH.

2414
02:36:53,438 --> 02:36:55,039
ÎNAPOI.

2415
02:36:58,843 --> 02:37:00,579
[PISTOLA DE COCOSI]

2416
02:37:21,232 --> 02:37:23,101
Kazik: PARADIS.

2417
02:37:29,173 --> 02:37:31,209
PARADIS?

2418
02:37:31,242 --> 02:37:32,777
DA.

2419
02:37:36,347 --> 02:37:38,216
KAZIK?!

2420
02:37:38,249 --> 02:37:39,651
TOSIA!

2421
02:37:39,684 --> 02:37:42,020
[strigând și râzând]

2422
02:37:46,024 --> 02:37:47,892
ESTE UN MINUNE!

2423
02:37:47,926 --> 02:37:48,827
NOI ERAM PIERDUTI.

2424
02:37:48,860 --> 02:37:50,461
NE-AM UMBIT
ÎN CERCURI.

2425
02:37:50,495 --> 02:37:51,963
E CA UN MINUNE!

2426
02:37:51,996 --> 02:37:52,831
KAZIK, SPUNE-MI,

2427
02:37:52,864 --> 02:37:54,866
AI FOST
PENTRU CELALALĂ?

2428
02:37:54,899 --> 02:37:56,100
DA, EL ARE.

2429
02:37:56,134 --> 02:37:58,603
Atunci EL ESTE
LIDERUL NOSTRU.

2430
02:38:00,371 --> 02:38:01,806
ÎN REGULĂ.

2431
02:38:01,840 --> 02:38:02,841
ÎN REGULĂ.
BINE.

2432
02:38:04,042 --> 02:38:05,209
SUCCES TUTUROR.

2433
02:38:05,243 --> 02:38:08,312
RAPID ȘI LINIT.

2434
02:38:08,346 --> 02:38:10,481
URMAȚI-MĂ.

2435
02:38:10,515 --> 02:38:12,584
HAIDE. HAI, SARAH.

2436
02:38:23,762 --> 02:38:28,432
[USA SE DESCHIDE,
Pași se apropie]

2437
02:38:28,466 --> 02:38:30,602
HEIL HITLER.

2438
02:38:30,635 --> 02:38:32,270
UNUL DINTRE MAJORI LUI HOFFER
INFORMATII SS

2439
02:38:32,303 --> 02:38:34,505
Spun unii din lideri
SUNT ÎN VIAȚI.

2440
02:38:34,539 --> 02:38:36,507
A AUZIT ASTA
AU LUAT CANALIZELE

2441
02:38:36,541 --> 02:38:39,343
PENTRU PARTEA ARIANĂ PENTRU A SE UNI
CU PARTIZANII

2442
02:38:39,377 --> 02:38:40,845
SI CONTINUA SA LUPTE.

2443
02:38:40,879 --> 02:38:43,481
MAIORUL M-A DORIT
PENTRU A VA INFORMA DE ASTA

2444
02:38:43,514 --> 02:38:45,516
CÂT CU RÂND POSIBIL.

2445
02:38:48,920 --> 02:38:50,655
[USA SE INCHIDE]

2446
02:38:53,491 --> 02:38:55,960
[VORBIREA GERMANĂ]

2447
02:38:59,564 --> 02:39:02,033
[Fuierat]

2448
02:39:05,269 --> 02:39:07,471
YITZHAK,

2449
02:39:07,505 --> 02:39:09,240
AVEM NEVOIE DE UN TIR.

2450
02:39:09,273 --> 02:39:11,042
AVEM NEVOIE
PENTRU 2 NOPTI.

2451
02:39:11,075 --> 02:39:12,611
[TUSE]

2452
02:39:13,578 --> 02:39:17,015
CAMIONELE SUNT SCUMPURI.

2453
02:39:17,048 --> 02:39:18,750
AȘ VREA SĂ POT.

2454
02:39:18,783 --> 02:39:21,252
M-am gândit că ai putea
SPUNE ASTA.

2455
02:39:25,423 --> 02:39:27,992
[VORBIREA GERMANĂ]

2456
02:39:30,161 --> 02:39:31,162
Întoarce-te înapoi.

2457
02:39:31,195 --> 02:39:32,196
NU.

2458
02:39:32,230 --> 02:39:34,432
Așteaptă. Așteaptă.

2459
02:39:34,465 --> 02:39:36,868
ÎN REGULĂ.
SUB AICI.

2460
02:39:39,070 --> 02:39:40,071
E ÎN REGULĂ.

2461
02:39:40,104 --> 02:39:41,105
ATENȚI-VĂ CAPUL.

2462
02:39:41,139 --> 02:39:42,573
VIN AICI.

2463
02:39:42,607 --> 02:39:44,108
SUB AICI.

2464
02:39:46,344 --> 02:39:47,511
ÎN REGULĂ. ZIVIA.

2465
02:39:47,545 --> 02:39:48,546
BINE.

2466
02:39:48,579 --> 02:39:49,781
VIN PRIN.

2467
02:39:49,814 --> 02:39:51,482
AH!

2468
02:39:51,515 --> 02:39:52,951
ACUM...TOSIA.

2469
02:39:52,984 --> 02:39:54,285
EA TREBUIE SĂ FIE RAPIDĂ.

2470
02:39:54,318 --> 02:39:56,154
APA SE RĂSĂ.

2471
02:39:56,187 --> 02:39:57,221
VIN PRIN.

2472
02:39:57,255 --> 02:39:58,657
UNDE E BĂIAT
SI FATA?

2473
02:39:58,690 --> 02:40:01,525
SARAH.
EL VINE PRIN.

2474
02:40:01,559 --> 02:40:02,694
SARAH.

2475
02:40:02,727 --> 02:40:04,295
ISAAC, vino AICI.

2476
02:40:04,328 --> 02:40:06,064
O SA URC AICI.

2477
02:40:06,097 --> 02:40:08,132
AICI, ISAAC.

2478
02:40:08,166 --> 02:40:09,768
MERGEȚI ÎNCEȚI ÎNTÂNT!

2479
02:40:09,801 --> 02:40:11,335
BINE,
TOTI ESTE PRIN?

2480
02:40:11,369 --> 02:40:12,971
TREBUIE SĂ OPRIM
PRIN RAPID.

2481
02:40:13,004 --> 02:40:14,038
PRIN!

2482
02:40:14,072 --> 02:40:15,707
[VORBIREA GERMANĂ]

2483
02:40:15,740 --> 02:40:18,609
[SOLDAȚII râd]

2484
02:40:28,887 --> 02:40:33,124
[TUSE ȘI GAGGING]

2485
02:40:33,157 --> 02:40:35,226
[RUMÂND]

2486
02:40:37,528 --> 02:40:41,599
[strigând]

2487
02:40:41,632 --> 02:40:46,270
[Plângerea bebelușului]

2488
02:40:46,304 --> 02:40:47,638
[strigând]

2489
02:40:47,672 --> 02:40:49,107
BEBUL A PLUCUT!

2490
02:40:49,140 --> 02:40:50,241
[strigând]

2491
02:40:53,611 --> 02:40:55,046
BEBILUL MEU!

2492
02:40:55,079 --> 02:40:57,615
[strigând]

2493
02:40:57,648 --> 02:41:00,218
[strigând]

2494
02:41:11,162 --> 02:41:13,798
[PLÂNGE]

2495
02:41:26,544 --> 02:41:28,079
HAI.

2496
02:41:32,616 --> 02:41:35,820
[Grâmăt]

2497
02:41:35,854 --> 02:41:37,421
E INCHIS.
E SUDAT INCHIS.

2498
02:41:37,455 --> 02:41:39,290
E SUDAT INCHIS!

2499
02:41:39,323 --> 02:41:40,658
VA ROG NU INTRATI.

2500
02:41:40,691 --> 02:41:44,095
[TIPÂND SI TIPA]

2501
02:41:47,398 --> 02:41:48,499
NU IMPINGA. FI CALMA.

2502
02:41:48,532 --> 02:41:50,835
[strigând]

2503
02:42:03,681 --> 02:42:05,750
[tuse]

2504
02:42:05,784 --> 02:42:07,819
PUȚIN MAI MAI ÎNCĂ,

2505
02:42:07,852 --> 02:42:09,821
SE DESCHIDE
LA UN CANAL.

2506
02:42:09,854 --> 02:42:12,356
ĂSTA E ÎNCEPUTUL
A LATURII ARIANE.

2507
02:42:19,663 --> 02:42:21,866
[VORBIREA GERMANĂ]

2508
02:42:26,004 --> 02:42:27,972
[ORDIN DE TIPOARE ÎN GERMANĂ]

2509
02:42:36,915 --> 02:42:39,283
Ei bine, NOI SUNTEM
PENTRU STRADA

2510
02:42:39,317 --> 02:42:41,052
DIN PARTEA ARIANĂ,

2511
02:42:41,085 --> 02:42:43,788
DAR NU ESTE NIMENI
NE ASTEPTAM SUS SUS.

2512
02:42:43,822 --> 02:42:45,523
NU PUTEM ȚINE
MAI MAI.

2513
02:42:45,556 --> 02:42:47,558
NU ESTE UNDE DE LUAT
TOȚI ACESTI OAMENI

2514
02:42:47,591 --> 02:42:48,626
PE STRADA

2515
02:42:48,659 --> 02:42:51,295
FĂRĂ CAMION
PENTRU A NE SCOATE DIN ORAS.

2516
02:42:51,329 --> 02:42:52,330
KAZIK...

2517
02:42:52,363 --> 02:42:53,697
MERGI SINGUR.

2518
02:42:53,731 --> 02:42:55,466
Ne vom întoarce,
Găsește o ieșire.

2519
02:42:55,499 --> 02:42:57,401
DA, ÎN SEARA ASĂ.

2520
02:43:02,073 --> 02:43:04,375
[CÂINEL LĂTRĂ
LA DISTANTA]

2521
02:43:24,028 --> 02:43:26,397
[BAȚI LA UȘĂ]
IAN.

2522
02:43:42,914 --> 02:43:45,483
[MOTORUL FUNCȚIONAT]

2523
02:43:52,390 --> 02:43:53,691
UNDE ESTE?

2524
02:43:53,724 --> 02:43:56,527
NU ȘTIU.
Au întârziat.

2525
02:43:56,560 --> 02:43:58,596
NU NE PUTEM PERMITE TÂRZIU.

2526
02:44:23,054 --> 02:44:25,089
A FOST O ÎNTÂRZIERE.

2527
02:44:25,123 --> 02:44:27,992
EI VOR ÎNCERCA DIN NOU MAI TARZIU.

2528
02:44:28,026 --> 02:44:32,030
TREBUIE SĂ ȚINEM PE TOȚI CALMI.

2529
02:44:34,465 --> 02:44:36,500
Îi voi anunța.

2530
02:44:42,440 --> 02:44:43,975
DA. UN BIROU.

2531
02:44:44,008 --> 02:44:46,477
STRADA PROSTER 54.

2532
02:44:48,046 --> 02:44:50,081
MOBILIER DE BIROU.

2533
02:44:50,614 --> 02:44:52,583
DULAPURI.

2534
02:44:52,616 --> 02:44:53,918
NU, DOAR ȘOFERUL.

2535
02:44:53,952 --> 02:44:56,720
AVEM PROPRII MUNCĂTORI.

2536
02:44:56,754 --> 02:44:57,788
PUTEȚI?

2537
02:44:57,821 --> 02:45:00,024
TREBUIE SA AVEM APA.
TREBUIE SĂ AVEM HÂNCĂ.

2538
02:45:00,058 --> 02:45:01,993
VA ROG, STATI CALMA.

2539
02:45:02,026 --> 02:45:03,427
FACEM TOT CE SUTIM.

2540
02:45:03,461 --> 02:45:04,262
NU E SUFICIENT.

2541
02:45:04,295 --> 02:45:06,097
Aș prefera
MORI PE STRADA

2542
02:45:06,130 --> 02:45:07,165
CU UN GLUNŢ GERMAN.

2543
02:45:07,198 --> 02:45:09,400
VOI FACE EXACT
Așa cum ești instruit.

2544
02:45:09,433 --> 02:45:10,368
ACUM FI LINITĂ.

2545
02:45:10,401 --> 02:45:12,003
EXISTA ALTA
ATERIZARE AOLO JOS.

2546
02:45:12,036 --> 02:45:13,637
MERGE! IEȘI
A APEI.

2547
02:45:13,671 --> 02:45:15,273
OAMENII
NU MAI PUTEA DUA!

2548
02:45:15,306 --> 02:45:16,140
TACI-TE.

2549
02:45:16,174 --> 02:45:18,176
CREDEȚI CĂ O VĂ
Lasă-ți slăbiciunea

2550
02:45:18,209 --> 02:45:19,978
PERICOLĂ VIEȚILE
DIN ACESTI OAMENI?

2551
02:45:20,011 --> 02:45:21,412
AI ORICE NOȚIUNE

2552
02:45:21,445 --> 02:45:23,214
SACRIFICILE
ACESTI LUPTATORI AU FACUT

2553
02:45:23,247 --> 02:45:25,249
CA SA POTI FI
AICI VIU?

2554
02:45:25,283 --> 02:45:26,084
STIU--

2555
02:45:26,117 --> 02:45:27,718
VIU PE PRIMI
DE LIBERTATE!

2556
02:45:27,751 --> 02:45:28,953
VREAU SA IES!

2557
02:45:28,987 --> 02:45:31,189
NU GANDI O MOMENTA
CA O SA EZITATE

2558
02:45:31,222 --> 02:45:33,024
A PUNE UN GLACANT
PRIN CRANIUL TĂU,

2559
02:45:33,057 --> 02:45:34,058
ÎNDEPLINIȚI-VĂ DORINȚA,

2560
02:45:34,092 --> 02:45:35,726
DACĂ ȚINEȚI
ASTA PROSTIE SUS.

2561
02:45:35,759 --> 02:45:36,995
TACI!

2562
02:45:56,780 --> 02:45:58,782
UNDE ESTE BIROUL TĂU?
NU O VAD.

2563
02:45:58,816 --> 02:46:00,918
LA DEBOL.

2564
02:46:00,951 --> 02:46:02,153
OH! CE ESTE ASTA?

2565
02:46:02,186 --> 02:46:04,788
ACEASTA ESTE ȘANSA TA
A FI UN EROU ÎNAINTA DUMNEZEU.

2566
02:46:04,822 --> 02:46:06,224
CONDUCE.

2567
02:46:10,728 --> 02:46:12,296
Trage pe acolo.

2568
02:46:32,016 --> 02:46:34,418
VA ROG,
RAPID și LINIT,

2569
02:46:34,452 --> 02:46:36,354
SI FACETI EXACT
ASUPĂ ÎN INSTRUCȚII KAZIK.

2570
02:46:40,991 --> 02:46:42,460
[METAL CLANGS]

2571
02:46:45,396 --> 02:46:48,899
MAREK, DE CE FACEM
ASTA ÎN LUMINA ZILEI?

2572
02:46:48,932 --> 02:46:51,635
PENTRU CA NOI SUNTEM.

2573
02:46:51,669 --> 02:46:54,105
ești supărat.

2574
02:46:54,772 --> 02:46:56,707
AI AVETI DREPTATE.

2575
02:47:00,978 --> 02:47:02,680
SUNT MULTE MAI MULTE?

2576
02:47:02,713 --> 02:47:03,747
DA, SUNT MAI MULTE.

2577
02:47:03,781 --> 02:47:04,848
CÂȚI?

2578
02:47:04,882 --> 02:47:05,883
40 PE ACEST DEBAR

2579
02:47:05,916 --> 02:47:07,518
ȘI O DUȘINĂ
PE O ALTA ATERIZARE.

2580
02:47:07,551 --> 02:47:08,552
NU PUTEM ASTEPT.

2581
02:47:08,586 --> 02:47:09,587
EI VOR VENI.

2582
02:47:21,832 --> 02:47:23,834
NU PUTEM ASTEPT.

2583
02:47:23,867 --> 02:47:26,270
LE-AM PROMIS.

2584
02:47:30,774 --> 02:47:32,210
INCA UN MINUT.

2585
02:47:32,243 --> 02:47:34,512
UN MINUT,
SI APOI PLECEM.

2586
02:47:34,545 --> 02:47:35,346
O VOI PRIMI.

2587
02:47:35,379 --> 02:47:36,814
NU AVEM
Suficient de timp.

2588
02:47:36,847 --> 02:47:38,749
O VOI PRIMI.

2589
02:47:38,782 --> 02:47:40,384
RAPID, RAPID.

2590
02:47:40,418 --> 02:47:41,452
20 MAI MULT.

2591
02:47:52,263 --> 02:47:55,366
Hai, vino, vino,
VIN, VIN, VIN.

2592
02:48:00,571 --> 02:48:03,941
ACEASTA ESTE O OPERAȚIE
AL SUBTERANULUI POLON.

2593
02:48:03,974 --> 02:48:06,444
SI CRED IN
MOS CRACIUN.

2594
02:48:07,445 --> 02:48:09,247
PĂI MOȘI CĂRĂ...

2595
02:48:09,280 --> 02:48:11,682
ACESTA ESTE UN PISTOL
Îți arăt în coaste.

2596
02:48:11,715 --> 02:48:12,950
CREZI ASTA?

2597
02:48:12,983 --> 02:48:14,118
DA.

2598
02:48:14,152 --> 02:48:16,354
ATUNCI VOI CREDE SI VOI
CA NU O SA EZITATI

2599
02:48:16,387 --> 02:48:18,389
PENTRU A-ȚI ȘPIRȘI CUINTELE
Peste tot peste pavaj

2600
02:48:18,422 --> 02:48:20,924
DACĂ FACEȚI
EXACT CUM Spun.

2601
02:48:20,958 --> 02:48:23,261
TU STEI AICI.

2602
02:48:24,995 --> 02:48:27,465
IN TIR.

2603
02:48:27,498 --> 02:48:29,800
10 MAI MULT.

2604
02:48:29,833 --> 02:48:32,470
GRĂBIŢI-VĂ! GRABĂ! ACUM!

2605
02:48:40,311 --> 02:48:42,846
Barbat in multime:
SUNT Evrei.

2606
02:48:49,287 --> 02:48:50,821
AȘA ESTE TOȚI
PE ACEST ATERIZARE.

2607
02:48:50,854 --> 02:48:52,656
14 TOTAL. Hai, KAZIK.

2608
02:48:53,557 --> 02:48:54,825
ASTA ESTE.

2609
02:48:54,858 --> 02:48:56,827
NU PLEC
FARA EI.

2610
02:48:56,860 --> 02:48:58,762
NE PUNEȚI PE TOȚI
ÎN RISC.

2611
02:49:00,364 --> 02:49:02,800
NU TE INTREB,
Îți spun.

2612
02:49:02,833 --> 02:49:03,867
ZIVIA.

2613
02:49:03,901 --> 02:49:05,703
Urcă-te în TIR.

2614
02:49:05,736 --> 02:49:07,271
ZIVIA...

2615
02:49:07,305 --> 02:49:09,173
Urcă-te în TIR.

2616
02:49:09,207 --> 02:49:10,941
VOM REVENI
PENTRU EI.

2617
02:49:10,974 --> 02:49:12,843
MERGE.

2618
02:49:16,680 --> 02:49:19,483
MERGE! MERGE! MERGE!

2619
02:49:21,252 --> 02:49:22,853
GO, GO, GO, GO!

2620
02:49:22,886 --> 02:49:24,322
MERGE! MERGE!

2621
02:50:15,172 --> 02:50:17,708
AU ESCAPAT.

2622
02:50:17,741 --> 02:50:20,344
PARE A FI ASA.

2623
02:50:22,045 --> 02:50:23,581
O SA TE AM
COMUNICA

2624
02:50:23,614 --> 02:50:25,383
CĂTRE REICHSFUHRER HIMMLER
ACEA VARSOVIA

2625
02:50:25,416 --> 02:50:28,886
VA FI LIBER DE Evrei
MÂINE.

2626
02:50:28,919 --> 02:50:30,721
INGINERII MEI
AU PREGATIT DINAMITA

2627
02:50:30,754 --> 02:50:33,357
ÎN SINAGOGA Evreiilor.

2628
02:50:33,391 --> 02:50:36,193
ÎN MAI MULTĂ,
L-am informat pe HIMMLER

2629
02:50:36,226 --> 02:50:38,529
CA RESTUL
A LUCRĂRII NOASTRE AICI

2630
02:50:38,562 --> 02:50:40,764
VA FI REALIZATĂ
DE POLIȚIA LOCALA

2631
02:50:40,798 --> 02:50:42,566
SUB CONTROLUL MEU.

2632
02:50:44,034 --> 02:50:45,903
ACUM, POATE
CHIAR PRIMI

2633
02:50:45,936 --> 02:50:47,371
O LAUDARE

2634
02:50:47,405 --> 02:50:49,407
PENTRU EFORTELE DVS.

2635
02:50:49,440 --> 02:50:51,575
DAR INTRE TU SI MINE,

2636
02:50:51,609 --> 02:50:54,645
LE LĂSAȚI BANDIȚII
LUGAȚI.

2637
02:51:11,194 --> 02:51:13,163
VREAU TOTUL
CRESCUT!

2638
02:51:13,196 --> 02:51:15,299
FIECARE CORP, FIECARE CADAV,

2639
02:51:15,333 --> 02:51:16,800
FIECARE DOVĂ!

2640
02:51:16,834 --> 02:51:18,168
SI APOI SIGLA-L INCHIS.

2641
02:51:18,201 --> 02:51:20,137
MAI STRES DECÂT
MORMANTUL FARAONULUI,

2642
02:51:20,170 --> 02:51:22,205
ȘI FIECARE CAPAC DE GOMĂ
LA VARSOVIA

2643
02:51:22,239 --> 02:51:24,107
VREAU INCHIS SUDAT!

2644
02:51:24,141 --> 02:51:26,577
FIECARE UN SINGUR!

2645
02:51:33,183 --> 02:51:34,752
SUFICIENT!

2646
02:51:39,156 --> 02:51:41,124
MORDECHAI ANIELEWICZ
MI-A TRIMIS ACEASTA SCRISOARE

2647
02:51:41,158 --> 02:51:43,394
CU PURT ÎNAINTE
ULTIMA SA BĂPTĂ.

2648
02:51:43,427 --> 02:51:46,597
VREAU SA CIT
O PARTE DIN EA PENTRU VOI.

2649
02:51:48,165 --> 02:51:50,167
„LUPTANȚII NOȘTRI
AU SUPORTAT CONDIȚII

2650
02:51:50,200 --> 02:51:52,870
„DINcolo DE DESCRIERE.

2651
02:51:52,903 --> 02:51:54,372
„ȘI AU PERSEVERAT...

2652
02:51:54,405 --> 02:51:57,274
„NU, MAI MAI PERSEVERAT.

2653
02:51:57,307 --> 02:52:00,210
„AU CUCERIT
ACESTE CONDIȚII

2654
02:52:00,243 --> 02:52:01,679
„ȘI A LUPTA CU CURIOS

2655
02:52:01,712 --> 02:52:04,348
„ÎNÎNȘI

2656
02:52:04,382 --> 02:52:06,650
„ȘI DIN NOU.

2657
02:52:06,684 --> 02:52:10,320
„POATE VOM
INVOLNĂM-NE.

2658
02:52:10,354 --> 02:52:11,922
POATE.”

2659
02:52:13,023 --> 02:52:14,392
„DAR PRINCIPALUL ESTE,

2660
02:52:14,425 --> 02:52:18,261
„VISUL VIEȚII MELE
A ADEVĂRAT.

2661
02:52:18,295 --> 02:52:21,131
„AM TRĂIT PENTRU A VED
O Apărare Evreiască

2662
02:52:21,164 --> 02:52:22,332
„ÎN GHETT

2663
02:52:22,366 --> 02:52:24,902
„ÎN TOATE MAREȚIOA SA

2664
02:52:24,935 --> 02:52:26,570
SI GLORIA.”

2665
02:52:28,406 --> 02:52:30,941
SA NE AIMININTEM DE MORDECHAI

2666
02:52:30,974 --> 02:52:33,043
SI TOATE CEILALTI,

2667
02:52:33,076 --> 02:52:35,579
SI SA CONTINUAM.

2668
02:52:35,613 --> 02:52:38,582
SA CONTINUAM SA LUPTAM.

2669
02:53:52,823 --> 02:53:54,758
Uite, KAZIK.

2670
02:53:54,792 --> 02:53:57,060
Uită-te cât de adânc
EI RESPIRA.

2671
02:53:59,162 --> 02:54:01,565
FIECARE RESPIRAȚIE...

2672
02:54:01,599 --> 02:54:05,803
ATAT DE PACIFIC, ATAT DE RITMIC.

2673
02:54:05,836 --> 02:54:07,571
DA.

2674
02:54:09,773 --> 02:54:13,911
UNUL DUPA ALTUL
DUPA ALTA...

2675
02:54:13,944 --> 02:54:15,946
DUPA ALTA.

2676
02:54:36,166 --> 02:54:38,468
[REDARE MUZICA CLASICA]

2677
02:54:40,871 --> 02:54:42,472
[Cântul la vioară]